Psalm 56 – NIRV & TCB

New International Reader’s Version

Psalm 56:1-13

Psalm 56

For the director of music. A miktam of David after the Philistines had captured him in Gath. To the tune of “A Dove on Distant Oak Trees.”

1Help me, God. Men are chasing me.

All day long they keep attacking me.

2My enemies chase me all day long.

Many proud people are attacking me.

3When I’m afraid,

I put my trust in you.

4I trust in God. I praise his word.

I trust in God. I am not afraid.

What can mere people do to me?

5All day long they twist my words.

They are always making plans to destroy me.

6They get together and hide.

They watch my steps.

They hope to kill me.

7Because they are so evil, make sure you don’t let them escape.

God, bring down the nations in your anger.

8Make a record of my sadness.

List my tears in your book.

Aren’t you making a record of them?

9My enemies will turn back

when I call out to you for help.

Then I will know that God is on my side.

10I trust in God. I praise his word.

I trust in the Lord. I praise his word.

11I trust in God. I am not afraid.

What can mere people do to me?

12God, I have made promises to you.

I will bring my thank offerings to you.

13You have saved me from the darkness of death.

You have kept me from tripping and falling.

Now I can live with you

in the light of life.

Tagalog Contemporary Bible

Salmo 56:1-13

Salmo 56

Dalangin ng Pagtitiwala sa Dios56:1 Salmo 56 Ang Pamagat sa Hebreo: Ang maskil na isinulat ni David para sa direktor ng mga mang-aawit. Isinulat niya ito pagkatapos siyang mahuli ng mga Filisteo sa Gat. Inaawit sa tono ng “Ang Kalapati sa Terebinto na nasa Malayong Lugar”.

1O Dios, maawa kayo sa akin dahil sinasalakay ako ng aking mga kaaway.

Palagi nila akong pinahihirapan.

2Kinukutya nila ako at laging sinasalakay.

Kay dami nilang kumakalaban sa akin,

O Kataas-taasang Dios.56:2 O Kataas-taasang Dios: o, dahil sa kanilang pagmamataas.

3Kapag akoʼy natatakot, magtitiwala ako sa inyo.

4O Dios, pinupuri ko kayo dahil sa inyong pangako.

Hindi ako matatakot dahil nagtitiwala ako sa inyo.

Ano bang magagawa ng isang hamak na tao sa akin? Wala!

5Binabaluktot lagi ng aking mga kaaway ang mga sinasabi ko.

Lagi silang nagpaplano na saktan ako.

6Nagsasama-sama sila at nagsisipagtago,

binabantayan nila ang lahat ng kilos ko at naghihintay ng pagkakataon upang patayin ako.

7Huwag nʼyo silang hayaang matakasan ang parusa ng kanilang kasamaan.

Lipulin nʼyo sila sa inyong matinding galit.

8Nalalaman nʼyo ang aking kalungkutan at napapansin nʼyo ang aking mga pag-iyak.

Hindi baʼt inilista nʼyo ito sa inyong aklat?

9Kapag tumawag ako sa inyo, O Dios, magsisitakas ang aking mga kaaway.

Alam ko ito dahil ikaw ay aking kakampi.

10Panginoong Dios, pinupuri ko kayo dahil sa inyong mga salita at pangako.

11Hindi ako matatakot dahil nagtitiwala ako sa inyo.

Ano bang magagawa ng isang hamak na tao sa akin? Wala!

12Tutuparin ko, O Dios, ang mga pangako ko sa inyo.

Maghahandog ako ng alay ng pasasalamat sa inyo.

13Dahil iniligtas nʼyo ako sa kamatayan

at hindi nʼyo ako pinabayaang madapa.

Para mamuhay akong kasama kayo, O Dios,

sa inyong liwanag na nagbibigay-buhay.