Psalm 84 – NIRV & KSS

New International Reader’s Version

Psalm 84:1-12

Psalm 84

For the director of music. According to gittith. A psalm of the Sons of Korah.

1Lord who rules over all,

how lovely is the place where you live!

2I can’t wait to be in the courtyards of the Lord’s temple.

I really want to be there.

My whole being cries out

for the living God.

3Lord who rules over all,

even the sparrow has found a home near your altar.

My King and my God,

the swallow also has a nest there,

where she may have her young.

4Blessed are those who live in your house.

They are always praising you.

5Blessed are those whose strength comes from you.

They have firmly decided to travel to your temple.

6As they pass through the dry Valley of Baka,

they make it a place where water flows.

The rain in the fall covers it with pools.

7Those people get stronger as they go along,

until each of them appears in Zion, where God lives.

8Lord God who rules over all, hear my prayer.

God of the people of Jacob, listen to me.

9God, may you be pleased with your anointed king.

You appointed him to be like a shield that keeps us safe.

10A single day in your courtyards is better

than a thousand anywhere else.

I would rather guard the door of the house of my God

than live in the tents of sinful people.

11The Lord God is like the sun that gives us light.

He is like a shield that keeps us safe.

The Lord blesses us with favor and honor.

He doesn’t hold back anything good

from those whose lives are without blame.

12Lord who rules over all,

blessed is the person who trusts in you.

Kurdi Sorani Standard

زەبوورەکان 84:1-12

زەبووری 84

بۆ گەورەی گۆرانیبێژان، لەسەر ئاوازی گتیت84‏:0 دەستەواژەیەکی بواری مۆسیقایە.‏، زەبوورێکی کوڕانی قۆرەح.

1ئەی یەزدانی سوپاسالار،

ماڵەکەت چەند خۆشە!

2گیانم شەیدایە، تەنانەت تامەزرۆی چوونە ناو حەوشەی ماڵی یەزدانە.

لەش و دڵم هەلهەلە لێدەدەن بۆ خودای زیندوو.

3تەنانەت پاساریش ماڵی دەست دەکەوێت و

پەڕەسێلکەش هێلانە، بۆ ئەوەی بێچووەکانی تێدا دابنێت،

لە نزیک قوربانگای تۆ،

ئەی یەزدانی سوپاسالار، پاشا و خودام.

4خۆزگە بەوانە دەخوازرێ کە لە ماڵی تۆدا نیشتەجێن،

هەمیشە ستایشی تۆ دەکەن.84‏:4 لە دەقی عیبری لێرە و لە ئایەتی 8، وشەی سەلاە‏ هەیە کە لەوانەیە ئاماژەیەکە بۆ وەستانی مۆسیقا و خوێندنەوە.‏

5خۆزگە بەوانە دەخوازرێ کە هێزیان لە تۆوەیە،

ڕێگاکانت لەناو دڵیاندایە84‏:5 ئەو ڕێگایانەی کە بەرەو سییۆنە و لە دڵەوە پەرۆشین.‏،

6کە بە دۆڵی فرمێسک84‏:6 عیبری: دۆڵی باخا‏.‏ تێدەپەڕن،

دەیکەنە کانیاو،

پاییزە بارانیش پڕ بەرەکەتی دەکات.

7لە هێزێکەوە دەچنە هێزێکی دیکە،

هەتا هەریەک لەبەردەم خودا لە سییۆن دەربکەوێت.

8ئەی یەزدان، خودای سوپاسالار، گوێت لە نوێژم بێت،

خودای یاقوب، گوێ شل بکە.

9ئەی خودایە، بڕوانە قەڵغانەکەمان،

سەیری ڕوخساری دەستنیشانکراوەکەت84‏:9 بە زمانی عیبری پێی دەگوترێ مەشیخ‏ یان مەشیح‏.‏ بکە.

10یەک ڕۆژ لە حەوشەی ماڵی تۆ

لە هەزار ڕۆژ لە شوێنێکی دیکە باشترە.

ڕاوەستان لە بەردەرگای ماڵی خودای خۆمم هەڵبژارد،

نەک نیشتەجێی نێو ڕەشماڵی بەدکاران،

11لەبەر ئەوەی یەزدانی پەروەردگار خۆر و قەڵغانە،

یەزدان میهرەبانی و شکۆ دەبەخشێت،

ڕێ لە چاکە ناگرێت بۆ ئەوانەی ڕێگایان تەواوە.

12ئەی یەزدانی سوپاسالار،

خۆزگە بەوە دەخوازرێ کە پشت بە تۆ دەبەستێت.