New International Reader's Version

Psalm 61

Psalm 61

For the director of music. A psalm of David to be played on stringed instruments.

God, hear my cry for help.
    Listen to my prayer.

From a place far away I call out to you.
    I call out as my heart gets weaker.
    Lead me to the safety of a rock that is high above me.
You have always kept me safe from my enemies.
    You are like a strong tower to me.

I long to live in your holy tent forever.
    There I find safety in the shadow of your wings.
God, you have heard my promises.
    You have given me what belongs to those who worship you.

Add many days to the king’s life.
    Let him live on and on for many years.
May he always enjoy your blessing as he rules.
    Let your love and truth keep him safe.

Then I will always sing praise to you.
    I will keep my promises day after day.

Japanese Living Bible

詩篇 61

1ああ神よ、この声を聞き、この祈りに答えてください。
どこからでも、たとえ地の果てからでも、
私は大声で、「助けてください」と叫びます。
落胆して心がくずおれるとき、
堅固な大岩に避難させてください。
あなたは私の隠れ家、敵を寄せつけない高い塔です。
私はいつまでもあなたの天幕で暮らします。
あなたの御翼の陰に身を潜めていれば、
何も心配はありません。

ああ神よ。
いつも神をほめたたえて過ごすという私の誓いを、
あなたはお聞きになりました。
それで私は、神を信じて従う者のために
用意された祝福を頂いたのです。
神は私のいのちを延ばし、
何世代もの人々の人生を凝縮したような、
充実した年月を送らせてくださるでしょう。
しかも、いつまでも主のそばで暮らせるのです。
どうかあなたの慈愛と真実で、
私をしっかり支えてください。
そうすれば、私はいつも神をほめたたえるという
誓いを果たすことができるのです。