Proverbs 11 – NIRV & KSS

New International Reader’s Version

Proverbs 11:1-31

1The Lord hates it when people use scales to cheat others.

But he is delighted when people use honest weights.

2When pride comes, shame follows.

But wisdom comes to those who are not proud.

3Those who do what is right are guided by their honest lives.

But those who aren’t faithful are destroyed by their lies.

4Wealth isn’t worth anything when God judges you.

But doing what is right saves you from death.

5The ways of honest people are made straight because they do what is right.

But those who do what is wrong are brought down by their own sins.

6Godly people are saved by doing what is right.

But those who aren’t faithful are trapped by evil longings.

7Hopes placed in human beings will die with them.

Everything their power promised comes to nothing.

8Those who do right are saved from trouble.

But trouble comes on those who do wrong.

9With their words ungodly people destroy their neighbors.

But those who do what is right escape because of their knowledge.

10When those who do right succeed, their city is glad.

When those who do wrong die, people shout for joy.

11The blessing of honest people builds up a city.

But the words of sinners destroy it.

12Whoever makes fun of their neighbor has no sense.

But the one who has understanding controls their tongue.

13Those who talk about others will tell secrets.

But those who can be trusted keep the secrets of others.

14Without guidance a nation falls.

But many good advisers can bring victory to a nation.

15Whoever promises to pay for what someone else owes will certainly suffer.

But a person who doesn’t agree to pay someone else’s bill is safe.

16A woman who has a kind heart gains honor.

But men who are not kind gain only wealth.

17Those who are kind benefit themselves.

But mean people bring ruin on themselves.

18An evil person really earns nothing.

But the one who plants what is right will certainly be rewarded.

19Surely right living leads to life.

But whoever runs after evil finds death.

20The Lord hates those whose hearts are twisted.

But he is pleased with those who live without blame.

21You can be sure that sinners will be punished.

And you can also be sure that godly people will go free.

22A beautiful woman who has no sense

is like a gold ring in a pig’s nose.

23What godly people long for ends only in what is good.

But what sinners hope for ends only in God’s anger.

24One person gives freely but gets even richer.

Another person doesn’t give what they should but gets even poorer.

25Anyone who gives a lot will succeed.

Anyone who renews others will be renewed.

26People ask for bad things to happen to those who store up grain for themselves.

But people ask for God’s blessing on those who are willing to sell.

27Anyone who looks for what is good will be blessed.

But bad things will happen to a person who plans to do evil.

28Those who trust in their riches will fall.

But those who do right will be as healthy as a green leaf.

29Those who bring ruin on their families will receive nothing but wind.

And foolish people will serve wise people.

30The fruit that godly people bear is like a tree of life.

And those who are wise save lives.

31Godly people get what they should get on earth.

So ungodly people and sinners will certainly get what they should get!

Kurdi Sorani Standard

پەندەکانی سلێمان 11:1-31

1تەرازووی لاسەنگ لەلای یەزدان قێزەونە،

بەڵام ئارەزووی لە کێشی دروستە.

2کە لووتبەرزی هات، ڕیسواییش دێت،

بەڵام لەگەڵ بێفیزەکان دانایی دێت.

3ڕاستیی سەرڕاستەکان ڕێنماییان دەکات،

بەڵام خواری ناپاکان سەری خۆیان دەخوات.

4بێ سوودە سامان لە ڕۆژی تووڕەیی،

بەڵام ڕاستودروستی فریادەکەوێت لە مردن.

5ڕاستودروستی ڕێگا بۆ کەسی بێ کەموکوڕی ئاسان دەکات،

بەڵام بەدکار بە بەدکاری خۆی دەگلێت.

6ڕاستودروستی سەرڕاستەکان فریایان دەکەوێت،

بەڵام ناپاکان گرفتاری ئارەزووەکانیان دەبن.

7بە مردنی بەدکار ئومێدی دەبڕێت،

هیوای پاڵەوانانیش لەناودەچێت.

