Zion Will Be Glorious
1“People of Jerusalem, get up.
Shine, because your light has come.
The glory of the Lord will shine on you.
2Darkness covers the earth.
Thick darkness spreads over the nations.
But I will rise and shine on you.
My glory will appear over you.
3Nations will come to your light.
Kings will come to the brightness of your new day.
4“Look up. Look all around you.
All your people are getting together to come back to you.
Your sons will come from far away.
Your daughters will be carried on the hip like little children.
5Then your face will glow with joy.
Your heart will beat fast because you are so happy.
Wealth from across the ocean will be brought to you.
The riches of the nations will come to you.
6Herds of young camels will cover your land.
They will come from Midian and Ephah.
They will also come from Sheba.
They’ll carry gold and incense.
And people will shout praises to me.
7All of Kedar’s flocks will be gathered to you.
The rams of Nebaioth will serve as your sacrifices.
I will accept them as offerings on my altar.
That is how I will bring honor to my glorious temple.
8“Whose ships are these that sail along like clouds?
They fly like doves to their nests.
9People from the islands are coming to me.
The ships of Tarshish are out in front.
They are bringing your children back from far away.
Your children are bringing their silver and gold with them.
They are coming to honor me.
I am the Lord your God.
I am the Holy One of Israel.
I have honored you.
10“People from other lands will rebuild your walls.
Their kings will serve you.
When I was angry with you, I struck you.
But now I will show you my tender love.
11Your gates will always stand open.
They will never be shut, day or night.
Then people can bring you the wealth of the nations.
Their kings will come along with them.
12The nation or kingdom that will not serve you will be destroyed.
It will be completely wiped out.
13“Lebanon’s glorious trees will be brought to you.
Its junipers, firs and cypress trees will be brought.
They will be used to make my temple beautiful.
And I will bring glory to the place where my throne is.
14The children of those who crush you will come and bow down to you.
All those who hate you will kneel down at your feet.
Jerusalem, they will call you the City of the Lord.
They will name you Zion, the City of the Holy One of Israel.
15“You have been deserted and hated.
No one even travels through you.
But I will make you into something to be proud of forever.
You will be a place of joy for all time to come.
16You will get everything you need from kings and nations.
You will be like children who are nursing
at their mother’s breasts.
Then you will know that I am the one who saves you.
I am the Lord. I set you free.
I am the Mighty One of Jacob.
17Instead of bronze I will bring you gold.
In place of iron I will give you silver.
Instead of wood I will bring you bronze.
In place of stones I will give you iron.
I will make peace govern you.
I will make godliness rule over you.
18People will no longer harm one another in your land.
They will not wipe out or destroy anything inside your borders.
You will call your walls Salvation.
And you will name your gates Praise.
19You will not need the light of the sun by day anymore.
The bright light of the moon will no longer have to shine on you.
I will be your light forever.
My glory will shine on you.
I am the Lord your God.
20Your sun will never set again.
Your moon will never lose its light.
I will be your light forever.
Your days of sorrow will come to an end.
21Then all your people will do what is right.
The land will belong to them forever.
They will be like a young tree I have planted.
My hands have created them.
They will show how glorious I am.
22The smallest family among you will become a tribe.
The smallest tribe will become a mighty nation.
I am the Lord.
When it is the right time, I will act quickly.”
L’éclat de la Jérusalem future
Lumière et gloire
1Lève-toi, resplendis, ╵car voici ta lumière,
car sur toi s’est levée ╵la gloire du Seigneur.
2Voici que les ténèbres ╵couvrent la terre
et une nuée sombre60.2 Autre traduction : un épais brouillard. ╵couvre les peuples,
mais, sur toi, l’Eternel ╵se lèvera lui-même ╵comme un soleil
et l’on verra sa gloire ╵apparaître sur toi.
3Des peuples marcheront ╵à ta lumière60.3 Cité en Ap 21.24.,
et des rois à cette clarté ╵qui s’est levée sur toi.
4Regarde autour de toi et vois :
ils se rassemblent tous,
ils viennent jusqu’à toi.
Tes fils viennent de loin,
tes filles sont portées ╵comme des enfants sur la hanche.
5Tu le verras alors, ╵tu brilleras de joie,
ton cœur tressaillira ╵et se dilatera
car, les richesses que transportent ╵les vaisseaux sillonnant la mer ╵seront dirigées vers tes ports.
Les trésors des nations60.5 Cité en Ap 21.24. ╵arriveront chez toi.
6Tu seras submergée ╵par le flot des chameaux.
