A Message About Egypt
1A message from the Lord came to Jeremiah the prophet. It was about the nations.
2Here is what the Lord says about Egypt.
Here is his message against the army of Pharaoh Necho. He was king of Egypt. Nebuchadnezzar, the king of Babylon, won the battle over Necho’s army. That happened at Carchemish on the Euphrates River. It was in the fourth year that Jehoiakim was king of Judah. He was the son of Josiah. The message says,
3“Egyptians, prepare your shields!
Prepare large and small shields alike!
March out for battle!
4Get the horses and chariots ready to ride!
Take up your battle positions!
Put on your helmets!
Shine up your spears!
Put on your armor!
5What do I see?
The Egyptians are terrified.
They are pulling back.
Their soldiers are losing.
They run away as fast as they can.
They do not look back.
There is terror on every side,” announces the Lord.
6“Those who run fast can’t get away.
Those who are strong can’t escape.
In the north by the Euphrates River
they trip and fall.
7“Who is this that rises like the Nile River?
Who rises like rivers of rushing waters?
8Egypt rises like the Nile River.
It rises like rivers of rushing waters.
Egypt says, ‘I will rise and cover the earth.
I’ll destroy cities and their people.’
9Charge, you horses!
Drive fast, you chariot drivers!
March on, you soldiers!
March on, you men of Cush and Put who carry shields.
March on, you men of Lydia who shoot arrows.
10But that day belongs to me.
I am the Lord who rules over all.
It is a day for me to pay back my enemies.
My sword will eat until it is satisfied.
It will drink until it is not thirsty for blood anymore.
I am the Lord. I am the Lord who rules over all.
I will offer a sacrifice.
I will offer it in the land of the north
by the Euphrates River.
11“People of Egypt,
go up to Gilead and get some healing lotion.
You may try many medicines, but you will not be healed.
There isn’t any healing for you.
12The nations will hear about your shame.
Your cries of pain will fill the earth.
One soldier will trip over another.
Both of them will fall down together.”
13Nebuchadnezzar, the king of Babylon, was coming to attack Egypt. Here is the message the Lord spoke to Jeremiah the prophet about it. He said,
14“Egyptians, here is what I want you to announce in your land.
Announce it in the city of Migdol.
Also announce it in Memphis and Tahpanhes.
Say, ‘Take up your battle positions! Get ready!
The sword eats up those around you.’
15Why are your soldiers lying on the ground?
They can’t stand, because I bring them down.
16They will trip again and again.
They will fall over one another.
They will say, ‘Get up. Let’s go back home.
Let’s return to our own people and our own lands.
Let’s get away from the swords
that will bring us great harm.’
17The Egyptian soldiers will cry out,
‘Pharaoh, our king, is only a loud noise.
He has missed his chance to win the battle.’
18“I am the King.
My name is the Lord Who Rules Over All.
Someone will come who is like Mount Tabor among the mountains.
He is like Mount Carmel by the Mediterranean Sea.
And that is just as sure as I am alive,”
announces the King.
19“So pack your belongings, you who live in Egypt.
You will be taken away from your land.
Memphis will be completely destroyed.
Its buildings will be broken down.
No one will live there.
20“Egypt is like a beautiful young cow.
But Nebuchadnezzar is coming against her from the north.
He will bite her like a fly.
21Hired soldiers are in Egypt’s army.
They are like fat calves.
All of them will turn and run away.
They will not hold their positions.
The day of trouble is coming on them.
The time for them to be punished is near.
22The Egyptians will hiss like a snake that is trying to get away.
A powerful army will advance against them.
Their enemies will come against them with axes.
They will be like those who cut down trees.
23Egypt is like a thick forest.
But they will chop it down,” announces the Lord.
“There are more of their enemies than there are locusts.
In fact, they can’t even be counted.
24The nation of Egypt will be put to shame.
It will be handed over to the people of the north.”
25The Lord who rules over all is the God of Israel. He says, “I am about to punish Amon, the god of Thebes. I will also punish Pharaoh. I will punish Egypt and its gods and kings. And I will punish those who depend on Pharaoh. 26I will hand them over to those who want to kill them. I will give them to Nebuchadnezzar, the king of Babylon, and his officers. But later, many people will live in Egypt again as in times past,” announces the Lord.
27“People of Jacob, do not be afraid.
You are my servant.
Israel, do not be terrified.
I will bring you safely out of a place far away.
I will bring your children back
from the land where they were taken.
Your people will have peace and security again.
And no one will make them afraid.
28People of Jacob, do not be afraid.
You are my servant.
I am with you,”
announces the Lord.
“I will completely destroy all the nations
among which I scatter you.
But I will not completely destroy you.
I will correct you. But I will be fair.
I will not let you go without any punishment.”
