Psalm 74
A maskil of Asaph.
1God, why have you turned your back on us for so long?
Why are you so angry with us? We are your very own sheep.
2Remember the nation that you chose as your own so long ago.
Remember that you set us free from slavery to be your very own people.
Remember Mount Zion, where you lived.
3Walk through this place that has been torn down beyond repair.
See how completely your enemies have destroyed the temple!
4In the place where you used to meet with us,
your enemies have shouted, “We’ve won the battle!”
They have set up their flags to show they have beaten us.
5They acted like people cutting down a forest with axes.
6They smashed all the beautiful wooden walls
with their axes and hatchets.
7They burned your temple to the ground.
They polluted the place where your Name is.
8They had said in their hearts, “We will crush them completely!”
They burned every place where you were worshiped in the land.
9We don’t get signs from God anymore.
There aren’t any prophets left.
None of us knows how long that will last.
10God, how long will your enemies make fun of you?
Will they attack you with their words forever?
11Why don’t you help us? Why do you hold back your power?
Use your strong power to destroy your enemies!
12God, you have been my king for a long time.
You are the only God who can save anyone on earth.
13You parted the waters of the Red Sea by your power.
You broke the heads of that sea monster in Egypt.
14You crushed the heads of the sea monster Leviathan.
You fed it to the creatures of the desert.
15You opened up streams and springs.
You dried up rivers that flow all year long.
16You rule over the day and the night.
You created the sun and the moon.
17You decided where the borders of the earth would be.
You made both summer and winter.
18Lord, remember how your enemies have made fun of you.
Remember how foolish people have attacked you with their words.
19Don’t hand over Israel, your dove, to those wild animals.
Don’t forget your suffering people forever.
20Honor the covenant you made with us.
Horrible things are happening in every dark corner of the land.
21Don’t let your suffering people be put to shame.
May those who are poor and needy praise you.
22God, rise up. Stand up for your cause.
Remember how foolish people make fun of you all day long.
23Pay close attention to the shouts of your enemies.
The trouble they cause never stops.
زەبووری 74
هۆنراوەیەکی ئاساف.
1ئەی خودایە، بۆچی هەتاهەتایە ڕەتت کردینەوە؟
بۆچی تووڕەییت دووکەڵ دەکات بەسەر مەڕی لەوەڕگاکەتدا؟
2کۆمەڵی خۆت لەبیر بێت، کە لە کۆنەوە بەدەستت هێناوە،
هۆزی میراتی خۆتت کڕییەوە،
ئەم کێوی سییۆنە کە تێیدا نیشتەجێ بوویت.
3هەنگاو هەڵبڕە بەرەو وێرانگای هەمیشەیی،
هەموو ئەو وێرانکارییەی کە دوژمن بە پیرۆزگای کرد.
4ناحەزەکانت لە ناوەڕاستی شوێنی چاوپێکەوتنی تۆدا نەڕاندیان،
ئاڵاکانیان وەک نیشانە چەقاند.
5لەوانە دەچوون کە تەورەکانیان بەرزکردووەتەوە،
لەسەر داری دارستانەکان.
6بە تەور و چەکوش تێکیان شکاند،
هەموو نەخشێنراوەکان.
7ئاگریان لە پیرۆزگاکەت بەردا،
ئەو شوێنەی کە ناوی تۆی تێدا نیشتەجێیە گڵاویان کرد.
8لە دڵی خۆیاندا گوتیان: «بە تەواوی بەسەریاندا زاڵ دەبین!»
هەموو نزرگەیەکی خودایان لەسەر زەوی سووتاند.
9پەرجووەکانمان74:9 پەرجوو: موعجیزە. نابینین و
هیچ پێغەمبەرێک نەماوە،
کەسیشمان نازانێت تاکو کەیە.
10ئەی خودایە، هەتا کەی ناحەزان جنێو بدەن؟
ئایا دوژمن هەتاهەتایە بێزیان لە ناوی تۆ بێتەوە؟
11بۆچی دەستت دەگەڕێنیتەوە؟
دەستی ڕاستت لە باخەڵت دەربهێنە و لەناویان ببە!
12بەڵام خودایە، تۆ هەر لە ئەزەلەوە پاشای منی،
دروستکەری ڕزگاریت لە ناوەڕاستی زەوی.
13تۆ بە هێزی خۆت دەریات شەقکرد،
سەری ئەژدیهاکانی دەریات لەسەر ئاو پانکردەوە.
14تۆ سەرەکانی لیڤیاتانت74:14 جۆرە ئەژدیهایەکە، بڕوانە ئەیوب 41:1. وردوخاش کرد،
کردت بە خۆراکی دڕندە بیابانییەکان.
15تۆ کانی و جۆگەکانت تەقاندەوە،
تۆ ڕووبارە هەمیشە ڕۆیشتووەکانت وشککرد.
16ڕۆژ هی تۆیە و شەویش هی تۆیە،
تۆ ڕووناکی و خۆرت دامەزراند.
17هەموو سنوورەکانی زەوی تۆ دیارت کردوون،
تۆ هاوین و زستانت داهێناوە.
18ئەی یەزدان، ئەمەت لەبیر بێت، ناحەزان سووکایەتییان پێت کرد،
گەلێکی گێل بێزیان لە ناوی تۆ کردەوە.
19گیانی کۆترەکەت74:19 مەبەستی لە گەلی ئیسرائیلە، بڕوانە هۆشەع 7:11. مەکە نێچیری دڕندەکان،
هەرگیز ژیانی گەلە چەوسێنراوەکەت لەبیر مەکە.
20پەیمانی خۆت لەبیر بێت،
چونکە هەموو شوێنە تاریکەکانی زەوی بوونە لانەی توندوتیژی.
21ڕێ مەدە کەسی تێکشکاو بە شەرمەزاری بگەڕێتەوە.
با هەژار و کڵۆڵان ستایشی ناوت بکەن.
22ئەی خودایە، ڕاپەڕە، بەرگری لە مافی خۆت بکە!
لەبیرت بێت چۆن گێلەکان بە درێژایی ڕۆژ گاڵتەیان پێت دەکرد.
23قسەی دژەکانت لەبیر مەکە،
ژاوەژاوی نەیارانت کە بەردەوام لە زیادبوونە.
