A Warning Against Committing Adultery
1My son, pay attention to my wisdom.
Listen carefully to my wise sayings.
2Then you will continue to have good sense.
Your lips will keep on speaking words of knowledge.
3A woman who commits adultery has lips that drip honey.
What she says is smoother than olive oil.
4But in the end she is like bitter poison.
She cuts like a sword that has two edges.
5Her feet go down to death.
Her steps lead straight to the grave.
6She doesn’t give any thought to her way of life.
Her paths have no direction, but she doesn’t realize it.
7My sons, listen to me.
Don’t turn away from what I say.
8Stay on a path far away from that evil woman.
Don’t even go near the door of her house.
9If you do, you will lose your honor to other people.
You will give your self-respect to someone who is mean.
10Strangers will use up all your wealth.
Your hard work will make someone else rich.
11At the end of your life you will groan.
Your skin and your body will be worn out.
12You will say, “How I hated to take advice!
How my heart refused to be corrected!
13I would not obey my teachers.
I wouldn’t listen to those who taught me.
14I was soon in deep trouble.
It happened right in front of the whole assembly of God’s people.”
15Drink water from your own well.
Drink running water from your own spring.
16Should your springs pour out into the streets?
Should your streams of water pour out in public places?
17No! Let them belong to you alone.
Never share them with strangers.
18May your fountain be blessed.
May the wife you married when you were young make you happy.
19She is like a loving doe, a graceful deer.
May her breasts always satisfy you.
May you always be captured by her love.
20My son, why be captured by another man’s wife?
Why hug a woman who has gone astray?
21The Lord watches your ways.
He studies all your paths.
22Sinners are trapped by their own evil acts.
They are held tight by the ropes of their sins.
23They will die because they refused to be corrected.
Their sins will capture them because they were very foolish.
Предостережение против нарушения супружеской верности
1Сын мой, будь внимателен к моей мудрости,
внимай моему разуму,
2чтобы тебе сохранить рассудительность,
и чтобы речь5:2 Букв.: «губы». твоя всегда выказывала знание.
3Ведь уста чужой жены сочатся медом,
и речь ее – мягче масла;
4но под конец она горька, как полынь,
остра, как меч обоюдоострый.
5Нисходят ноги ее к смерти,
ее шаги ведут в мир мертвых.
6О стезе жизни она и не думает;
кривы ее тропы, а она и не знает.
7Итак, сыновья, послушайте меня;
не отклоняйтесь от того, что я говорю.
8Держи свой путь от нее подальше,
к дверям ее дома не приближайся,
9чтобы чести5:9 Или: «достатка». своей не отдать другим,
и безжалостным – своих лет,
10чтобы богатством твоим не насыщались чужие,
и твой труд не обогатил чужого дома.
11Не то под конец жизни ты будешь стонать,
когда плоть и тело твои будут истощены.
12Будешь говорить: «Как ненавидел я наставление!
Как сердце мое презирало упрек!
13Я не слушался учителей
и наставникам не внимал.
14Я стою на краю окончательной гибели
у всего собрания на глазах».
15Пей воду из своего водоема,
воду, текущую из своего колодца5:15 Это нужно понимать как призыв удовлетворять свои чувственные желания и потребности только со своей женой..
16Зачем твоим родникам растекаться по улицам
и потокам вод твоих – по площадям?
17Пусть они будут только твоими5:17 Или, возможно: «Храни это (интимные наслаждения) только для себя (с женой)».,
с чужими не делись.
18Пусть источник твой будет благословен.
Радуйся жене твоей юности,
19прекрасной лани, изящной серне.
Пусть груди ее утоляют твое желание во всякое время,
пусть всегда ты будешь опьянен ее любовью.
20Зачем, мой сын, опьяняться тебе другой
и обнимать стан чужой жены?
21Ведь пути человека открыты Господу,
и Он наблюдает за всеми его тропами.
22Грехи нечестивого ловят его в западню;
крепко держат его узы собственного греха.
23Гибнет он, не получив наставления,
и сбивается с пути по великой своей глупости.
