Job’s Reply
1Job replied,
2“Listen carefully to what I’m saying.
Let that be the comfort you people give me.
3Put up with me while I speak.
After I’ve spoken, you can make fun of me!
4“I’m not arguing with mere human beings.
So why shouldn’t I be angry and uneasy?
5Look at me and be shocked.
Put your hand over your mouth and stop talking!
6When I think about these things, I’m terrified.
My whole body trembles.
7Why do sinful people keep on living?
The older they grow, the richer they get.
8They see their children grow up around them.
They watch their family grow larger.
9Their homes are safe.
They don’t have to be afraid.
God isn’t punishing them.
10Every time their bulls mate, their cows become pregnant.
And the calves don’t die before they are born.
11Sinful people send their children out like a flock of lambs.
Their little ones dance around.
12They sing to the music of tambourines and lyres.
They have a good time while flutes are being played.
13Those who are evil spend their years living well.
They go down to their graves in peace.
14But they say to God, ‘Leave us alone!
We don’t want to know how you want us to live.
15Who is the Mighty One? Why should we serve him?
What would we get if we prayed to him?’
16But they aren’t in control of their own success.
So I don’t pay any attention to their plans.
17“How often are their lamps blown out?
How often does trouble come on them?
How often does God punish them when he’s angry?
18How often are they like straw blowing in the wind?
How often are they like tumbleweeds swept away by a storm?
19People say, ‘God stores up the punishment of evil people for their children.’
But let God punish the evil people themselves.
Then they’ll learn a lesson from it.
20Let their own eyes see how they are destroyed.
Let them drink the wine of the Mighty One’s anger.
21What do they care about the families they leave behind?
What do they care about them
when their lives come to an end?
22“Can anyone teach God anything?
After all, he judges even the angels in heaven.
23Some people die while they are still very strong.
They are completely secure. They have an easy life.
24They are well fed.
Their bodies are healthy.
25Others die while their spirits are bitter.
They’ve never enjoyed anything good.
26Side by side they lie in the dust of death.
The worms in their graves cover all of them.
27“I know exactly what you people are thinking.
I know you are planning to do bad things to me.
28You are saying to yourselves,
‘Where is the great man’s house now?
Where are the tents where his evil family lived?’
29Haven’t you ever asked questions of those who travel?
Haven’t you paid any attention to their stories?
30They’ll tell you that sinful people
are spared from the day of trouble.
They’ll say that those people
are saved from the day when God will judge.
31Who speaks against them for the way they act?
Who pays them back for what they’ve done?
32Their bodies will be carried to their graves.
Guards will watch over their tombs.
33The soil in the valley will be pleasant
to those who have died.
Many people will walk along behind their bodies.
Many others will walk in front of them.
34“So how can you comfort me with your speeches?
They don’t make any sense at all.
Your answers are nothing but lies!”
Jobs reactie op Zofar
1Job antwoordde Zofar:
2-3 ‘Luister nu toch naar mij, dat zou al een hele troost zijn. Je kunt doorgaan met spotten wanneer ik ben uitgesproken.
4Mijn klacht richt zich toch niet tot mensen, maar tot God. Daarom ben ik ook zo ongeduldig.
5Bekijk mij met afschuw en sla je hand verschrikt voor de mond.
6Als ik hier diep over nadenk, word ik er zelf bang van en begin ik te beven.
7Waarom bereiken de goddelozen een hoge leeftijd en wordt hun macht steeds groter?
8Tijdens hun leven zien zij hun kinderen en kleinkinderen opgroeien en volwassen worden.
9In hun huizen is vrede, angst is voor hen een onbekend gevoel en God straft hen niet.
10-13Hun vee is gezond en vruchtbaar, zij hebben veel kinderen die een gelukkig leven leiden en hun kleinkinderen vullen hun tijd met zingen en dansen en musiceren op trommel, citer en fluit. Zij zijn welgesteld en hoeven zichzelf niets te ontzeggen. Zelfs wanneer ze sterven, gebeurt dat in alle rust en vrede.
14En dat alles ondanks het feit dat zij God afwezen en niets te maken wilden hebben met Hem en zijn leefregels.
15“Wat moeten we met de Almachtige God?” zeggen zij. “Waarom zouden wij Hem moeten gehoorzamen? Bidden tot Hem levert ons immers niets op?”
16Jullie zeggen dat zij hun welvaart niet in eigen hand hebben, daarom wil ik ook niets met hun raad en plannen te maken hebben.
17Hoe vaak gaat het licht van de goddelozen niet plotseling uit en treft God hen met rampen en verdriet!
18Zij worden als stro door de wind voortgejaagd, de storm rukt hen weg als kaf van het koren!
19Maar God zal ook hun kinderen straffen! Maar volgens mij moet de man die zondigt, zelf door God worden gestraft en niet zijn kinderen! Laat hij zelf de straf maar voelen!
20Ja, laat hem voor zijn eigen zonde boeten. Laat hem de toorn van de Almachtige maar aan den lijve voelen.
21Want als hij dood is, zal hij nooit meer in staat zijn van zijn gezin te genieten.
22Maar wie kan God, de opperste Rechter, terechtwijzen?
23-24 De een sterft wanneer hij nog gezond is en weldoorvoed een rustig en vredig leven leidt.
25De ander sterft in diepe ellende en armoede, terwijl hij nooit iets goeds heeft gekend.
26Beiden worden in dezelfde aarde begraven en door dezelfde wormen opgegeten.
27Ik weet precies wat jullie nu denken en hoe jullie mij nu onrecht willen aandoen.
28Jullie willen mij gaan vertellen over rijke en goddeloze mensen, die door hun zonden in het verderf werden gestort.
29Maar dan zeg ik: vraag het maar eens aan hen die veel hebben gereisd en zij zullen jullie hun verhalen vertellen.
30-32Dat de goddeloze mens op de onheilsdag wordt gespaard en aan de toorn weet te ontsnappen. Niemand wijst hem in het openbaar op zijn fouten. Niemand zet hem zijn misdaden betaald. En bij zijn graf wordt een erewacht opgesteld.
33Bij zijn begrafenis wordt hij naar de plaats gebracht, waar de zachte aarde hem zal bedekken. Zo gaat het nu altijd, zo ging het voor hem en zo gaat het ook na hem.
34Hoe denken jullie mij dan te kunnen troosten met de onzin die jullie uitkramen. Al jullie antwoorden zijn niets dan leugens!’
