1“I made an agreement with my eyes.
I promised not to look at a young woman with impure thoughts.
2What do we receive from God above?
What do we get from the Mighty One in heaven?
3Sinful people are destroyed.
Trouble comes to those who do what is wrong.
4Doesn’t God see how I live?
Doesn’t he count every step I take?
5“I haven’t told any lies.
My feet haven’t hurried to cheat others.
6So let God weigh me in honest scales.
Then he’ll know I haven’t done anything wrong.
7Suppose my steps have turned away from the right path.
Suppose my heart has wanted what my eyes have seen.
Or suppose my hands have become ‘unclean.’
8Then may others eat what I’ve planted.
May my crops be pulled up by the roots.
9“Suppose my heart has been tempted by a woman.
Or suppose I’ve prowled around my neighbor’s home.
10Then may my wife grind another man’s grain.
May other men sleep with her.
11Wanting another woman would have been an evil thing.
It would have been a sin that should be judged.
12It’s like a fire that burns down to the grave.
It would have caused my crops to be pulled up by the roots.
13“Suppose I haven’t treated any of my male and female servants fairly
when they’ve brought charges against me.
14Then what will I do when God opposes me?
What answer will I give him
when he asks me to explain myself?
15Didn’t he who made me make my servants also?
Didn’t the same God form us inside our mothers?
16“I haven’t said no to what poor people have wanted.
I haven’t let widows lose their hope.
17I haven’t kept my bread to myself.
I’ve shared it with children whose fathers had died.
18From the time I was young, I’ve helped those widows.
I’ve raised those children as a father would.
19Suppose I’ve seen people dying
because they didn’t have enough clothes.
I’ve seen needy people
who didn’t have enough to keep warm.
20And they didn’t give me their blessing
when I warmed them with wool from my sheep.
21Suppose I’ve raised my hand
against children whose fathers have died.
And I did it because I knew
I had power in the courts.
22Then let my arm fall from my shoulder.
Let it be broken off at the joint.
23I was afraid God would destroy me.
His glory terrifies me.
So I’d never do things like that.
24“Suppose I’ve put my trust in gold.
I’ve said to pure gold, ‘You make me feel secure.’
25And I’m happy because I’m so wealthy.
I’m glad because my hands have earned so much.
26Suppose I’ve worshiped the sun in all its glory.
I’ve bowed down to the moon in all its beauty.
27My heart has been secretly tempted.
My hand has thrown kisses to the sun and moon.
28Then these things would have been sins that should be judged.
And I wouldn’t have been faithful to God in heaven.
29“I wasn’t happy when hard times came to my enemies.
I didn’t enjoy seeing the trouble they had.
30I didn’t allow my mouth to sin
by asking for bad things to happen to them.
31The workers in my house always said,
‘Job always gives plenty of food to everyone.’
32No stranger ever had to spend the night in the street.
My door was always open to travelers.
33I didn’t hide my sin as other people do.
I didn’t hide my guilt in my heart.
34I was never afraid of the crowd.
I never worried that my relatives might hate me.
I didn’t have to keep quiet or stay inside.
35“I wish someone would listen to me!
I’m signing my name to everything I’ve said.
I hope the Mighty One will give me his answer.
I hope the one who brings charges against me will write them down.
36I’ll wear them on my shoulder.
I’ll put them on my head like a crown.
37I’ll give that person a report of every step I take.
I’ll present it to him like I would to a ruler.
38“Suppose my land cries out against me.
And all its soil is wet with tears.
39Suppose I’ve used up its crops without paying for them.
Or I’ve broken the spirit of its renters.
40Then let thorns grow instead of wheat.
Let stinkweed come up instead of barley.”
The words of Job end here.
1“Fiz acordo com os meus olhos
de não olhar com cobiça para as moças.
2Pois qual é a porção que o homem recebe de Deus lá de cima?
Qual a sua herança do Todo-poderoso, que habita nas alturas?
3Não é ruína para os ímpios,
desgraça para os que fazem o mal?
4Não vê ele os meus caminhos
e não considera cada um de meus passos?
5“Se me conduzi com falsidade,
ou se meus pés se apressaram a enganar,
6Deus me pese em balança justa,
e saberá que não tenho culpa—
7se meus passos desviaram-se do caminho,
se o meu coração foi conduzido por meus olhos,
ou se minhas mãos foram contaminadas,
8que outros comam o que semeei
e que as minhas plantações sejam arrancadas pelas raízes.
9“Se o meu coração foi seduzido por mulher,
ou se fiquei à espreita junto à porta do meu próximo,
10que a minha esposa moa cereal de outro homem,
e que outros durmam com ela.
11Pois fazê-lo seria vergonhoso,
crime merecedor de julgamento.
12Isso é um fogo que consome até a Destruição31.12 Hebraico: Abadom.;
teria extirpado a minha colheita.
13“Se neguei justiça aos meus servos e servas,
quando reclamaram contra mim,
14que farei quando Deus me confrontar?
Que responderei quando chamado a prestar contas?
15Aquele que me fez no ventre materno não os fez também?
Não foi ele que nos formou, a mim e a eles,
no interior de nossas mães?
16“Se não atendi os desejos do pobre,
ou se fatiguei os olhos da viúva,
17se comi meu pão sozinho,
sem compartilhá-lo com o órfão,
18sendo que desde a minha juventude o criei como se fosse seu pai,
e desde o nascimento guiei a viúva;
19se vi alguém morrendo por falta de roupa,
ou um necessitado sem cobertor,
20e o seu coração não me abençoou
porque o aqueci com a lã de minhas ovelhas,
21se levantei a mão contra o órfão,
ciente da minha influência no tribunal,
22que o meu braço descaia do ombro
e se quebre nas juntas.
23Pois eu tinha medo que Deus me destruísse,
e, temendo o seu esplendor, não podia fazer tais coisas.
24“Se pus no ouro a minha confiança
e disse ao ouro puro: Você é a minha garantia,
25se me regozijei por ter grande riqueza,
pela fortuna que as minhas mãos obtiveram,
26se contemplei o sol em seu fulgor
e a lua a mover-se esplêndida,
27e em segredo o meu coração foi seduzido
e a minha mão lhes ofereceu beijos de veneração,
28esses também seriam pecados merecedores de condenação,
pois eu teria sido infiel a Deus, que está nas alturas.
29“Se a desgraça do meu inimigo me alegrou,
ou se os problemas que teve me deram prazer;
30eu, que nunca deixei minha boca pecar,
lançando maldição sobre ele;
31se os que moram em minha casa nunca tivessem dito:
‘Quem não recebeu de Jó um pedaço de carne?’,
32sendo que nenhum estrangeiro teve que passar a noite na rua,
pois a minha porta sempre esteve aberta para o viajante;
33se escondi o meu pecado, como outros fazem31.33 Ou como fez Adão,
acobertando no coração a minha culpa,
34com tanto medo da multidão
e do desprezo dos familiares
que me calei e não saí de casa…
35(“Ah, se alguém me ouvisse!
Agora assino a minha defesa.
Que o Todo-poderoso me responda;
que o meu acusador faça a denúncia por escrito.
36Eu bem que a levaria nos ombros
e a usaria como coroa.
37Eu lhe falaria sobre todos os meus passos;
como um príncipe eu me aproximaria dele.)
38“Se a minha terra se queixar de mim
e todos os seus sulcos chorarem,
39se consumi os seus produtos sem nada pagar,
ou se causei desânimo aos seus ocupantes,
40que me venham espinhos em lugar de trigo
e ervas daninhas em lugar de cevada”.
Aqui terminam as palavras de Jó.
