1“But now those who are younger than I am make fun of me.
I wouldn’t even put their parents with my sheep dogs!
2Their strong hands couldn’t give me any help.
That’s because their strength was gone.
3They were weak because they were needy and hungry.
They wandered through dry and empty deserts at night.
4Among the bushes they gathered salty plants.
They ate the roots of desert bushes.
5They were driven away from human society.
They were shouted at as if they were robbers.
6They were forced to live in dry stream beds.
They had to stay among rocks
and in holes in the ground.
7Like donkeys they cried out among the bushes.
There they crowded together and hid.
8They were so foolish that no one respected them.
They were driven out of the land.
9“Now their children laugh at me.
They make fun of me with their songs.
10They hate me. They stay away from me.
They even dare to spit in my face.
11God has made my body weak.
It’s like a tent that has fallen down.
So those children do what they want to in front of me.
12Many people attack me on my right side.
They lay traps for my feet.
They come at me from every direction.
13They tear up the road I walk on.
They succeed in destroying me.
They say, ‘No one can help him.’
14They attack me like troops smashing through a wall.
Among the destroyed buildings they come rolling in.
15Terrors sweep over me.
My honor is driven away as if by the wind.
My safety vanishes like a cloud.
16“Now my life is slipping away.
Days of suffering grab hold of me.
17At night my bones hurt.
My aches and pains never stop.
18God’s great power becomes like clothes to me.
He chokes me like the neck of my shirt.
19He throws me down into the mud.
I’m nothing but dust and ashes.
20“God, I cry out to you. But you don’t answer me.
I stand up. But all you do is look at me.
21You do mean things to me.
You attack me with your mighty power.
22You pick me up and blow me away with the wind.
You toss me around in the storm.
23I know that you will bring me down to death.
That’s what you have appointed for everyone.
24“No one would crush people
when they cry out for help in their trouble.
25Haven’t I wept for those who are in trouble?
Haven’t I felt sorry for poor people?
26I hoped good things would happen, but something evil came.
I looked for light, but all I saw was darkness.
27My insides are always churning.
Nothing but days of suffering are ahead of me.
28My skin has become dark, but the sun didn’t do it.
I stand up in the community and cry out for help.
29I’ve become a brother to wild dogs.
Owls are my companions.
30My skin grows black and peels.
My body burns with fever.
31My lyre is tuned to sadness.
My flute makes a sound like weeping.
1“किंतु अब तो वे ही मेरा उपहास कर रहे हैं,
जो मुझसे कम उम्र के हैं,
ये वे ही हैं, जिनके पिताओं को मैंने इस योग्य भी न समझा था
कि वे मेरी भेडों के रक्षक कुत्तों के साथ बैठें.
2वस्तुतः उनकी क्षमता तथा कौशल मेरे किसी काम का न था,
शक्ति उनमें रह न गई थी.
3अकाल एवं गरीबी ने उन्हें कुरूप बना दिया है,
रात्रि में वे रेगिस्तान के कूड़े में जाकर
सूखी भूमि चाटते हैं.
4वे झाड़ियों के मध्य से लोनिया साग एकत्र करते हैं,
झाऊ वृक्ष के मूल उनका भोजन है.
5वे समाज से बहिष्कृत कर दिए गए हैं,
और लोग उन पर दुत्कार रहे थे, जैसे कि वे चोर थे.
6परिणाम यह हुआ कि वे अब भयावह घाटियों में,
भूमि के बिलों में तथा चट्टानों में निवास करने लगे हैं.
7झाड़ियों के मध्य से वे पुकारते रहते हैं;
वे तो कंटीली झाड़ियों के नीचे एकत्र हो गए हैं.
8वे मूर्ख एवं अपरिचित थे,
जिन्हें कोड़े मार-मार कर देश से खदेड़ दिया गया था.
9“अब मैं ऐसों के व्यंग्य का पात्र बन चुका हूं;
मैं उनके सामने निंदा का पर्याय बन चुका हूं.
