Psalm 24
A psalm of David.
1The earth belongs to the Lord. And so does everything in it.
The world belongs to him. And so do all those who live in it.
2He set it firmly on the oceans.
He made it secure on the waters.
3Who can go up to the temple on the mountain of the Lord?
Who can stand in his holy place?
4Anyone who has clean hands and a pure heart.
Anyone who does not trust in the statue of a god.
Anyone who doesn’t use the name of that god when he makes a promise.
5People like that will receive the Lord’s blessing.
When God their Savior hands down his sentence, it will be in their favor.
6The people who look to God are like that.
God of Jacob, they look to you.
7Open wide, you gates.
Open up, you ancient doors.
Then the King of glory will come in.
8Who is the King of glory?
The Lord, who is strong and mighty.
The Lord, who is mighty in battle.
9Open wide, you gates.
Open wide, you ancient doors.
Then the King of glory will come in.
10Who is he, this King of glory?
The Lord who rules over all.
He is the King of glory.
Salmo 24Salmo 24 Ang titulo sa Hebreo: Ang kanta nga ginsulat ni David.
Ang Dios Gamhanan nga Hari
1Ang bug-os nga kalibutan kag ang tanan nga ara sa sini iya sang Ginoo.
2Kay siya ang nagtukod sang pundasyon sang kalibutan sa mga tubig.
3Sin-o bala ang puwede nga makataklad sa bukid sang Ginoo?24:3 bukid sang Ginoo nga sa diin nagatindog ang templo.
Sin-o bala ang puwede nga makasulod sa iya balaan nga templo?
4Ang tawo nga may matinlo nga mga binuhatan kag hunahuna,
wala nagasimba sa mga dios-dios,
kag wala nagasumpa sing butig.
5Pakamaayuhon siya kag pakamatarungon sang Ginoo, ang Dios nga iya manluluwas.
6Amo ina nga klase sang tawo ang nagadangop kag nagasimba sa Dios ni Jacob.24:6 nagasimba sa Dios ni Jacob: Amo ini sa Septuagint. Sa Hebreo, nagasimba, Jacob.
7Abrihi ang dugay na nga mga puwertahan sang templo agod makasulod ang gamhanan nga Hari!
8Sin-o bala ining gamhanan nga Hari?
Siya amo ang Ginoo nga makusog kag mabakod sa inaway.
9Abrihi ang daan nga mga puwertahan sang templo agod makasulod ang gamhanan nga Hari!
10Sin-o bala ining gamhanan nga Hari?
Siya amo ang Ginoo nga makagagahom.
Huo, siya ang gamhanan nga Hari.