8کەسی ڕاستودروست لە تەنگانەدا دەرباز دەبێت و

بەدکار دەگرێتەوە.

9کەسی دووڕوو بە دەمی دراوسێکەی لەناودەبات،

بەڵام ڕاستودروستان بە زانیاری دەرباز دەبن.

10بە سەرکەوتنی ڕاستودروستان شار شادمان دەبێت،

بە لەناوچوونی بەدکارانیش هاواری خۆشییە.

11بە بەرەکەتی سەرڕاستەکان شار بەرز دەبێتەوە،

بەڵام بە دەمی بەدکاران وێران دەبێت.

12ئەوەی سووکایەتی بە دراوسێکەی بکات تێنەگەیشتووە،

بەڵام کەسی تێگەیشتوو بێدەنگ دەبێت.

13دەمشڕ نهێنی ئاشکرا دەکات،

بەڵام مرۆڤی دڵسۆز شت دادەپۆشێت.

14بێ ڕاوێژ گەل دەکەوێت،

بەڵام سەرکەوتن بە زۆری ئامۆژگارانە.

15ئەوەی ببێتە کەفیلی بێگانە بێگومان تووشی خراپە دەبێت،

بەڵام ئەوەی ڕەتی دەکاتەوە دەست بداتە کارێکی لەو شێوەیە، ئاسوودەیە.

16ئافرەتی نەرمونیان ڕێزی دەست دەکەوێت،

بەڵام کەسی زۆردار تەنها سامان.

17مرۆڤی بە بەزەیی چاکە لەگەڵ خۆی دەکات،

بەڵام دڵڕەق خۆی ماندوو دەکات.

18خراپەکار کرێیەکەی قەڵبە،

بەڵام چێنەری ڕاستودروست پاداشتی مسۆگەرە.

19بێگومان ڕاستودروست ژیان بەدەستدەهێنێت،

بەڵام ئەوەی شوێن خراپە دەکەوێت، مردنی دەستدەکەوێت.

20قێزی یەزدان لە دڵخراپانە،

ڕەزامەندیشی بۆ ڕێ تەواوانە.

21بێگومان بەدکار بێ سزا نابێت،

بەڵام نەوەی ڕاستودروستان دەرباز دەبن.

22وەک خەزێمی زێڕە بە لووتی بەرازەوە،

ئافرەتی جوانی بێ ئەقڵ.

23ئارەزووی ڕاستودروستان تەنها چاکەیە،

بەڵام هیوای بەدکاران لە تووڕەییە.

24هەیە بڵاو دەکاتەوە، بۆی زیاد دەکرێت،

هەیە لە ڕادەبەدەر دەستی پێوە دەگرێت، بەڵام نەدار دەبێت.

25چاوتێر دەوڵەمەند دەبێت،

ئاوگێڕیش ئاوی دەدرێتێ.

26ئەوەی گەنم ئەمبار دەکات و نایفرۆشێت گەل نەفرەتی لێ دەکات،

بەڵام بەرەکەت بۆ سەری فرۆشیارە.

27ئەوەی پەرۆشە بۆ چاکە ڕەزامەندی دەست دەکەوێت،

بەڵام ئەوەی بەدوای خراپەدا بگەڕێت خراپە دێتە ڕێی.

28ئەوەی پشت بە دەوڵەمەندی خۆی ببەستێت دەکەوێت،

ڕاستودروستانیش وەک گەڵا دەپشکوێن.

29ئەوەی ماڵی خۆی ماندوو بکات میراتی با دەبێت،

گێلیش دەبێتە نۆکەری دانا.

30بەروبوومی کەسی ڕاستودروست درەختی ژیانە،

ئەوەی خەڵک دەباتەوە دانایە.

31ئەگەر کەسی ڕاستودروست لەسەر زەوی پاداشت دەکرێت،

ئەی چەند زیاتر خراپەکار و گوناهبار!