Psalm 53 – NIRV & TCB

New International Reader’s Version

Psalm 53:1-6

Psalm 53

For the director of music. According to mahalath. A maskil of David.

1Foolish people say in their hearts,

“There is no God.”

They do all kinds of horrible and evil things.

No one does anything good.

2God looks down from heaven

on all people.

He wants to see if there are any who understand.

He wants to see if there are any who trust in God.

3All of them have turned away.

They have all become evil.

No one does anything good,

no one at all.

4Don’t these people who do evil know anything?

They eat up my people as if they were eating bread.

They never call out to God for help.

5Just look at them! They are filled with terror

even when there is nothing to be afraid of!

People of Israel, God scattered the bones of those who attacked you.

You put them to shame, because God hated them.

6How I pray that the God who saves Israel will come out of Zion!

God will bless his people with great success again.

Then let the people of Jacob be filled with joy! Let Israel be glad!

Tagalog Contemporary Bible

Salmo 53:1-6

Salmo 5353 Salmo 53 Ang unang mga salita sa Hebreo: Ang “maskil” na isinulat ni David para sa direktor ng mga mang-aawit. Gamit ang instrumentong mahalat.

Ang Kasamaan ng Tao

(Salmo 14)

1“Walang Dios!”

Iyan ang sinasabi ng mga hangal sa kanilang sarili.

Masasama sila at kasuklam-suklam ang kanilang mga gawa.

Ni isa ay walang gumagawa ng mabuti.

2Mula sa langit, tinitingnan ng Dios ang lahat ng tao,

kung may nakakaunawa ng katotohanan at naghahanap sa kanya.

3Ngunit ang lahat ay naligaw ng landas at pare-parehong nabulok ang pagkatao.

Wala kahit isa man ang gumagawa ng mabuti.

4Kailan kaya matututo ang masasamang tao?

Sinasamantala nila ang aking mga kababayan para sa kanilang pansariling kapakanan.

At hindi sila nananalangin sa Dios.

5Ngunit darating ang araw na manginginig sila sa takot,

sa takot na kahit kailan ay hindi pa nila nararanasan,

samantalang ikakalat naman ng Dios ang mga buto ng mga sumasalakay sa inyo.

Mailalagay sila sa kahihiyan,

dahil itinakwil sila ng Panginoon.

6Dumating na sana ang Tagapagligtas ng Israel mula sa Zion!

Magsasaya ang mga Israelita, ang mga mamamayan ng Dios,

kapag naibalik na niya ang kanilang kasaganaan.