46
エジプトについてのメッセージ
1ほかの国々についてエレミヤが聞いた神のことばを、次に書き留めておきます。
エジプト人について――
2ユダ王国のヨシヤの子エホヤキム王が即位して四年目に、エジプトのネコ王の率いる軍隊が、ユーフラテス川沿岸のカルケミシュで、バビロンのネブカデネザル王に敗れた時、エジプトについて次のことばがありました。
3「エジプト人はよろいに身を固め、戦いに出て行け。
4馬に鞍をつけ、いつでも乗れるようにしておくのだ。
かぶとをかぶり、槍の穂先をみがき、よろいを着よ。
5だがどうしたわけか、
エジプトの軍勢は恐れに取りつかれて逃げて行く。
人一倍の武勇を誇る兵士さえ、
うしろを振り向きもせず、一目散に逃げる。
恐れが四方八方から彼らを取り囲む。
6どんなに足の速い者も、どんな勇士も、
逃げることはできない。
北のユーフラテス川のほとりで、
彼らはつまずき倒れる。
7洪水の時期のナイル川のようにわき上がり、
各地にあふれていくこの強大な軍隊は、
どこの国のものか。
8それは、すべての国々を洪水のように覆い、
すべての敵を破るとうそぶく、エジプトの軍隊だ。
9馬と戦車、それに無敵を誇るエジプト兵たちよ、
さあ、来なさい。
盾を取り、弓を引きしぼるエチオピヤ、
プテ、ルデの人たちも来るがいい。
10今日こそ、天の軍勢の主の日、
わたしが敵に復讐する日だ。
剣は、おまえたちの血に飽き、酔うまで働く。
今日、天の軍勢の主であるわたしに、
北の地ユーフラテス川のほとりで、
いけにえがささげられるからだ。
11エジプトの娘よ、薬を探しにギルアデに上れ。
だが、それでも、おまえの傷は治らない。
どんなに薬を使っても、元の健康は取り戻せない。
12国々はおまえの恥を聞いた。
地はおまえの絶望と敗北の叫び声で満ちる。
おまえの勇士たちは鉢合わせして、共に倒れる。」
13次に神は、バビロンのネブカデネザル王が
エジプトを攻撃することについて、こう語りました。
14「エジプトで、バビロン軍の来襲を大声で伝えよ。
ミグドル、メンピス、タフパヌヘスの町の人々に
言い広めよ。
滅びの剣が周囲を食い尽くすから、
兵士を集めて戦いの準備をせよ。
15なぜ、おまえたちの雄牛の神アピスは、
真っ青になって逃げたのか。
主が敵の前で、彼を打ちのめしたからだ。
16数えきれないほどの人が倒れ、死人の山ができる。
その時、ユダヤ人の残った者は言う。
『さあ、生まれ故郷のユダへ帰ろう。
こんな恐ろしい虐殺の現場から遠ざかろう。』
17エジプトの王ホフラの名を、
『力はないが、実に騒がしい男』と変える。」
18天の軍勢の主である王は、こう言います。
「タボル山か海に突き出たカルメル山のように
背の高い者が、エジプトに襲いかかる。
19エジプトの住民は、荷物をまとめ、
捕虜となって連れて行かれるしたくをせよ。
メンピスの町は根こそぎにされ、
一人も生き残らないからだ。
20-21エジプトは若い雌牛のように肌がつややかだ。
だが、北からあぶが飛んで来て彼女を追い回す。
名高い傭兵たちも、
おびえきった子牛のようになり、向きを変えて逃げる。
徹底的な罰がエジプトに下り、
大災害の見舞う時がきたからだ。
22-23エジプトは、蛇が身をくねらせて姿を消すように、
音もなく逃げる。
代わりに侵略軍が入って来て、
数えきれないほどの兵士が、
森の木立を切り払うきこりのように、
人々をなで切りにする。
24この北から来た民の前では、
エジプトは少女のように無力だ。」
25イスラエルの神である天の軍勢の主は、こう言います。「わたしはテーベの神アモン、その他のエジプトの神々を罰する。また、エジプト王と、王を頼りとするすべての者を罰する。 26彼らを、彼らを殺すことを生きがいとするバビロンのネブカデネザル王と、その軍隊の手に渡す。しかし後に、エジプトは戦争の荒廃から立ち直る。
27祖国に帰るわたしの民よ、
怖がったり、うろたえたりしてはならない。
わたしは遠くにいるおまえたちを救い、
おまえたちの子孫を遠くの国から連れ戻すからだ。
イスラエルは帰って来て平穏無事に住み、
何ものにもおびえない。
28わたしのしもべヤコブよ、恐れるな。
わたしがついている。
わたしは、おまえの寄留していたすべての国々を
滅ぼすが、おまえには手をかけない。
懲らしめはするが、
それはおまえを正しい者とするためだ。
