Psalm 97
1The Lord rules. Let the earth be glad.
Let countries that are far away be full of joy.
2Clouds and thick darkness surround him.
His rule is built on what is right and fair.
3The Lord sends fire ahead of him.
It burns up his enemies all around him.
4His lightning lights up the world.
The earth sees it and trembles.
5The mountains melt like wax when the Lord is near.
He is the Lord of the whole earth.
6The heavens announce that what he does is right.
All people everywhere see his glory.
7All who worship statues of gods or brag about them are put to shame.
All you gods, worship the Lord!
8Zion hears about it and is filled with joy.
Lord, the villages of Judah are glad
because of how you judge.
9Lord, you are the Most High God.
You rule over the whole earth.
You are honored much more than all gods.
10Let those who love the Lord hate evil.
He guards the lives of those who are faithful to him.
He saves them from the power of sinful people.
11Good things come to those who do what is right.
Joy comes to those whose hearts are honest.
12You who are godly, be glad because of what the Lord has done.
Praise him, because his name is holy.
Salmo 97
Ang Ginoo Labaw sa Tanang Pangulo
1Nagahari ang Ginoo!
Busa angay nga maglipay ang kalibotan, apil na ang mga isla.
2Gilibotan siya sa mabagang dag-om,
ug nagahari siya sa katarong ug kaangayan.
3Nagauna kaniya ang kalayo ug gilamoy niini ang iyang mga kaaway sa palibot.
4Ang iyang kilat midan-ag sa kalibotan;
nakita kini sa mga tawo ug nangurog sila sa kahadlok.
5Natunaw nga daw kandila ang kabukiran diha sa presensya sa Ginoo, ang Ginoo nga nagagahom sa tibuok kalibotan.
6Nagapadayag ang kalangitan nga siya matarong,
ug ang tanang katawhan nakakita sa iyang pagkagamhanan.
7Naulawan ang tanang nagasimba sa mga imahen ug nagapasigarbo sa mga dios.
Kamong tanang mga dios, moyukbo kamo sa pagsimba sa Dios.
8Ginoo, nadungog sa mga lumulupyo sa Zion97:8 Zion: mao usab ang Jerusalem. ug sa uban pang mga lungsod sa Juda nga silotan mo ang ilang mga kaaway,
busa nangalipay sila.
9Kay ikaw, Ginoo, nga Labing Halangdong Dios, nagagahom sa tibuok kalibotan.
Gipasidunggan ka labaw sa tanang mga dios.
10Ang mga nagahigugma sa Ginoo angay nga masilag sa daotan.
Kay ginatipigan sa Ginoo ang kinabuhi sa iyang matinumanon nga katawhan.
Ug ginaluwas niya sila gikan sa kamot sa mga daotan.
11Ang kaayo sa Dios sama sa adlaw nga nagasidlak sa mga matarong
ug nagahatag ug kalipay kanila.
12Kamong mga matarong, paglipay kamo tungod sa gihimo sa Ginoo kaninyo.
Dayega ninyo siya isip paghinumdom sa iyang pagkabalaan.
