New International Reader's Version

Job 42

Job’s Reply

1Job replied to the Lord,

“I know that you can do anything.
    No one can keep you from doing what you plan to do.
You asked me, ‘Who do you think you are to disagree with my plans?
    You do not know what you are talking about.’
I spoke about things I didn’t completely understand.
    I talked about things that were too wonderful for me to know.

“You said, ‘Listen now, and I will speak.
    I will ask you some questions.
    Then I want you to answer me.’
My ears had heard about you.
    But now my own eyes have seen you.
So I hate myself.
    I’m really sorry for what I said about you.
    That’s why I’m sitting in dust and ashes.”

The Story Ends

After the Lord finished speaking to Job, he spoke to Eliphaz the Temanite. He said, “I am angry with you and your two friends. You have not said what is true about me, as my servant Job has. So now get seven bulls and seven rams. Go to my servant Job. Then sacrifice a burnt offering for yourselves. My servant Job will pray for you. And I will accept his prayer. I will not punish you for saying the foolish things you said. You have not said what is true about me, as my servant Job has.” So Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite did what the Lord told them to do. And the Lord accepted Job’s prayer.

10 After Job had prayed for his friends, the Lord made him successful again. He gave him twice as much as he had before. 11 All his brothers and sisters and everyone who had known him before came to see him. They ate with him in his house. They showed their concern for him. They comforted him because of all the troubles the Lord had brought on him. Each one gave him a piece of silver and a gold ring.

12 The Lord blessed the last part of Job’s life even more than the first part. He gave Job 14,000 sheep and 6,000 camels. He gave him 1,000 pairs of oxen and 1,000 donkeys. 13 Job also had seven sons and three daughters. 14 He named the first daughter Jemimah. He named the second Keziah. And he named the third Keren-Happuch. 15 Job’s daughters were more beautiful than any other women in the whole land. Their father gave them a share of property along with their brothers.

16 After all of that happened, Job lived for 140 years. He saw his children, his grandchildren and his great-grandchildren. 17 And so Job died. He had lived for a very long time.

O Livro

Jó 42

Job

1Então Job respondeu a Deus:

    “Sei bem que podes todas as coisas, e que ninguém se te opõe.
    Perguntaste quem foi que tão loucamente
        desacreditou a tua providência.
    Fui eu. Falei de coisas que ignorava, de que nada sabia,
        coisas demasiado maravilhosas
        para a minha compreensão.
    Tu dizes: ‘Ouve e falarei! Deixa-me pôr-te umas quantas questões!
        Vê depois e podes responder!’
    Mas eu quero dizer-te o seguinte:
    Antes, ouvi falar a teu respeito,
        mas agora foi como se te tivesse visto
        com os meus próprios olhos;
    por isso me detesto e me arrependo; ponho-me sobre o pó e a cinza”.

Deus repreende os amigos de Job

Depois do Senhor ter falado com Job, disse a Elifaz o temanita: “Estou zangado contra ti e contra os teus amigos, porque não foram justos no que disseram a meu respeito, ao contrário do meu servo Job, que falou rectamente. Agora peguem em sete bezerros e sete carneiros, vão ter com o meu servo Job e ofereçam holocaustos por vocês; ele orará a vosso favor, e eu aceitarei essa oração; não vos destruirei, como deveria, por causa do vosso pecado, da vossa falha em dizer coisas rectas como o meu servo Job.”

Assim Elifaz o temanita, Bildade o suita e Zofar o naamatita fizeram conforme o que o Senhor lhes mandara, e o Senhor aceitou a intercessão de Job a favor deles.

Deus restaura a prosperidade de Job

10 Quando Job orou pelos seus amigos, o Senhor restaurou-lhe os bens e a felicidade! Com efeito, o Senhor tornou a dar-lhe a dobrar tudo o que dantes possuía! 11 Então todos os seus irmãos, irmãs e antigos amigos vieram ter com ele para o confortarem e consolarem, e festejaram juntos, na sua casa, o bem-estar recuperado; isso o compensou de todas as suas tristezas e provas pelas quais o Senhor o tinha feito passar. Cada um deles trouxe-lhe um presente em dinheiro e um anel de ouro.

12 Desta forma o Senhor abençoou Job, no fim da sua vida, mais do que no princípio. Porque passou a ter 14.000 ovelhas, 6.000 camelos, 1.000 juntas de bois e 1.000 jumentas. 13/14 Deus deu-lhe igualmente mais outros sete filhos e três filhas. Estas últimas chamavam-se: Jemima, Quezia e Queren. 15 Em toda a terra não houve raparigas tão encantadoras como estas filhas de Job. Seu pai fê-las herdar em igualdade direitos com os seus irmãos.

16 Job viveu, depois disto tudo, mais 140 anos; o suficiente para poder ver os netos e ainda os bisnetos. 17 Por fim faleceu, muito velho, tendo vivido, desta forma, uma vida longa e boa.