Psalm 38 – NIRV & KLB

New International Reader’s Version

Psalm 38:1-22

Psalm 38

A psalm of David. A prayer.

1Lord, don’t correct me when you are angry.

Don’t punish me when you are burning with anger.

2You have wounded me with your arrows.

You have struck me with your hand.

3Because of your anger, my whole body is sick.

Because of my sin, I’m not healthy.

4My guilt has become too much for me.

It is a load too heavy to carry.

5My wounds are ugly. They stink.

I’ve been foolish. I have sinned.

6I am bent over. I’ve been brought very low.

All day long I go around weeping.

7My back is filled with burning pain.

My whole body is sick.

8I am weak and feel as if I’ve been broken in pieces.

I groan because of the great pain in my heart.

9Lord, everything I really want is clearly known to you.

You always hear me when I sigh.

10My heart pounds, and my strength is gone.

My eyes can hardly see.

11My friends and companions avoid me because of my wounds.

My neighbors stay far away from me.

12Those who are trying to kill me set their traps.

Those who want to harm me talk about destroying me.

All day long they make their plans and tell their lies.

13Like a deaf person, I can’t hear.

Like someone who can’t speak, I can’t say a word.

14I’m like someone who doesn’t hear.

I’m like someone whose mouth can’t make any reply.

15Lord, I wait for you to help me.

Lord my God, I know you will answer.

16I said, “Don’t let my enemies have the joy of seeing me fall.

Don’t let them brag when my feet slip.”

17I am about to fall.

My pain never leaves me.

18I admit that I have done wrong.

I am troubled by my sin.

19Though I have done nothing to cause it, many people have become my enemies.

They hate me without any reason.

20They pay me back with evil, even though I was good to them.

They bring charges against me, though I try only to do what is good.

21Lord, don’t desert me.

My God, don’t be far away from me.

22Lord my Savior,

come quickly to help me.

Korean Living Bible

시편 38:1-22

고통당하는 사람의 기도

(다윗의 시)

1여호와여,

주의 분노로

나를 책망하거나 벌하지 마소서.

2주의 화살이 나를 찌르고

주의 손이 나를

내리누르고 있습니다.

3주의 분노로 내 몸이 병들었고

나의 죄 때문에

내 뼈가 성한 곳이 없습니다.

4내 죄가 내 머리까지 넘쳐

무거운 짐같이 되었으므로

내가 감당할 수 없습니다.

5나의 어리석음 때문에

내 상처가 곪아 악취가 납니다.

6내 허리가 굽고 꼬부라졌으므로

내가 하루 종일 슬픔으로 다닙니다.

7내 등은 열로 후끈거리고

내 몸에는 성한 곳이 없습니다.

8내가 피곤하고 지쳤으며

심적인 고통으로

괴로워하고 신음합니다.

9여호와여,

주는 나의 소원을 아십니다.

주께서는 나의 탄식을

들으셨습니다.

10내 심장이 뛰고 내 기력이 쇠하며

내 눈빛도 흐려졌습니다.

11나의 사랑하는 자들과 친구들이

내 상처 때문에

나에게 가까이하기를 꺼려하고

내 가족까지도 나를 멀리합니다.

12나를 죽이려는 자가 덫을 놓고

나를 해치려는 자가

나를 파멸시키려고 위협하며

하루 종일 못된 음모를

꾸미고 있습니다.

13내가 귀머거리처럼 되어

듣지 못하며

벙어리같이 되어

입을 열 수 없습니다.

14나는 듣지 못해서

대답할 수 없는 사람처럼

되었습니다.

15여호와여, 내가 주를 신뢰합니다.

내 주 하나님이시여,

나에게 응답하소서.

16내 원수들이 나를 보고

기뻐하지 못하게 하시며

내가 넘어질 때

그들이 의기 양양하여

뻐기지 못하게 하소서.

17내가 넘어지게 되었고

내 근심이 떠날 날이 없습니다.

18내가 내 죄를 고백하고

내가 행한 일을 슬퍼합니다.

19내 원수들의 세력이 막강하고

이유 없이 나를 미워하는 자가

많습니다.

20선을 악으로 갚는 자들이

내가 선을 추구한다는 이유로

나를 비방하고 있습니다.

21여호와여, 나를 버리지 마소서.

나의 하나님이시여,

나를 멀리하지 마소서.

22나의 구원이 되시는 여호와여,

속히 와서 나를 도우소서.