Psalm 22
For the director of music. A psalm of David to the tune of “The Doe of the Morning.”
1My God, my God, why have you deserted me?
Why do you seem so far away when I need you to save me?
Why do you seem so far away that you can’t hear my groans?
2My God, I cry out in the daytime. But you don’t answer.
I cry out at night. But you don’t let me sleep.
3But you rule from your throne as the Holy One.
You are the God Israel praises.
4Our people of long ago put their trust in you.
They trusted in you, and you saved them.
5They cried out to you and were saved.
They trusted in you, and you didn’t let them down.
6Everyone treats me like a worm and not a man.
They hate me and look down on me.
7All those who see me laugh at me.
They shout at me and make fun of me.
They shake their heads at me.
8They say, “He trusts in the Lord.
Let the Lord help him.
If the Lord is pleased with him,
let him save him.”
9But you brought me out of my mother’s body.
You made me trust in you
even when I was at my mother’s breast.
10From the time I was born, you took good care of me.
Ever since I came out of my mother’s body, you have been my God.
11Don’t be far away from me.
Trouble is near,
and there is no one to help me.
12Many enemies are all around me.
They are like strong bulls from the land of Bashan.
13They are like roaring lions that tear to pieces what they kill.
They open their mouths wide to attack me.
14My strength is like water that is poured out on the ground.
I feel as if my bones aren’t connected.
My heart has turned to wax.
It has melted away inside me.
15My mouth is dried up like a piece of broken pottery.
My tongue sticks to the roof of my mouth.
You bring me down to the edge of the grave.
16A group of sinful people has closed in on me.
They are all around me like a pack of dogs.
They have pierced my hands and my feet.
17Everyone can see all my bones right through my skin.
People stare at me. They laugh when I suffer.
18They divide up my clothes among them.
They cast lots for what I am wearing.
19Lord, don’t be so far away from me.
You give me strength. Come quickly to help me.
20Save me from being killed by the sword.
Save the only life I have. Save me from the power of those dogs.
21Save me from the mouths of those lions.
Save me from the horns of those wild oxen.
22I will announce your name to my people.
I will praise you among those who are gathered to worship you.
23You who have respect for the Lord, praise him!
All you people of Jacob, honor him!
All you people of Israel, worship him!
24He has not forgotten the one who is hurting.
He has not turned away from his suffering.
He has not turned his face away from him.
He has listened to his cry for help.
25Because of what you have done,
I will praise you in the whole community of those who worship you.
In front of those who respect you,
I will keep my promises.
26Those who are poor will eat and be satisfied.
Those who seek the Lord will praise him.
May their hearts be filled with new hope!
27People from one end of the earth to the other
will remember and turn to the Lord.
The people of all the nations
will bow down in front of him.
28The Lord is King.
He rules over the nations.
29All rich people of the earth will feast and worship God.
All who go down to the grave will kneel in front of him.
Those who cannot keep themselves alive will kneel.
30Those who are not yet born will serve him.
Those who are born later will be told about the Lord.
31And they will tell people who have not yet been born,
“The Lord has done what is right!”
Salmo 22
Salmo de David. Para o diretor do coro. Feito sobre a melodia “Gazela da manhã”.
1Meu Deus, meu Deus, porque me abandonaste?
Porque não escutas o meu gemido
e estás longe, sem me salvares?
2Chamo de dia e não me ouves, meu Deus;
de noite é a mesma coisa:
não tenho resposta e não consigo sossegar.
3Porém, tu és santo;
os louvores de Israel
envolveram o teu trono.
4Confiaram em ti
e tu os livraste.
5Gritaram por socorro e escaparam;
buscaram a tua ajuda e não ficaram dececionados.
6Mas eu sou verme e não homem;
escarnecido pelos homens e desprezado pelo povo.
7Todos os que me veem fazem troça de mim,
encolhem os ombros, abanam a cabeça e dizem:
8“Confiou nele?
Então ele que o livre,
já que diz que ele tem prazer nele.”
9Mas foste tu quem me tirou do ventre de minha mãe
e me protegeu desde os primeiros dias no seu seio.
10Desde o meu nascimento que estou à tua guarda;
tens sido sempre o meu Deus.
11Não me deixes agora,
porque a aflição está próxima
e não há mais ninguém que possa ajudar-me.
12Estou cercado de gente má,
violenta como touros bravos de Basã.
13Abriram contra mim as suas bocas,
como leões rugindo, quando atacam a presa.
14A minha vida se desfez como água;
todos os meus ossos se desconjuntaram.
O meu coração, dentro de mim,
derreteu-se como cera.
15Secou-se-me a força como barro ao Sol;
a língua pega-se-me à boca,
porque me lançaste no pó da morte.
16Rodeou-me um bando de malfeitores,
como se fossem cães;
atravessaram-me as mãos e os pés.
17Poderia até contar todos os ossos do meu corpo;
eles olham para mim, observam-me malignamente.
18Repartem a minha roupa entre si
e tiram à sorte a minha túnica.
19Mas tu, Senhor, não te afastes de mim;
és a minha força, vem socorrer-me depressa.
20Livra a minha alma das armas de morte;
poupa a minha preciosa vida da maldade desses cães.
21Salva-me da boca do leão;
sim, ouve-me quando estiver preso nos chifres de touros selvagens.
22Então declararei o teu nome perante os meus irmãos;
falarei de ti perante a assembleia do povo.
23Louvem o Senhor, todos os que o temem;
honrem-no, todos os que são da descendência de Jacob;
tenham-lhe reverência, todos os que descendem de Israel.
24Porque não ficou indiferente
nem se esqueceu da dor daquele que estava aflito;
não virou a cara quando eu sofria;
quando o chamei, ouviu-me.
25Eu te louvarei na grande assembleia do povo;
cumprirei publicamente os meus votos
na presença de todos os que te temem.
26Os pobres, que vivem aflitos, comerão e ficarão fartos.
Todos os que buscam o Senhor o louvarão;
o vosso coração viverá para sempre.
27A Terra inteira se lembrará dele
e se voltará para o Senhor.
Todos os povos das nações o adorarão,
28pois o Senhor é Rei
e domina sobre as nações.
29Os grandes da Terra o adorarão;
os que na vida só esperam pela morte
também se inclinarão perante ti para te adorar.
30Nossos filhos também o servirão,
porque lhes falaremos do Senhor.
31Gerações que ainda não nasceram
ouvirão falar sobre a justiça de Deus;
falarão de tudo o que ele fez.