10उन्हें मुझसे ऐसी घृणा हो चुकी है, कि वे मुझसे दूर-दूर रहते हैं;
वे मेरे मुख पर थूकने का कोई अवसर नहीं छोड़ते.
11ये दुःख के तीर मुझ पर परमेश्वर द्वारा ही छोड़े गए हैं,
वे मेरे सामने पूर्णतः निरंकुश हो चुके हैं.
12मेरी दायीं ओर ऐसे लोगों की सन्तति विकसित हो रही है.
जो मेरे पैरों के लिए जाल बिछाते है,
वे मेरे विरुद्ध घेराबंदी ढलान का निर्माण करते हैं.
13वे मेरे निकलने के रास्ते बिगाड़ते;
वे मेरे नाश का लाभ पाना चाहते हैं.
उन्हें कोई भी नहीं रोकता.
14वे आते हैं तो ऐसा मालूम होता है मानो वे दीवार के सूराख से निकलकर आ रहे हैं;
वे तूफान में से लुढ़कते हुए आते मालूम होते हैं.
15सारे भय तो मुझ पर ही आ पड़े हैं;
मेरा समस्त सम्मान, संपूर्ण आत्मविश्वास मानो वायु में उड़ा जा रहा है.
मेरी सुरक्षा मेघ के समान खो चुकी है.
16“अब मेरे प्राण मेरे अंदर में ही डूबे जा रहे हैं;
पीड़ा के दिनों ने मुझे भयभीत कर रखा है.
17रात्रि में मेरी हड्डियों में चुभन प्रारंभ हो जाती है;
मेरी चुभती वेदना हरदम बनी रहती है.
18बड़े ही बलपूर्वक मेरे वस्त्र को पकड़ा गया है
तथा उसे मेरे गले के आस-पास कस दिया गया है.
19परमेश्वर ने मुझे कीचड़ में डाल दिया है,
मैं मात्र धूल एवं भस्म होकर रह गया हूं.
20“मैं आपको पुकारता रहता हूं,
किंतु आप मेरी ओर ध्यान नहीं देते.
21आप मेरे प्रति क्रूर हो गए हैं;
आप अपनी भुजा के बल से मुझ पर वार करते हैं.
22जब आप मुझे उठाते हैं, तो इसलिये कि मैं वायु प्रवाह में उड़ जाऊं;
तूफान में तो मैं विलीन हो जाता हूं;
23अब तो मुझे मालूम हो चुका है, कि आप मुझे मेरी मृत्यु की ओर ले जा रहे हैं,
उस ओर, जहां अंत में समस्त जीवित प्राणी एकत्र होते जाते हैं.
24“क्या वह जो, कूड़े के ढेर में जा पड़ा है,
सहायता के लिए हाथ नहीं बढ़ाता अथवा क्या नाश की स्थिति में कोई सहायता के लिए नहीं पुकारता.
25क्या संकट में पड़े व्यक्ति के लिए मैंने आंसू नहीं बहाया?
क्या दरिद्र व्यक्ति के लिए मुझे वेदना न हुई थी?
26जब मैंने कल्याण की प्रत्याशा की, मुझे अनिष्ट प्राप्त हुआ;
मैंने प्रकाश की प्रतीक्षा की, तो अंधकार छा गया.
27मुझे विश्रान्ति नही है, क्योंकि मेरी अंतड़ियां उबल रही हैं;
मेरे सामने इस समय विपत्ति के दिन आ गए हैं.
28मैं तो अब सांत्वना रहित, विलाप कर रहा हूं;
मैं सभा में खड़ा हुआ सहायता की याचना कर रहा हूं.
29मैं तो अब गीदड़ों का भाई
तथा शुतुरमुर्गों का मित्र बनकर रह गया हूं.
30मेरी खाल काली हो चुकी है;
ज्वर में मेरी हड्डियां गर्म हो रही हैं.
31मेरा वाद्य अब करुण स्वर उत्पन्न कर रहा है,
मेरी बांसुरी का स्वर भी ऐसा मालूम होता है, मानो कोई रो रहा है.
