Israel Sins but the Lord’s Servant Obeys
1The Lord says to the people in Jerusalem,
“Do you think I divorced your people who lived before you?
Is that why I sent them away?
If it is, show me the letter of divorce.
I did not sell you into slavery to pay someone I owe.
You were sold because you sinned against me.
Your people were sent away because of their lawless acts.
2When I came to save you, why didn’t anyone welcome me?
When I called out to you, why didn’t anyone answer me?
Wasn’t I powerful enough to set you free?
Wasn’t I strong enough to save you?
I dry up the sea with a single command.
I turn rivers into a desert.
Then fish rot because they do not have any water.
They die because they are thirsty.
3I make the sky turn dark.
It looks as if it’s dressed in clothing sad people wear.”
4The Lord and King has taught me what to say.
He has taught me how to help those who are tired.
He wakes me up every morning.
He makes me want to listen like a good student.
5The Lord and King has unplugged my ears.
I’ve always obeyed him.
I haven’t turned away from him.
6I let my enemies beat me on my bare back.
I let them pull the hair out of my beard.
I didn’t turn my face away
when they made fun of me and spit on me.
7The Lord and King helps me.
He won’t let me be dishonored.
So I’ve made up my mind to keep on serving him.
I know he won’t let me be put to shame.
8He is near. He will prove I haven’t done anything wrong.
So who will bring charges against me?
Let’s face each other in court!
Who can bring charges against me?
Let him come and face me!
9The Lord and King helps me.
So who will judge me?
My enemies will be like clothes that moths have eaten up.
My enemies will disappear.
10Does anyone among you have respect for the Lord?
Does anyone obey the message of the Lord’s servant?
Let the person who walks in the dark
trust in the Lord.
Let the one who doesn’t have any light to guide them
depend on their God.
11But all you sinners who light fires
should go ahead and walk in their light.
You who carry flaming torches
should walk in their light.
Here’s what I’m going to do to you.
I’ll make you lie down in great pain.
O pecado de Israel e a obediência do servo
1Pergunta o Senhor: “Vender-vos-ia eu a credores? Ter-se-á ido embora a vossa mãe, porque me divorciei dela e a despedi? Não! Foram vocês mesmos que se venderam pelos vossos pecados. A vossa mãe foi tomada como paga das vossas maldades. 2Seria eu tão fraco que não pudesse salvar-vos? Será por isso que a casa está envolvida em silêncio e vazia quando eu regresso? Não terei eu mais poder para libertar? Não! Essa não é a razão! Porque eu até posso repreender o mar e fazê-lo secar! Posso transformar os rios em desertos cheios de peixes mortos! 3Sou eu quem controla as trevas através do firmamento.
4O Senhor Deus deu-me as suas palavras de sabedoria, a fim de que possa saber o que devo dizer aos que estão cansados. Em cada manhã ele me acorda e abre o meu entendimento à sua vontade. 5O Senhor Deus falou-me e eu ouvi. Não me revoltarei, nem voltarei atrás. 6Dei as costas aos que me açoitavam e as faces aos que queriam puxar-me pela barba. Não fujo à vergonha e aos que me cospem no rosto. 7É o Senhor Deus quem me ajuda, por isso, não enfraquecerei. Fiz do meu rosto uma rocha, sei que triunfarei. 8Está perto de mim aquele que me fará justiça. Sendo assim, quem ousará lutar comigo agora? Onde estão então os meus inimigos? Que apareçam! 9Vejam bem, o Senhor Deus está a meu favor! Quem é que poderá declarar-me culpado? Todos os meus inimigos serão destruídos, como trapos velhos, roídos pela traça!
10Quem entre vocês teme o Senhor e obedece ao seu servo? Se algum destes andar em trevas, sem um raio de luz sequer na sua vida, então que confie no nome do Senhor, que se entregue inteiramente ao seu Deus! 11Quanto a vocês, os que vivem à luz de si mesmos, que se aquecem com o calor que só vem de si próprios e não de Deus, a vossa vida será apenas tormentos!
