New International Reader's Version

Psalm 76

Psalm 76

For the director of music. A psalm of Asaph. A song to be played on stringed instruments.

In the land of Judah, God is well known.
    In Israel, his name is great.
His tent is in Jerusalem.
    The place where he lives is on Mount Zion.
There he broke the deadly arrows of his enemies.
    He broke their shields and swords.
    He broke their weapons of war.

God, you shine like a very bright light.
    You are more majestic than mountains full of wild animals.
Brave soldiers have been robbed of everything they had.
    Now they lie there, sleeping in death.
    Not one of them can even lift his hands.
God of Jacob, at your command
    both horse and chariot lie still.
People should have respect for you alone.
    Who can stand in front of you when you are angry?
From heaven you handed down your sentence.
    The land was afraid and became quiet.
God, that happened when you rose up to judge.
    It happened when you came to save all your suffering people in the land.
10 Your anger against sinners brings you praise.
    Those who live through your anger gather to worship you.

11 Make promises to the Lord your God and keep them.
    Let all the neighboring nations
    bring gifts to the God who should be respected.
12 He breaks the proud spirit of rulers.
    The kings of the earth have respect for him.

New Serbian Translation

Псалми 76

Хоровођи, уз жичане инструменте. Асафов псалам. Песма.

1Бог је познат у Јуди,
    име му је узвишено у Израиљу!
Салим му је конак,
    на Сиону му стан.
Тамо је сломио стрелу запаљену,
    штит и мач и справе ратничке. Села

Ти блисташ,
    славнији си од тих брда са пленом.
Људи храброг срца су оплењени,
јаки људи,
    ал’ ни руку да подигну.
Заспаше довека од поклича твога,
    о, Боже Јаковљев, и коњ и коњаник!

Ти! Ти си страшан!
    Кад се гневиш, ко пред тобом може да опстане?
Са небеса ти суд јављаш.
    Земља се преплаши, онеми,
кад устаје Бог да суди
    и да спасе све понизне на земљи. Села
10 Прослављаш се и људским гневом,
    опасујеш се преживелима од гнева.

11 Заветујте се и завете извршите Господу, своме Богу;
    сви који су око њега,
    нек Страшноме дар донесу!
12 Владарима он дух обара,
    од њега стрепе цареви земаљски!