1“When I hear the thunder, my heart pounds.
It beats faster inside me.
2Listen! Listen to the roar of his voice!
Listen to the thunder that comes from him!
3He sends his lightning across the sky.
It reaches from one end of the earth to the other.
4Next comes the sound of his roaring thunder.
He thunders with his majestic voice.
When his voice fills the air,
he doesn’t hold anything back.
5God’s voice thunders in wonderful ways.
We’ll never understand the great things he does.
6He says to the snow, ‘Fall on the earth.’
He tells the rain, ‘Pour down your mighty waters.’
7He stops everyone from working.
He wants them to see his work.
8The animals go inside.
They remain in their dens.
9The storm comes out of its storeroom in the heavens.
The cold comes from the driving winds.
10The breath of God produces ice.
The shallow water freezes over.
11He loads the clouds with moisture.
He scatters his lightning through them.
12He directs the clouds to circle
above the surface of the whole earth.
They do everything he commands them to do.
13He tells the clouds to punish people.
Or he brings them to water his earth and show his love.
14“Job, listen to me.
Stop and think about the wonderful things God does.
15Do you know how he controls the clouds?
Do you understand how he makes his lightning flash?
16Do you know how the clouds stay up in the sky?
Do you understand the wonders of the God who has perfect knowledge?
17Even your clothes are too hot for you
when the land lies quiet under the south wind.
18Can you help God spread out the skies?
They are as hard as a mirror
that’s made out of bronze.
19“Job, tell us what we should say to God.
We can’t prepare our case
because our minds are dark.
20Should he be told that I want to speak?
Would anyone ask to be destroyed by him?
21No one can look at the sun.
It’s too bright after the wind has swept the skies clean.
22Out of the north, God comes in his shining glory.
He comes in all his wonderful majesty.
23We can’t reach up to the Mighty One.
He is lifted high because of his power.
Everything he does is fair and right.
So he doesn’t crush people.
24That’s why they have respect for him.
He cares about all those who are wise.”
La grandeur de l’œuvre de Dieu
1A ce spectacle mon cœur tremble
et il bat à tout rompre.
2Ecoutez, écoutez ╵le fracas de sa voix,
et tous ces grondements ╵qui sortent de sa bouche
3et vont rouler ╵dans toute l’étendue du ciel.
Et ses éclairs atteignent ╵les confins de la terre.
4Puis une voix rugit : ╵il fait tonner ╵sa voix majestueuse,
il ne retient plus ses éclairs ╵lorsqu’on entend sa voix.
5Oui, sa voix tonne ╵de façon extraordinaire,
il fait de grandes choses ╵dépassant notre entendement.
6Car il dit à la neige ╵de tomber sur la terre,
et il commande aux pluies, ╵même aux pluies torrentielles.
7Il paralyse ainsi ╵l’activité humaine,
afin que tous les hommes sachent ╵que c’est bien là son œuvre.
8Les animaux eux-mêmes ╵se terrent dans leurs gîtes
et ils s’abritent ╵au fond de leurs tanières.
9Des profondeurs australes ╵surgit un ouragan,
et des vents d’aquilon ╵amènent la froidure.
10Sous le souffle de Dieu, ╵l’eau se transforme en glace,
les étendues liquides ╵se figent en un bloc.
11Il charge les nuages ╵d’humidité,
et répand ses éclairs ╵à travers les nuées.
12Sa main les fait tourbillonner, ╵tournoyer selon ses desseins,
afin qu’ils exécutent ╵tout ce qu’il leur commande
sur la face du monde.
13S’agit-il de frapper ╵la terre du bâton
ou de lui témoigner ╵de la bonté ? ╵Ce sont eux qu’il délègue.
14Ecoute cela, Job,
arrête-toi, et réfléchis ╵aux merveilles de Dieu.
15Sais-tu comment ╵Dieu contrôle ces choses,
comment il fait jaillir ╵l’éclair de ses nuages ?
16Sais-tu comment les nues ╵conservent l’équilibre ?
Ce sont là les merveilles ╵de celui dont la science ╵atteint la perfection.
17Toi dont les habits sont trop chauds,
lorsque languit la terre ╵sous le vent du midi,
18peux-tu aider Dieu à étendre ╵la voûte des nuées
et la rendre solide ╵pareille à un miroir ╵coulé dans le métal37.18 Dans Dt 28.23, le ciel de bronze (nous dirions : de plomb) représente une canicule très forte. ?
19Pourrais-tu nous faire savoir ╵ce que nous lui dirons ?
Nous ne pourrons argumenter : ╵tout est obscur pour nous.
20Quand je prends la parole, ╵doit-on l’en avertir ?
Faut-il qu’on le mette au courant ╵pour qu’il soit informé ?
21Soudain disparaît la lumière, ╵cachée par les nuages,
mais, dès qu’un vent se lève, ╵ceux-ci sont balayés.
22Du septentrion vient ╵une lueur dorée,
autour de Dieu rayonne ╵un éclat redoutable.
23Il est le Tout-Puissant, ╵nous ne pouvons l’atteindre.
Il est grand en puissance
ainsi qu’en équité ;
pleinement juste, ╵il n’opprime personne37.23 Autre traduction : il n’opprime pas celui qui est pleinement juste..
24Voilà pourquoi les hommes ╵doivent le craindre,
mais lui ne tient pas compte ╵de ceux qui se croient sages.
