1“Suppose a man divorces his wife.
What if she then marries another man?
Should her first husband return to her again?
If he does, won’t the land become completely ‘unclean’?
People of Israel, you have lived like a prostitute.
You have loved many other gods.
So do you think you can return to me now?”
announces the Lord.
2“Look up at the bare hilltops.
Is there any place where you have not worshiped other gods?
You have been unfaithful to me like a wife committing adultery.
By the side of the road you sat waiting for lovers.
You sat there like someone who wanders in the desert.
You have made the land impure.
You are like a sinful prostitute.
3So I have held back the showers.
I have kept the spring rains from falling.
But you still have the bold face of a prostitute.
You refuse to blush with shame.
4You have just now called out to me.
You said,
‘My Father, you have been my friend
ever since I was young.
5Will you always be angry with me?
Will your anger continue forever?’
This is how you talk.
But you do all the evil things you can.”
Israel Is Not Faithful to the Lord
6During the time Josiah was king, the Lord spoke to me. He said, “Have you seen what the people of Israel have done? They have not been faithful to me. They have committed adultery with other gods. They worshiped them on every high hill and under every green tree. 7I thought that after they had done all this, they would return to me. But they did not. Their sister nation Judah saw them doing this. And they were not faithful to me either. 8I gave Israel their letter of divorce. I sent them away because they were unfaithful to me so many times. But I saw that their sister nation Judah did not have any respect for me. They were not faithful to me either. They also went out and committed adultery with other gods. 9Israel was not faithful to me, but that did not bother them at all. They made the land ‘unclean.’ They worshiped gods that were made out of stone and wood. 10In spite of all this, their sister nation Judah did not come back to me. They were not faithful to me either. They did not return with all their heart. They only pretended to,” announces the Lord.
11The Lord said to me, “Israel and Judah have not been faithful to me. But Israel was not as bad as Judah was. 12Go. Announce this message to the people in the north. Tell them,
“ ‘Israel, you have not been faithful,’ announces the Lord.
‘Return to me. Then I will do good things for you again.
That’s because I am faithful,’ announces the Lord.
‘I will not be angry with you forever.
13Admit that you are guilty of doing what is wrong.
You have refused to obey me.
I am the Lord your God.
You have committed adultery with other gods.
You worshiped them under every green tree.
And you have not obeyed me,’ ”
announces the Lord.
14“You people have not been faithful,” announces the Lord. “Return to me. I am your husband. I will choose one of you from each town. I will choose two from each territory. And I will bring you to the city of Zion. 15Then I will give you shepherds who are dear to my heart. Their knowledge and understanding will help them lead you. 16In those days there will be many more of you in the land,” announces the Lord. “Then people will not talk about the ark of the covenant of the Lord anymore. It will never enter their minds. They will not remember it. The ark will not be missed. And another one will not be made. 17At that time they will call Jerusalem The Throne of the Lord. All the nations will gather together there. They will go there to honor me. They will no longer do what their stubborn and evil hearts want them to do. 18In those days the people of Judah will join the people of Israel. Together they will come from a land in the north. They will come to the land I gave to your people of long ago. I wanted them to have it as their very own.
19“I myself said,
“ ‘I would gladly treat you like my children.
I would give you a pleasant land.
It is the most beautiful land any nation could have.’
I thought you would call me ‘Father.’
I hoped you would always obey me.
20But you people are like a woman who is not faithful to her husband.
Israel, you have not been faithful to me,”
announces the Lord.
21A cry is heard on the bare hilltops.
The people of Israel are weeping and begging for help.
That’s because their lives are so twisted.
They’ve forgotten the Lord their God.
22“You have not been faithful,”
says the Lord.
“Return to me. I will heal you.
Then you will not turn away from me anymore.”
“Yes,” the people say. “We will come to you.
You are the Lord our God.
23The gods we worship on the hills
and mountains are useless.
You are the Lord our God.
You are the only one who can save us.
24From our earliest years shameful gods have harmed us.
They have eaten up everything our people of long ago worked for.
They have eaten up our flocks and herds.
They’ve destroyed our sons and daughters.
25Let us lie down in our shame.
Let our dishonor cover us.
You are the Lord our God. But we have sinned against you.
We and our people of long ago have sinned.
We haven’t obeyed you
from our earliest years until now.”