Les dromadaires ╵de Madian et d’Epha60.6 Madian: tribu nomade du sud-est du Jourdain, aux nombreux éleveurs de chameaux, dont l’origine remonte à Abraham. Epha: un fils de Madian (Gn 25.1-2, 4). ╵couvriront ton pays.
Tous les habitants de Saba60.6 Saba: région opulente du sud de l’Arabie. viendront
et ils apporteront ╵de l’or et de l’encens,
et ils proclameront ╵les louanges de l’Eternel.
7Les moutons et les chèvres de Qédar ╵s’assembleront chez toi,
tous les béliers de Nebayoth60.7 Qédar désigne le désert Arabique avec ses tribus de Bédouins. Nebayoth: autre tribu arabe (Gn 25.13). ╵seront à ton service,
ils monteront sur mon autel ╵en offrande agréée,
et je rendrai splendide ╵le Temple où ma splendeur réside.
8Qui sont ceux-là qui viennent ╵volant comme un nuage,
ou comme des colombes ╵qui regagnent leur colombier ?
9Les habitants des îles ╵et des régions côtières ╵mettront leur espérance en moi,
les vaisseaux au long cours60.9 Autre traduction : de Tarsis, port situé probablement en Espagne. ╵viendront les tout premiers
pour ramener tes fils de loin
avec leur argent et leur or
pour faire honneur ╵à l’Eternel, ton Dieu,
et au Saint d’Israël ╵qui te fait resplendir.
10Les étrangers ╵rebâtiront tes murs,
leurs rois te serviront.
Car je t’avais frappée ╵dans mon indignation,
mais maintenant dans ma faveur ╵je te témoigne ma tendresse.
11Tes portes, jour et nuit, ╵seront toujours ouvertes,
on ne les fermera jamais
pour laisser affluer vers toi
les trésors des nations,
et leurs rois en cortège60.11 Cité en Ap 21.25-26..
12Car la nation ou le royaume
qui ne te seront pas assujettis ╵disparaîtront ;
oui, en effet ces nations-là ╵seront complètement ruinées.
13Le cyprès, le platane ╵et le genévrier
qui font la gloire du Liban ╵te seront apportés
pour embellir le lieu ╵où est mon sanctuaire,
et je rendrai glorieux ╵le lieu où reposent mes pieds.
14Les descendants de ceux ╵qui t’humiliaient
viendront se courber devant toi,
et ceux qui t’insultaient
se prosterneront à tes pieds60.14 Réminiscence en Ap 3.9..
Et l’on t’appellera : ╵« Cité de l’Eternel,
la Sion du Saint d’Israël ».
15Tu étais délaissée, haïe,
nul ne passait chez toi.
Mais je ferai de toi ╵un sujet de fierté ╵à tout jamais,
et un sujet de joie ╵pour toutes les générations.
16Tu téteras le lait au sein
des nations et des rois
et tu sauras que je suis l’Eternel, ╵que c’est moi qui te sauve,
que je suis ton libérateur, ╵le Puissant de Jacob.
17Au lieu du bronze, ╵j’apporterai de l’or,
et de l’argent ╵au lieu du fer,
du bronze au lieu du bois,
du fer au lieu de pierres.
J’établirai sur toi
la paix comme inspecteur,
et la justice
comme dominateur.
18Et l’on n’entendra plus ╵parler de violence ╵dans ton pays,
de dévastation et de destruction ╵dans tes frontières,
et tu appelleras ╵tes murailles « Salut »,
et tes portes « Louange ».
19Ce ne sera plus le soleil ╵qui, désormais, te donnera ╵la lumière du jour ;
la clarté de la lune ╵ne luira plus sur toi la nuit.
Car l’Eternel sera ╵ta lumière à toujours,
oui, ton Dieu sera ta splendeur60.19 Les v. 19-20 sont repris en Ap 21.23..
20Désormais, ton soleil ╵ne se couchera plus
et, jamais plus, ta lune ╵ne se retirera,
car l’Eternel sera ╵ta lumière à toujours,
et les jours de ton deuil ╵auront pris fin pour toi.
21Ton peuple sera tout entier ╵composé d’hommes justes
et ils posséderont ╵le pays pour toujours.
Ils sont les rejetons ╵que j’ai plantés moi-même,
l’ouvrage de mes mains
pour manifester ma splendeur.
22Le plus petit d’entre eux ╵deviendra un millier,
le plus insignifiant, ╵une nation puissante.
C’est moi, moi l’Eternel, ╵qui hâterai ╵en leur temps, ces événements.
