Job 12 – NIRV & TNCV

New International Reader’s Version

Job 12:1-25

Job’s Reply

1Job replied,

2“You people think you are the only ones who matter!

You are sure that wisdom will die with you!

3But I have a brain, just like you.

I’m as clever as you are.

In fact, everyone knows as much as you do.

4“My friends laugh at me all the time,

even though I called out to God and he answered.

My friends laugh at me,

even though I’m honest and right.

5People who have an easy life look down on those who have problems.

They think trouble comes only to those whose feet are slipping.

6Why doesn’t anyone bother the tents of robbers?

Why do those who make God angry remain secure?

They are in God’s hands!

7“But ask the animals what God does.

They will teach you.

Or ask the birds in the sky.

They will tell you.

8Or speak to the earth. It will teach you.

Or let the fish in the ocean educate you.

9Are there any of these creatures that don’t know

what the powerful hand of the Lord has done?

10He holds the life of every creature in his hand.

He controls the breath of every human being.

11Our tongues tell us what tastes good and what doesn’t.

And our ears tell us what’s true and what isn’t.

12Old people are wise.

Those who live a long time have understanding.

13“Wisdom and power belong to God.

Advice and understanding also belong to him.

14What he tears down can’t be rebuilt.

The people he puts in prison can’t be set free.

15If he holds back the water, everything dries up.

If he lets the water loose, it floods the land.

16Strength and understanding belong to him.

Those who tell lies and those who believe them also belong to him.

17He removes the wisdom of rulers and leads them away.

He makes judges look foolish.

18He sets people free from the chains that kings put on them.

Then he dresses the kings in the clothes of slaves.

19He removes the authority of priests and leads them away.

He removes from their positions

officials who have been in control for a long time.

20He shuts the mouths of trusted advisers.

He takes away the understanding of elders.

21He looks down on proud leaders.

He takes away the strength of those who are mighty.

22He tells people the secrets of darkness.

He brings total darkness out into the light.

23He makes nations great, and then he destroys them.

He makes nations grow, and then he scatters them.

24He takes away the understanding of the leaders of the earth.

He makes them wander in a desert where no one lives.

25Without any light, they feel their way along in darkness.

God makes them unsteady like those who get drunk.

Thai New Contemporary Bible

โยบ 12:1-25

โยบ

1โยบตอบว่า

2“เออ ข้ารู้แล้วล่ะว่าท่านรอบรู้

สติปัญญาจะตายไปกับท่าน!

3แต่ข้าก็มีความคิดจิตใจเหมือนท่าน

ข้าไม่ด้อยไปกว่าท่าน

ใครบ้างไม่รู้ในสิ่งที่ท่านพูดมาทั้งหมด?

4“ข้าได้กลายเป็นที่เย้ยหยันในหมู่เพื่อนฝูง

แม้ข้าร้องทูลพระเจ้าและพระองค์ทรงตอบ

ข้าเป็นขี้ปากให้เขาถากถาง ทั้งๆ ที่ข้าชอบธรรมและไร้ตำหนิ!

5คนที่อยู่สุขสบายก็ดูถูกความอับโชค

ว่าเป็นชะตากรรมของคนที่กำลังล้ม

6โจรก็อยู่อย่างสงบสุข

คนที่ยั่วยุพระเจ้าก็มั่นคงปลอดภัย

คือคนที่ยึดพระของตัวไว้ในมือ12:6 หรือปลอดภัย / ในสิ่งที่พระหัตถ์ของพระเจ้านำมาให้พวกเขา

7“แต่ถามสัตว์ทั้งหลายดูสิ มันจะสอนท่าน

ถามนกในอากาศดู มันจะบอกให้ฟัง

8หรือพูดกับแผ่นดิน แล้วมันจะสอนท่าน

หรือให้ปลาในทะเลแจ้งท่าน

9ที่ยกมาทั้งหมดนี้ สิ่งไหนบ้างที่ไม่รู้ว่า

พระหัตถ์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าได้กระทำสิ่งนี้?

10ทุกชีวิตอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์

รวมถึงลมหายใจของมวลมนุษยชาติ

11หูลิ้มลองถ้อยคำ

ดั่งลิ้นลิ้มรสอาหารไม่ใช่หรือ?

12สติปัญญาพบได้ในหมู่คนอาวุโสไม่ใช่หรือ?

และชีวิตที่ยืนยาวนำความเข้าใจมาให้ไม่ใช่หรือ?

13“แต่สติปัญญาและอำนาจเป็นของพระเจ้า

คำปรึกษาและความเข้าใจก็เป็นของพระองค์

14สิ่งที่พระองค์ทรงทลายลงแล้ว ไม่มีใครสร้างขึ้นมาใหม่ได้อีก

และมนุษย์คนใดที่ถูกพระองค์กักขังไว้ ไม่มีใครปลดปล่อยได้

15ถ้าพระองค์ทรงกักน้ำก็เกิดความแห้งแล้ง

หากพระองค์ทรงปล่อย มันก็ท่วมทำลายแผ่นดิน

16กำลังและชัยชนะเป็นของพระองค์

ทั้งคนหลอกและคนที่ถูกหลอกเป็นของพระองค์

17พระองค์ทรงกระทำให้ที่ปรึกษาสิ้นท่า

และทำให้ตุลาการโง่เขลาไป

18พระองค์ทรงแก้พันธนาการที่กษัตริย์ผูกมัดไว้

และทรงเอาผ้าผูกเอวของกษัตริย์เหล่านั้น

19พระองค์ทรงกระทำให้ปุโรหิตต้องสิ้นท่า

และทรงโค่นล้มผู้ที่มั่นคงเป็นปึกแผ่น

20พระองค์ทรงสงบปากคำของที่ปรึกษาผู้ที่ใครๆ เชื่อถือ

และทรงริบเอาความฉลาดหลักแหลมของผู้อาวุโสไป

21พระองค์ทรงเทความเหยียดหยามเหนือเหล่าเจ้านาย

และทำให้คนเก่งกล้าสิ้นพิษสง

22พระองค์ทรงเปิดเผยความลี้ลับของความมืด

และนำเงามืดทึบมาสู่ความสว่าง

23พระองค์ทรงเชิดชูประชาชาติให้ยิ่งใหญ่และทรงทำลายเสีย

พระองค์ทรงขยายประชาชาติให้ใหญ่โตแล้วกระทำให้แตกฉานซ่านเซ็น

24พระองค์ทรงริบความเข้าใจของบรรดาผู้นำของโลกไป

ทรงปล่อยให้เขาพเนจรอยู่ในถิ่นกันดารหมดหนทาง

25พวกเขาคลำสะเปะสะปะในความมืด

อันปราศจากแสงสว่าง

ทำให้เขาโซซัดโซเซเหมือนคนเมา