New International Reader's Version

Psalm 43

Psalm 43

My God, when you hand down your decision, let it be in my favor.
    Stand up for me against an unfaithful nation.
    Save me from those lying and sinful people.
You are God, my place of safety.
    Why have you turned your back on me?
Why must I go around in sorrow?
    Why am I beaten down by my enemies?
Send me your light and your faithful care.
    Let them lead me.
Let them bring me back to your holy mountain,
    to the place where you live.
Then I will go to the altar of God.
    I will go to God. He is my joy and my delight.
God, you are my God.
    I will praise you by playing the lyre.

My spirit, why are you so sad?
    Why are you so upset deep down inside me?
Put your hope in God.
    Once again I will have reason to praise him.
    He is my Savior and my God.

Nova Versão Internacional

Salmos 43

Salmo 43

Faze-me justiça, ó Deus,
    e defende a minha causa contra um povo infiel;
livra-me dos homens traidores e perversos.
Pois tu, ó Deus, és a minha fortaleza.
Por que me rejeitaste?
Por que devo sair vagueando e pranteando,
    oprimido pelo inimigo?
Envia a tua luz e a tua verdade;
elas me guiarão
    e me levarão ao teu santo monte,
ao lugar onde habitas.
Então irei ao altar de Deus,
    a Deus, a fonte da minha plena alegria.
Com a harpa te louvarei,
    ó Deus, meu Deus!

Por que você está assim tão triste,
    ó minha alma?
Por que está assim tão perturbada
    dentro de mim?
Ponha a sua esperança em Deus!
    Pois ainda o louvarei;
ele é o meu Salvador e o meu Deus.