Job 13 – NIRV & NSP

New International Reader’s Version

Job 13:1-28

1“My eyes have seen everything God has done.

My ears have heard it and understood it.

2What you know, I also know.

I’m as clever as you are.

3In fact, I long to speak to the Mighty One.

I want to argue my case with God.

4But you spread lies about me and take away my good name.

If you are trying to heal me,

you aren’t very good doctors!

5I wish you would keep your mouths shut!

Then people would think you were wise.

6Listen to my case.

Listen as I make my appeal.

7Will you say evil things in order to help God?

Will you tell lies for him?

8Do you want to be on God’s side?

Will you argue his case for him?

9Would it turn out well if he looked you over carefully?

Could you fool him as you might fool human beings?

10He would certainly hold you responsible

if you took his side in secret.

11Wouldn’t his glory terrify you?

Wouldn’t the fear of him fall on you?

12Your sayings are as useless as ashes.

The answers you give are as weak as clay.

13“So be quiet and let me speak.

Then I won’t care what happens to me.

14Why do I put myself in danger?

Why do I take my life in my hands?

15Even if God kills me, I’ll still put my hope in him.

I’ll argue my case in front of him.

16No matter how things turn out,

I’m sure I’ll still be saved.

After all, no ungodly person

would dare to come into his court.

17Listen carefully to what I’m saying.

Pay close attention to my words.

18I’ve prepared my case.

And I know I’ll be proved right.

19Can others bring charges against me?

If they can, I’ll keep quiet and die.

20“God, I won’t hide from you.

Here are the only two things I want.

21Stop treating me this way.

And stop making me so afraid.

22Then send for me, and I’ll answer.

Or let me speak, and you reply.

23How many things have I done wrong?

How many sins have I committed?

Show me my crime. Show me my sin.

24Why do you turn your face away from me?

Why do you think of me as your enemy?

25I’m already like a leaf that is blown by the wind.

Are you going to terrify me even more?

I’m already like dry straw.

Are you going to keep on chasing me?

26You write down bitter things against me.

You make me suffer for the sins

I committed when I was young.

27You put my feet in chains.

You watch every step I take.

You do it by putting marks on the bottom of my feet.

28“People waste away like something that is rotten.

They are like clothes that are eaten by moths.

New Serbian Translation

Књига о Јову 13:1-28

1Ето, око је моје све видело,

ухо је моје чуло и то разабрало.

2И ја имам знање попут вашег

и нисам од вас гори.

3Па ипак бих Свемоћном да говорим,

са Богом бих да се правдам.

4Али ви смишљате неистине

и сви сте бескорисни лекари!

5Када бисте сасвим заћутали

можда бисте и мудри постали!

6Ја вас молим, саслушајте моје оправдање

и тврдњама мојих уста пажњу поклоните.

7Па зар ћете Бога бранити неправдом,

сведочити ради њега обману?

8Зар ћете га пристрасно заступати?

За Бога ћете случај да водите?

9Добро ли ће бити кад вас он испита?

Зар ћете га преварити ко што неко вара човека?

10А он ће вас свакако прекорити,

све и да потајно будете пристрасни.

11Зар вас неће преплашити величанство његово?

Неће ли вас спопасти језа од њега?

12Ставови су ваши пусте доскочице,

одбране су ваше одбране земљане.

13Не говорите ми више да бих и ја до речи дошао,

па нека ме снађе шта год да ме снађе!

14Зашто бих себе кидао зубима својим

и главу своју у торбу стављао?

15Гле! Макар да ме и убије, надаћу се њему;

још увек бих пред њим путеве своје бранио.

16И избављење то ће ми бити,

јер пред њега безбожник не може да дође.

17Послушајте пажљиво беседу моју,

нек вам моје објашњење уђе у уши.

18Ево, молим вас, изложићу случај свој,

јер знам да сам у праву.

19Ко ће да се парничи са мном?

Јер, ако сад ућутим мене неће бити!

20Једино ми две ствари немој учинити

да се не бих сакривао ја од лица твога:

21Своју руку уклони од мене

и твој ужас нека ме не плаши!

22Позови ме и одговараћу ти,

или да се ја жалим, а ти ми одговарај.

23Које су то моје кривице и греси?

Покажи ми преступ мој и грех мој!

24Зашто лице своје скриваш

и сматраш ме душманином својим?

25Лист одуван зар ћеш да раздиреш,

травку суву зар ћеш да одуваш?

26Горке ствари против мене записујеш,

кривице младости моје ми на терет стављаш.

27Ноге моје у окове стављаш,

надгледаш све стазе моје

и бележиш сваки траг ногу мојих.

28А ја пропадам као трулеж,

као одећа коју мољац једе!