New International Reader's Version

Psalm 17

Psalm 17

A prayer of David.

Lord, hear me, because I ask for what is right.
    Listen to my cry for help.
Hear my prayer.
    It doesn’t come from lips that tell lies.
When you hand down your sentence, may it be in my favor.
    May your eyes see what is right.

Look deep down into my heart.
    Study me carefully at night and test me.
    You won’t find anything wrong.
I have planned nothing evil.
    My mouth has not said sinful things.
Though evil people tried to pay me to do wrong,
    I have not done what they wanted.
Instead I have done what you commanded.
My steps have stayed on your paths.
    My feet have not slipped.

My God, I call out to you because you will answer me.
    Listen to me. Hear my prayer.
Show me the wonders of your great love.
    By using your great power,
    you save those who go to you for safety from their enemies.
Take good care of me, just as you would take care of your own eyes.
    Hide me in the shadow of your wings.
Save me from the sinful people who want to destroy me.
    Save me from my deadly enemies who are all around me.

10 They make their hearts hard and stubborn.
    Their mouths speak with pride.
11 They have tracked me down. They are all around me.
    Their eyes watch for a chance to throw me to the ground.
12 They are like a hungry lion, waiting to attack.
    They are like a powerful lion, hiding in the bushes.

13 Lord, rise up. Oppose them and bring them down.
    With your sword, save me from those evil people.
14 Lord, by your power save me from people like that.
    They belong to this world. They get their reward in this life.

May what you have stored up for evil people fill their bellies.
    May their children’s stomachs be filled with it.
    And may there even be leftovers for their little ones.
15 You will show that I am right; I will enjoy your blessing.
    When I wake up, I will be satisfied because I will see you.

Nouă Traducere În Limba Română

Psalmii 17

Psalmul 17

O rugăciune a lui David

Ascultă-mi, Doamne, cauza dreaptă,
    ia aminte la strigătul meu!
Pleacă-Ţi urechea la rugăciunea mea
    nerostită de buze înşelătoare!
Să iasă dinaintea Ta sentinţa dată mie!
    Ochii Tăi să vadă ceea ce este drept!

Dacă vei cerceta inima mea noaptea, când mă vizitezi,
    dacă mă vei încerca, nu vei găsi nimic,
        căci mi-am propus să nu păcătuiesc cu gura.
Cu privire la faptele omului,
    eu m-am ţinut departe de căile celor violenţi,
        după cuvântul buzelor Tale.
Paşii mei stau neclintiţi pe cărările Tale;
    astfel, picioarele nu mi se clatină.

Eu Te chem, căci îmi răspunzi, Dumnezeule!
    Pleacă-Ţi urechea spre mine şi ascultă-mi cuvântul!
Arată-Ţi marea îndurare, Tu, Care prin dreapta Ta,
    îi scapi de împotrivitorii lor pe cei ce caută adăpost.
Păzeşte-mă ca pe lumina ochilor,
    ascunde-mă la umbra aripilor Tale
de cei nelegiuiţi, care vor să mă spulbere,
    de duşmanii mei de moarte, care mă împresoară.

10 Ei sunt plini de grăsime;
    gurile lor vorbesc cu aroganţă.
11 Acum se ţin de paşii mei, mă înconjoară,
    mă pândesc ca să mă doboare la pământ.
12 Parcă ar fi un leu care tânjeşte să sfâşie,
    un pui de leu care aşteaptă în desiş.

13 Ridică-Te, Doamne, înfruntă-l şi trânteşte-l!
    Scapă-mă de cel rău cu sabia Ta!
14 Scapă-mă Doamne, cu mâna Ta, de astfel de oameni,
    de oamenii acestei lumi care-şi au partea în viaţa aceasta!
Tu le umpli pântecele cu bunătăţile Tale, fiii lor se satură
    şi păstrează ce rămâne pentru copiii lor.
15 Eu însă, în nevinovăţia mea, voi vedea faţa Ta!
    Când mă voi trezi mă voi sătura de chipul Tău.