New International Reader's Version

Psalm 136

Psalm 136

Give thanks to the Lord, because he is good.
His faithful love continues forever.
Give thanks to the greatest God of all.
His faithful love continues forever.
Give thanks to the most powerful Lord of all.
His faithful love continues forever.

Give thanks to the only one who can do great miracles.
His faithful love continues forever.
By his understanding he made the heavens.
His faithful love continues forever.
He spread out the earth on the waters.
His faithful love continues forever.
He made the great lights in the sky.
His faithful love continues forever.
He made the sun to rule over the day.
His faithful love continues forever.
He made the moon and stars to rule over the night.
His faithful love continues forever.

10 Give thanks to the God who killed the oldest son of each family in Egypt.
His faithful love continues forever.
11 He brought the people of Israel out of Egypt.
His faithful love continues forever.
12 He did it by reaching out his mighty hand and powerful arm.
His faithful love continues forever.

13 Give thanks to the God who parted the waters of the Red Sea.
His faithful love continues forever.
14 He brought Israel through the middle of it.
His faithful love continues forever.
15 But he swept Pharaoh and his army into the Red Sea.
His faithful love continues forever.

16 Give thanks to the God who led his people through the desert.
His faithful love continues forever.
17 He killed great kings.
His faithful love continues forever.
18 He struck down mighty kings.
His faithful love continues forever.
19 He killed Sihon, the king of the Amorites.
His faithful love continues forever.
20 He killed Og, the king of Bashan.
His faithful love continues forever.
21 He gave their land as a gift.
His faithful love continues forever.
22 He gave it as a gift to his servant Israel.
His faithful love continues forever.

23 Give thanks to the God who remembered us when things were going badly.
His faithful love continues forever.
24 He set us free from our enemies.
His faithful love continues forever.
25 He gives food to every creature.
His faithful love continues forever.

26 Give thanks to the God of heaven.
His faithful love continues forever.

Ang Pulong Sang Dios

Salmo 136

Kanta sa Pagpasalamat

1Pasalamati ang Ginoo kay maayo siya.
Ang iya gugma wala sing katapusan.
Pasalamati ang Dios nga labaw sa tanan nga dios.
Ang iya gugma wala sing katapusan.
Pasalamati ang Ginoo nga labaw sa tanan nga ginoo.
Ang iya gugma wala sing katapusan.
Siya lang gid ang nagahimo sang makatilingala nga mga butang.
Ang iya gugma wala sing katapusan.
Paagi sa iya kaalam, ginhimo niya ang kalangitan.
Ang iya gugma wala sing katapusan.
Ginplastar niya ang duta sa ibabaw sang tubig.
Ang iya gugma wala sing katapusan.
Ginhimo niya ang adlaw kag ang bulan.
Ang iya gugma wala sing katapusan.
Ginhimo niya ang adlaw sa paghatag kasanag kon adlaw.
Ang iya gugma wala sing katapusan.
Ginhimo niya ang bulan kag ang mga bituon sa paghatag kasanag kon gab-i.
Ang iya gugma wala sing katapusan.
10 Ginpamatay niya ang mga kamagulangan nga lalaki sang mga taga-Egipto.
Ang iya gugma wala sing katapusan.
11 Ginpaguwa niya ang mga Israelinhon sa Egipto.
Ang iya gugma wala sing katapusan.
12 Ginpaguwa niya sila paagi sa iya dako nga gahom.
Ang iya gugma wala sing katapusan.
13 Ginpahawa niya ang Mapula nga Dagat.
Ang iya gugma wala sing katapusan.
14 Kag ginpatabok niya ang iya katawhan sa tunga sini.
Ang iya gugma wala sing katapusan.
15 Pero ginlumos niya ang hari sang Egipto[a] kag ang iya sini mga soldado didto sa Mapula nga Dagat.
Ang iya gugma wala sing katapusan.
16 Gintuytuyan niya ang iya katawhan sa kamingawan.
Ang iya gugma wala sing katapusan.
17 Ginpanglaglag niya ang gamhanan nga mga hari.
Ang iya gugma wala sing katapusan.
18 Ginpamatay niya ang bantog nga mga hari.
Ang iya gugma wala sing katapusan.
19 Ginpatay niya si Sihon, ang hari sang mga Amornon.
Ang iya gugma wala sing katapusan.
20 Ginpatay man niya si Og, ang hari sang Bashan.
Ang iya gugma wala sing katapusan.
21 Ginhatag niya ang ila duta sa iya katawhan agod ila panag-iyahan.
Ang iya gugma wala sing katapusan.
22 Ini nga duta ginapanag-iyahan sang katawhan sang Israel nga iya mga alagad.
Ang iya gugma wala sing katapusan.
23 Gindumdom niya kita sang indi maayo ang aton kahimtangan.
Ang iya gugma wala sing katapusan.
24 Ginluwas niya kita sa aton mga kaaway.
Ang iya gugma wala sing katapusan.
25 Ginhatagan niya sang pagkaon ang tanan niya nga tinuga.
Ang iya gugma wala sing katapusan.
26 Pasalamati ang Dios sang langit.[b]
Ang iya gugma wala sing katapusan.

Notas al pie

  1. 136:15 hari sang Egipto: sa Hebreo, Faraon.
  2. 136:26 Dios sang langit: ukon, Dios nga ara sa langit; ukon, Dios nga naghimo sang langit; ukon, Dios nga labaw sa tanan.