New International Reader's Version

Psalm 94

Psalm 94

The Lord is a God who punishes.
    Since you are the one who punishes, come and show your anger.
Judge of the earth, rise up.
    Pay back proud people for what they have done.
Lord, how long will those who are evil be glad?
    How long will they be full of joy?

Proud words pour out of their mouths.
    All those who do evil are always bragging.
Lord, they crush your people.
    They treat badly those who belong to you.
They kill outsiders. They kill widows.
    They murder children whose fathers have died.
They say, “The Lord doesn’t see what’s happening.
    The God of Jacob doesn’t pay any attention to it.”

You who aren’t wise, pay attention.
    You foolish people, when will you become wise?
Does he who made the ear not hear?
    Does he who formed the eye not see?
10 Does he who corrects nations not punish?
    Does he who teaches human beings not know anything?
11 The Lord knows what people think.
    He knows that their thoughts don’t amount to anything.

12 Lord, blessed is the person you correct.
    Blessed is the person you teach from your law.
13 You give them rest from times of trouble,
    until a pit is dug to trap sinners.
14 The Lord won’t say no to his people.
    He will never desert those who belong to him.
15 He will again judge people in keeping with what is right.
    All those who have honest hearts will follow the right way.

16 Who will rise up for me against sinful people?
    Who will stand up for me against those who do evil?
17 Suppose the Lord had not helped me.
    Then I would soon have been lying quietly in the grave.
18 I said, “My foot is slipping.”
    But Lord, your faithful love kept me from falling.
19 I was very worried.
    But your comfort brought me joy.

20 Can you have anything to do with rulers who aren’t fair?
    Can those who make laws that cause suffering be friends of yours?
21 Evil people join together against those who do what is right.
    They sentence to death those who aren’t guilty of doing anything wrong.
22 But the Lord has become like a fort to me.
    My God is my rock. I go to him for safety.
23 He will pay them back for their sins.
    He will destroy them for their evil acts.
    The Lord our God will destroy them.

New Serbian Translation

Псалми 94

1О, Боже освете!
    Севни, Господе, Боже осветниче!
Устани, судијо земље,
    па узврати бахатима истом мером.
Докле ће зликовци, о, Господе,
    докле ће зликовци да ликују?

Брбљивци су, бахати хвалисавци
    сви ти што опако раде.
Они сатиру твој народ, Господе,
    и наследство твоје тлаче.
Убијају удовицу, дошљака
    и сирочад кољу.
И још кажу: „Господ не види,
    не опажа Бог Јаковљев!“

Размислите, ви свирепи људи! Будале!
    Кад ћете се опаметити?
Не чује ли онај што је творац уха?
    Не види ли онај што је творац ока?
10 Зар народе он да не кори?
    Зар да не покара онај који људе знању учи?
11 Господ зна да су мисли човекове безвредне.

12 Благо ономе кога ти учиш, Господе,
    кога поучаваш о Закону своме;
13 да буде спокојан у данима патње,
    док се за зликовца јама не ископа.
14 Јер Господ не оставља свој народ
    и наследства свога он се не одриче.
15 Јер праведност се суду враћа
    и следе је сва срца честита.

16 Ко ће мене да заступа против зликоваца?
    Ко ће против злочинаца уз мене да стане?
17 Да ми Господ није био помоћ,
    убрзо би душа моја у гробу ћутала.
18 Када кажем – „Моја нога клеца!“ –
    нек ме твоја милост окрепи, Господе!
19 Када су у мени самом многобројне бриге,
    утехе ми твоје разгаљују душу.

20 Зар окрутни владари да ти буду савезници,
    и они који крше заповести?
21 Уроту праве против душе праведника,
    крв невиних осуде ко криву.
22 Господ ми је заклон на висини!
    Мој је Бог стена уточишта!
23 Он ће њима да узврати за злобу њихову,
    збрисаће их због зала њихових;
    збрисаће их, Господ, Бог наш.