The First Speech of Bildad
1Then Bildad the Shuhite replied,
2“Job, how long will you talk like that?
Your words don’t have any meaning.
3Does God ever treat people unfairly?
Does the Mighty One make what is wrong
appear to be right?
4Your children sinned against him.
So he punished them for their sin.
5But seek God with all your heart.
Make your appeal to the Mighty One.
6Be pure and honest.
And he will rise up and help you now.
He’ll give you everything you had before.
7In the past, things went well with you.
But in days to come, things will get even better.
8“Find out what our parents taught.
Discover what those who lived before them learned.
9After all, we were born only yesterday.
So we don’t know anything.
Our days on this earth are like a shadow that disappears.
10Won’t your people of long ago teach you and tell you?
Won’t the things they said help you understand?
11Can grass grow tall where there isn’t any swamp?
Can plants grow well where there isn’t any water?
12While they are still growing and haven’t been cut,
they dry up faster than grass does.
13The same thing happens to everyone who forgets God.
The hope of ungodly people dies out.
14What they trust in is very weak.
What they depend on is like a spider’s web.
15They lean on it, but it falls apart.
They hold on to it, but it gives way.
16They are like a plant in the sunshine
that receives plenty of water.
It spreads its new growth all over the garden.
17It wraps its roots around a pile of rocks.
It tries to find places to grow among the stones.
18But when the plant is pulled up from its spot,
that place says, ‘I never saw you.’
19The life of that plant is sure to dry up.
But from the same soil other plants will grow.
20“I’m sure God doesn’t turn his back on anyone who is honest.
And he doesn’t help those who do what is evil.
21He will fill your mouth with laughter.
Shouts of joy will come from your lips.
22Your enemies will put on shame as if it were clothes.
The tents of sinful people will be gone.”
Bildad: Wer Gott die Treue bricht, hat keine Hoffnung mehr!
1Da entgegnete Bildad aus Schuach:
2»Wie lange willst du noch so weiterreden?
Wann hörst du auf, hier so viel Wirbel zu machen? Es sind doch nur leere Worte!
3Verdreht Gott, der Allmächtige, etwa das Recht?
Meinst du, dass er sein Urteil jemals widerruft?
4Deine Kinder müssen gegen ihn gesündigt haben,
darum hat er sie verstoßen und bestraft;
sie haben bekommen, was sie verdienten.
5Du aber solltest unermüdlich nach Gott suchen
und zum Allmächtigen um Gnade flehen.
6Wenn du aufrichtig und ehrlich bist,
dann wird er sich noch heute um dich kümmern
und dir Haus und Hof wiedergeben, wie du es verdienst.
7Was du früher besessen hast,
wird dir gering erscheinen, verglichen mit dem,
was Gott dir schenken wird!
8Schau doch nur auf die früheren Generationen,
und achte auf die Weisheit unserer Väter!
9Denn unser Leben währt nur kurze Zeit.
Wir wissen gar nichts;
wie ein Schatten huschen unsere Tage vorüber.
10Aber die Alten können dich
aus ihrer reichen Erfahrung belehren.
Sie sagten:
11›Die Papyrusstaude steht nur dort,
wo Sumpf ist,
und ohne Wasser wächst kein Schilf.
12Noch ehe es emporwächst,
ehe man es schneiden kann,
ist es schon verdorrt!‹
13Genauso geht es dem, der Gott vergisst;
wer ihm die Treue bricht, hat keine Hoffnung mehr.
14Worauf er sich stützte, das zerbricht,
und seine Sicherheit zerreißt wie ein Spinnennetz.
15In seinem Haus fühlt er sich sicher,
aber es bleibt nicht bestehen;
er klammert sich daran, findet aber keinen Halt.
16Zuerst wächst er auf wie eine Pflanze:
Voller Saft steht sie im Sonnenschein,
und ihre Triebe breiten sich im Garten aus.
17Die Wurzeln verzweigen sich über die Steine
und finden einen Weg durch jede Ritze.
18Doch ist die Pflanze mitsamt den Wurzeln einmal ausgerissen,
weiß keiner mehr, wo sie gestanden hat.
19Wer Gott vergisst, dem geht es ebenso.
Von seinem Glück bleibt nichts mehr übrig,
und andere nehmen seinen Platz ein.
20Vergiss es nicht:
Gott lässt einen Unschuldigen niemals fallen,
und einen Bösen unterstützt er nicht!
21Er wird dich wieder lachen lassen
und dir Grund zum Jubel geben,
22aber deine Feinde werden mit Schimpf und Schande überhäuft,
und ihr Haus wird vom Erdboden verschwinden!«
