Job’s Reply
1Job replied,
2“I wish my great pain could be weighed!
I wish all my suffering could be weighed on scales!
3I’m sure it would weigh more than the grains of sand on the seashore.
No wonder I’ve been so quick to speak!
4The Mighty One has shot me with his arrows.
I have to drink their poison.
God’s terrors are aimed at me.
5Does a wild donkey cry out when it has enough grass?
Does an ox call out when it has plenty of food?
6Is food that doesn’t have any taste eaten without salt?
Is there any flavor in the sap of a mallow plant?
7I refuse to touch that kind of food.
It makes me sick.
8“I wish I could have what I’m asking for!
I wish God would give me what I’m hoping for!
9I wish he would crush me!
I wish he would just cut off my life!
10Then I’d still have one thing to comfort me.
It would be that I haven’t said no to the Holy One’s commands.
That would give me joy in spite of my pain that never ends.
11“I’m so weak that I no longer have any hope.
Things have gotten so bad that I can’t wait for help anymore.
12Am I as strong as stone?
Is my body made out of bronze?
13I don’t have the power to help myself.
All hope of success has been taken away from me.
14“A person shouldn’t stop being kind to a friend.
Anyone who does that stops showing respect for the Mighty One.
15But my friends have stopped being kind to me.
They are like streams that only flow for part of the year.
They are like rivers that flow over their banks
16when the ice begins to break up.
The streams rise when the snow starts to melt.
17But they stop flowing when the dry season comes.
They disappear from their stream beds when the weather warms up.
18Groups of traders turn away from their usual paths.
They go off into the dry and empty land.
And they die there.
19Traders from Tema look for water.
Traveling merchants from Sheba also hope to find it.
20They become troubled because they had expected to find some.
But when they arrive at the stream beds,
they don’t find any water at all.
21And now, my friends, you haven’t helped me either.
You see the horrible condition I’m in.
And that makes you afraid.
22I’ve never said, ‘Give me something to help me.
Use your wealth to set me free.
23Save me from the power of my enemy.
Rescue me from the power of mean people.’
24“Teach me. Then I’ll be quiet.
Show me what I’ve done wrong.
25Honest words are so painful!
But your reasoning doesn’t prove anything.
26Are you trying to correct what I’m saying?
Are you treating my hopeless words like nothing but wind?
27You would even cast lots for those whose fathers have died.
You would even trade away your closest friend.
28“But now please look at me.
Would I tell you a lie right here in front of you?
29Stop what you are saying. Don’t be so unfair.
Think it over again.
You are trying to take my honesty away from me.
30Has my mouth spoken anything that is evil?
Do my lips say things that are hateful?”
قسەی دووەمی ئەیوب
1ئەیوبیش وەڵامی دایەوە:
2«خۆزگە دەتوانرا خەم و پەژارەکەم بکێشن و
هەموو دەرد و بەڵاکەم بخەنە تای تەرازووەوە!
3بێگومان لە لمی دەریا قورستر دەبوو،
لەبەر ئەوە بە هەڵەشەیی قسەم کرد.
4تیرەکانی خودای هەرە بەتوانا لە مندان و
ڕۆحم لە ژەهراوەکەیان دەخواتەوە؛
بەڵا تۆقێنەرەکانی خودا لە دژی من ڕیزیان بەستووە.
5ئایا کەرەکێوی کە گیای هەبێت دەزەڕێنێت،
یان گا لەسەر ئالیکەکەی دەقۆڕێنێت؟
6ئایا خواردنێکی بێ تام بەبێ خوێ دەخورێت،
یان لینجاوی پاڵپینە تامی هەیە؟
7من قێز لەو خواردنانە دەکەمەوە،
نەفسم ڕەتیان دەکاتەوە دەستیان لێ بدەم.
8«خۆزگە داواکارییەکەم دەهاتە دی و
ئەوەی چاوەڕێم دەکرد خودا پێی دەدام،
9کە خودا ڕازی بێت وردوخاشم بکات و
دەستی لێم بکاتەوە تاوەکو ژیانم ببڕێتەوە!
10هەرچەندە ئازارەکانم دەستم لێ ناپارێزن،
بەڵام هەتا ئێستاش دڵنەواییەکەم ئەمەیە،
کە نکۆڵیم لە وشەکانی خودا پیرۆزەکە نەکردووە.
11«هێزی من چییە هەتا چاوەڕوان بم و
کۆتاییم چییە هەتا دانبەخۆمدا بگرم؟
12ئایا هێزم هێزی بەردە؟
یان گۆشتم بڕۆنزە؟
13سەرکەوتن لە من دوور کەوتووەتەوە،
ئایا هیچ لە دەسەڵاتی مندا هەیە؟
14«ئەگەر کەسێک خۆشەویستی بۆ هاوڕێکەی دەرنەبڕێت،
ئەوا ڕێزی خودای هەرە بەتواناشی نەگرتووە.
15بەڵام براکانم وەک جۆگەی ئاو پشتیان لێکردم،
وەک جۆگەی ناو دۆڵەکان پڕن و بەسەر کەنارەکانیاندا دەڕژێن.
16کاتێک لێڵن لەبەر شەختە
بەفر تێیاندا دەتوێتەوە،
17بەڵام کە دەڕۆن کۆتاییان پێ دێت،
کە گەرما داهات لە شوێنی خۆیان وشک دەبن.
18کاروانەکان لە ڕێگای خۆیان لا دەدەن،
دەچنە ناو چۆڵەوانی و لەناودەچن.
19کاروانەکانی تێما بۆی دەگەڕێن،
بازرگانەکانی شەبا هیوادارن کە بیدۆزنەوە،
20کە هاتنە لای بێ ئومێد بوون،
بێزار بوون، چونکە متمانەیان پێی کردبوو.
21ئێستا ئێوەش وەک ئەوتان لێهاتووە، سوودتان نییە،
بینیتان کە چیم بەسەرهاتووە ئێوە تۆقین.
22ئایا هیچ کاتێک پێم گوتن: ”لە پێناوی من شتێک بدەن،
بە سامانی خۆتان بمکڕنەوە،
23لە دەستی دوژمن دەربازم بکەن،
لە دەستی ستەمکار بمکڕنەوە؟“
24«فێرم بکەن، من بێدەنگ دەبم،
تێمبگەیەنن لە چ شتێک گومڕا بووم!
25ئای، قسەی ڕاست چەند بریندارکەرە!
بەڵام ئەو بەڵگانەی کە دەیانهێننەوە چی دەسەلمێنن؟
26ئایا لەسەر قسەکانم سەرزەنشتم دەکەن،
ئەوەی دەیڵێم بە با دەڕوات؟
27بەڵکو ئێوە هەتیو دەفرۆشن و
چاڵ بۆ هاوڕێی خۆتان هەڵدەکەنن.
28«ئێستا باش تێم بڕوانن،
چونکە من لە ڕووی ئێوەدا درۆ ناکەم.
29تکایە پاشگەز بنەوە! ستەمم لێ مەکەن،
ئەگینا ڕاستودروستییەکەم دەخەنە گومانەوە.
30ئایا بەدکاری لەسەر زاری منە،
یان زمانم تامی خراپەکاری جیا ناکاتەوە؟
