1From inside the fish Jonah prayed to the Lord his God. 2He said,
“When I was in trouble, I called out to the Lord.
And he answered me.
When I was deep in the place of the dead,
I called out for help.
And you listened to my cry.
3You threw me deep into the Mediterranean Sea.
I was deep down in its waters.
They were all around me.
All your rolling waves
were sweeping over me.
4I said, ‘I have been driven away from you.
But I will look again
toward your holy temple in Jerusalem.’
5I had almost drowned in the waves.
The deep waters were all around me.
Seaweed was wrapped around my head.
6I sank down to the bottom of the mountains.
I thought I had died
and gone down into the grave forever.
But you are the Lord my God.
You brought my life up
from the very edge of the pit of death.
7“When my life was nearly over,
I remembered you, Lord.
My prayer rose up to you.
It reached you in your holy temple in heaven.
8“Some people worship the worthless statues of their gods.
They turn away from God’s love for them.
9But I will sacrifice a thank offering to you.
And I will shout with thankful praise.
I will do what I have promised.
I will say, ‘Lord, you are the one who saves.’ ”
10The Lord gave the fish a command. And it spit Jonah up onto dry land.
Oración de Jonás
1Entonces Jonás oró al Señor su Dios desde el vientre del pez. 2Dijo:
«En mi angustia clamé al Señor,
y él me respondió.
Desde las entrañas del sepulcro pedí auxilio,
y tú escuchaste mi clamor.
3A lo profundo me arrojaste,
al corazón mismo de los mares;
las corrientes me envolvían,
todas tus ondas y tus olas pasaban sobre mí.
4Y pensé: “He sido expulsado
de tu presencia.
¿Cómo volveré a contemplar
tu santo templo?”2:4 ¿Cómo … templo? Alt. Sin embargo, volveré a contemplar / tu santo templo.
5Las aguas me llegaban hasta el cuello,
lo profundo del océano me envolvía;
las algas se me enredaban en la cabeza,
6arrastrándome a los cimientos de las montañas.
Me tragó la tierra, y para siempre
sus cerrojos se cerraron sobre mí.
Pero tú, Señor, Dios mío,
me rescataste de la fosa.
7»Al sentir que se me iba la vida,
me acordé del Señor,
y mi oración llegó hasta ti,
hasta tu santo templo.
8»Los que siguen a ídolos vanos
abandonan el amor de Dios.2:8 abandonan el amor de Dios. Alt. desprecian su misericordia.
9Yo, en cambio, te ofreceré sacrificios
y cánticos de gratitud.
Cumpliré las promesas que te hice.
¡La salvación viene del Señor!»
10Entonces el Señor dio una orden y el pez vomitó a Jonás en tierra firme.