3
1ある人が妻を離縁し、彼女が再婚した場合、
彼女が再び戻って来ても妻にすることはできない
という法律がある。
彼女は汚れた者となっているからだ。
だが、おまえたちは、わたしを置き去りにして
幾人もの恋人と結婚しておきながら、
あつかましくも、またわたしのもとへ帰ると言っている。
2ほかの神々を拝む姦淫の罪で汚れていない所は、
国中どこにもない。
おまえたちは売春婦のように道ばたに座り込み、
相手が来るのを待っている。
荒野のベドウィン族のように、
たった一人で座っている。
おまえたちは、赦しがたい淫行の罪で
地を汚してしまった。
3今は春の雨も降らなくなった。
おまえたちが恥知らずの売春婦だからだ。
4-5それでもなお、おまえたちは臆面もなく言う。
『神よ。あなたは、これまでずっと私の夫でした。
だから、こんな小さなことで
お怒りになるはずはありません。
私の罪など、きれいさっぱり忘れてくださるはずです。』こう言って、相も変わらず、
ありとあらゆる悪事を積み重ねている。」
不誠実なイスラエル
6ヨシヤ王の時代に、私に次のような主のことばがありました。「おまえは、イスラエルのしていることを見たか。ほかの男に体を許すみだらな妻のように、イスラエルはすべての丘の、すべての木の下で、ほかの神々を拝んできた。 7いつかはわたしのもとへ帰り、わたしのものになってくれると思っていたのに、とうとう帰って来なかった。不真実な妹であるユダも、イスラエルがいつも神に逆らっているのを見た。 8ユダは、わたしが背信のイスラエルを離縁したのを見ていながら、少しも気にかけなかった。それどころか、自分もわたしを置き去りにして、淫行に身をゆだねた。彼女も、ほかの神々を拝んだ。 9しかも、木や石で作った偶像を拝むなど、彼女にとっては、いとも簡単なことだった。そのため、国中がひどく汚れた。 10あとになってこの背信の女は、涼しい顔をしてわたしのところへ帰って来た。彼女は悲しんだふりをしただけだ。
11事実、背信のイスラエルのほうが、裏切り者のユダよりはいくらかましだ。
12だから、出かけて行って、イスラエルにこう言いなさい。
ああ、罪深いわたしの民イスラエルよ、
もう一度、わたしのもとへ帰って来るがよい。
わたしはあわれみ深い。
いつまでも怒っているわけではない。
13ただ、罪を認めよ。
神であるわたしに逆らい、
すべての木の下で偶像を拝み、
わたしに姦淫の罪を犯したことを認めよ。
わたしに従おうとしなかったことを告白せよ。
14ああ、罪深い子らよ、帰って来なさい。おまえたちの主人であるわたしは、ここから一人、あそこから二人とおまえたちを集め、再びイスラエルの地に連れ戻す。 15また、わたしの心にかなった指導者を与える。彼は知恵と知識をもって、おまえたちを導く。 16こうして、イスラエルが再び人で満ちあふれる時、おまえたちは、神の契約の箱があったころの『古き良き時代』がなつかしいなどと言わなくなる。当時のことは思い出されず、契約の箱を作り直すこともない。 17わたしがおまえたちの内にいるので、エルサレム全市は主の御座となり、世界中の人がそこでわたしに会い、二度と以前のようにひどく悪い思いのままに生活しなくなるからだ。 18その時、ユダとイスラエルの民は肩を組み、捕虜として連れて行かれた北の国から、わたしが彼らの先祖に与えた永遠の相続地へ戻って来る。
19わたしは、おまえたちがわたしの子らといっしょにこの地にいるのは、どんなにすばらしいことかと考えていた。おまえたちに、世界で一番美しいこの国の一部を与えようと思っていた。また、おまえたちがわたしを「父」と呼ぶ日を待ちわび、おまえたちが二度とわたしから離れないと考えていた。 20ところが、おまえたちはわたしを裏切った。おまえたちはさまよい出て、夫のもとを去る不貞の妻のように多くの外国の神々に身をゆだねた。
21吹きさらしの高い山の上から、泣き叫ぶ声が聞こえる。
神に背き、遠くへさまよい出た
イスラエルの子らの泣き声だ。
22わたしの背信の子らよ、
もう一度わたしのところへ戻って来なさい。
そうすれば、おまえたちの罪という病を治そう。」
この神の呼びかけに、彼らはこう答えます。
「帰ります、神よ。神は私たちの主だからです。
23丘の上で偶像を拝んだり、
山の上でお祭り騒ぎをするのはもううんざりです。
私たちは悪い夢を見ていました。
神だけに、イスラエルの助けと救いがあるのです。
24私たちは子どものころから、
先祖のものであった羊や牛の群れ、それに息子、娘が、
偶像や異教の祭司の食い物になるのを見てきました。
25私たちは恥と不名誉の中に伏しています。
私たちも先祖も、子どものころから神に罪を犯し、
従わなかったからです。」
