Samson Marries a Philistine Woman
1Samson went down to Timnah. There he saw a young Philistine woman. 2When he returned, he spoke to his father and mother. He said, “I’ve seen a Philistine woman in Timnah. Get her for me. I want her to be my wife.”
3His father and mother replied, “Can’t we find a wife for you among your relatives? Isn’t there one among any of our people? Do you have to go to the Philistines to get a wife? They aren’t God’s people. They haven’t even been circumcised.”
But Samson said to his father, “Get her for me. She’s the right one for me.” 4Samson’s parents didn’t know that the Lord wanted things to happen this way. He was working out his plans against the Philistines. That’s because the Philistines were ruling over Israel at that time.
5Samson went down to Timnah. His father and mother went with him. They approached the vineyards of Timnah. Suddenly a young lion came roaring toward Samson. 6Then the Spirit of the Lord came powerfully on Samson. So he tore the lion apart with his bare hands. He did it as easily as he might have torn a young goat apart. But he didn’t tell his father or mother what he had done. 7Then he went down and talked with the woman. He liked her.
8Some time later, he was going back to marry her. But he turned off the road to look at the lion’s dead body. He saw large numbers of bees and some honey in it. 9He dug out the honey with his hands. He ate it as he walked along. Then he joined his parents again. He gave them some honey. They ate it too. But he didn’t tell them he had taken it from the lion’s dead body.
10Samson’s father went down to see the woman. Samson had a feast prepared there. He was following the practice of young men when they married their wives. 11When the people saw Samson, they gave him 30 men to be his companions.
12“Let me tell you a riddle,” Samson said to the companions. “The feast will last for seven days. Give me the answer to the riddle before the feast ends. If you do, I’ll give you 30 linen shirts. I’ll also give you 30 sets of clothes. 13But suppose you can’t give me the answer. Then you must give me 30 linen shirts. You must also give me 30 sets of clothes.”
“Tell us your riddle,” they said. “Let’s hear it.”
14Samson replied,
“Out of the eater came something to eat.
Out of the strong came something sweet.”
For three days they couldn’t give him the answer.
15On the fourth day they spoke to Samson’s wife. “Get your husband to explain the riddle for us,” they said. “If you don’t, we’ll burn you to death. We’ll burn up everyone in your family. Did you invite us here to steal our property?”
16Then Samson’s wife threw herself on him. She sobbed, “You hate me! You don’t really love me. You have given my people a riddle. But you haven’t told me the answer.”
“I haven’t even explained it to my father or mother,” he replied. “So why should I explain it to you?” 17She cried during the whole seven days the feast was going on. So on the seventh day he finally told her the answer to the riddle. That’s because she kept on asking him to tell her. Then she explained the riddle to her people.
18Before sunset on the seventh day of the feast the men of the town spoke to Samson. They said,
“What is sweeter than honey?
What is stronger than a lion?”
Samson said to them,
“You have plowed with my young cow.
If you hadn’t, you wouldn’t have known the answer to my riddle.”
19Then the Spirit of the Lord came powerfully on Samson. He went down to Ashkelon. He struck down 30 of their men. He took everything they had with them. And he gave their clothes to those who had explained the riddle. Samson was very angry as he returned to his father’s home. 20Samson’s wife was given to someone else. She was given to a companion of Samson. The companion had helped him at the feast.
Самсонова женидба
1Једном Самсон сиђе у Тимну и запази тамо филистејску девојку. 2Кад се вратио горе испричао је то оцу и мајци. Рекао је: „Видео сам филистејску девојку у Тимни. Зато ми је сада узмите за жену.“
3Његови отац и мајка му рекоше: „Зар нема девојака у твоме братству и у целом нашем народу, да мораш ићи да узмеш себи жену од необрезаних Филистејаца?“
Самсон одговори оцу и мајци: „Њу ми узмите, јер она је за мене она права.“ 4Његов отац и његова мајка нису знали да то долази од Господа, који је тражио задевицу с Филистејцима. У то време су Филистејци владали над Израиљем.
5Самсон је сишао у Тимну са својим оцем и својом мајком. Кад су дошли до тимњанских винограда, млади лав ричући крене према њему. 6Дух Господњи сиђе на њега, и он голим рукама растрже лава као јаре. Ипак, оцу и мајци није рекао шта је урадио. 7Онда је отишао к оној девојци и причао са њом; она је за Самсона била она права.
8Кад се после извесног времена вратио да је одведе, скренуо је да погледа мртвог лава, а оно, у мртвом лаву рој пчела и мед. 9Захватио је мед шаком, па га је идући јео. Онда је отишао своме оцу и својој мајци, и дао меда и њима, те су и они јели. Међутим, није им рекао да га је узео из мртвог лава.
10Његов отац оде к девојци и Самсон направи тамо гозбу, како су то обичавали млади људи. 11Чим су га видели одредили су му тридесет пратилаца да буду уз њега.
12Тада им је Самсон рекао: „Дозволите ми да вам поставим загонетку. Ако је одгонетнете за седам дана гозбе, даћу вам тридесет ланених кошуља и тридесет свечаних хаљина. 13А ако не будете могли да је одгонетнете, ви ћете мени дати тридесет ланених кошуља и тридесет свечаних хаљина.“
Они рекоше: „Реци своју загонетку, ми те слушамо.“
14Самсон им рече:
„Од оног који једе изашло је јело,
од јакога изашло је слатко.“
Три дана нису могли да одгонетну загонетку.
15Четвртог дана рекоше његовој жени: „Измами од свог мужа решење загонетке, или ћемо спалити и тебе и кућу твога оца. Зар сте нас позвали овде да нас опљачкате?“
16Самсонова жена је дошла пред њега плачући и говорећи: „Ти ме свакако мрзиш и не волиш ме. Поставио си загонетку мојим сународницима, а мени је ниси растумачио?“
Он јој одговори: „Нисам је растумачио своме оцу и својој мајци, а теби да је растумачим?“ 17Она је тако плакала пред њим седам дана, колико је трајала њихова гозба. Седмога дана јој је растумачио загонетку, јер је толико наваљивала на њега. Она је онда одала загонетку својим сународницима.
18Седмога дана, пре заласка сунца, мештани града му рекоше:
„Шта је слађе од меда,
и шта је јаче од лава?“
Самсон им рече:
„Да нисте орали с мојом јуницом,
моју загонетку не бисте решили!“
19Тада Дух Господњи сиђе на њега, те он оде у Аскалон и поби тридесет људи. Скинуо је с њих одећу и дао свечане хаљине онима што су одгонетнули загонетку. Тако разјарен вратио се горе очевој кући. 20А Самсонову жену су дали једном од његових свадбених пратилаца који је био уз њега.
