New International Reader's Version

Job 37

1“When I hear the thunder, my heart pounds.
    It beats faster inside me.
Listen! Listen to the roar of his voice!
    Listen to the thunder that comes from him!
He sends his lightning across the sky.
    It reaches from one end of the earth to the other.
Next comes the sound of his roaring thunder.
    He thunders with his majestic voice.
When his voice fills the air,
    he doesn’t hold anything back.
God’s voice thunders in wonderful ways.
    We’ll never understand the great things he does.
He says to the snow, ‘Fall on the earth.’
    He tells the rain, ‘Pour down your mighty waters.’
He stops everyone from working.
    He wants them to see his work.
The animals go inside.
    They remain in their dens.
The storm comes out of its storeroom in the heavens.
    The cold comes from the driving winds.
10 The breath of God produces ice.
    The shallow water freezes over.
11 He loads the clouds with moisture.
    He scatters his lightning through them.
12 He directs the clouds to circle
    above the surface of the whole earth.
    They do everything he commands them to do.
13 He tells the clouds to punish people.
    Or he brings them to water his earth and show his love.

14 “Job, listen to me.
    Stop and think about the wonderful things God does.
15 Do you know how he controls the clouds?
    Do you understand how he makes his lightning flash?
16 Do you know how the clouds stay up in the sky?
    Do you understand the wonders of the God who has perfect knowledge?
17 Even your clothes are too hot for you
    when the land lies quiet under the south wind.
18 Can you help God spread out the skies?
    They are as hard as a mirror
    that’s made out of bronze.

19 “Job, tell us what we should say to God.
    We can’t prepare our case
    because our minds are dark.
20 Should he be told that I want to speak?
    Would anyone ask to be destroyed by him?
21 No one can look at the sun.
    It’s too bright after the wind has swept the skies clean.
22 Out of the north, God comes in his shining glory.
    He comes in all his wonderful majesty.
23 We can’t reach up to the Mighty One.
    He is lifted high because of his power.
Everything he does is fair and right.
    So he doesn’t crush people.
24 That’s why they have respect for him.
    He cares about all those who are wise.”

Ang Pulong Sang Dios

Job 37

1“Nagakubakuba ang akon dughan tungod sa sina nga bagyo. Pamatii ninyo ang tingog sang Dios nga nagadaguhob. Ginpakilat niya sa kalangitan hasta sa pinakamalayo nga parte sang kalibutan. Dayon mabatian ang daguhob sang iya makusog nga tingog. Wala niya ginapunggan ang pagdaguhob sang iya tingog. Makatilingala gid ang nagadaguhob nga tingog sang Dios. Nagahimo siya sang makatilingala nga mga butang nga indi naton matungkad. Ginamanduan niya ang snow nga magtupa sa duta kag ang ulan nga mag-ulan sing mabaskog, agod makapahuway ang mga tawo sa ila obra kag makapamalandong sa mga ginahimo sang Dios. Ang mga sapat nagapanago sa ila palanaguan kag nagapabilin sila didto sa panahon sang bagyo. Ang bagyo kag ang matugnaw nga hangin nagahalin sa ila sini talaguan. 10 Sa ginhawa sang Dios nagaporma ang yelo;[a] nangin yelo ang malapad nga tubig. 11 Ginapuno niya sang tubig ang mga panganod, kag ginapakilat ini. 12 Nagalibot-libot ang mga panganod sa bug-os nga kalibutan suno sa mando sang Dios. 13 Nagapadala ang Dios sang mabaskog nga ulan sa paghatag sang tubig sa duta, ukon sa pagdisiplina sa tawo, ukon sa pagpakita sang iya gugma.

14 “Pamatii ini, Job, kag pamalandungi ang makatilingala nga mga butang nga ginahimo sang Dios. 15 Nakahibalo ka bala kon paano ginakontrolar sang Dios ang mga panganod kag kon paano niya ginapakirab ang kilat? 16 Nakahibalo ka bala kon paano nagalutaw-lutaw ang mga panganod sa ibabaw? Buhat ini sang makatilingala nga Dios nga ang iya kaalam wala sing limitasyon. 17 Ikaw nga nagapalamalhas tungod sa mainit nga hangin halin sa bagatnan, 18 makabulig ka bala sa Dios sa paghumlad sang panganod kag himuon ini nga matig-a pareho sa espiho nga saway?[b] 19 Kon maalamon ka, sugiri kami kon ano ang dapat namon isiling sa Dios. Indi kami kahibalo kon paano namon ihambal ang amon rason kay nadulman ang amon panghunahuna. 20 Indi ako magsiling sa Dios nga magpakigbais ako sa iya, kay basi laglagon niya ako. 21 Wala sing tawo nga makatulok sa adlaw kay nagasilak ini sing masanag sa kalangitan kon mahawanan sang hangin ang mga panganod. 22 Halin sa aminhan nagaguwa ang Dios nga nagabadlak pareho sa bulawan kag ang iya kasilaw makatilingala. 23 Indi naton matungkad ang Makagagahom nga Dios nga labaw sa tanan. Matarong gid siya kag wala nagapamigos, 24 gani ginatahod siya sang mga tawo. Wala niya ginasapak ang mga tawo nga nagakabig sang ila kaugalingon nga mga maalam.”

Notas al pie

  1. 37:10 yelo: ang buot silingon diri, ice.
  2. 37:18 panganod… saway: Siguro ang buot silingon diri nga ang panganod makabulig bilang proteksyon sa mainit nga hangin.