The Song of the Vineyard
1I will sing a song for the Lord.
He is the one I love.
It’s a song about his vineyard Israel.
The one I love had a vineyard.
It was on a hillside that had rich soil.
2He dug up the soil and removed its stones.
He planted the very best vines in it.
He built a lookout tower there.
He also cut out a winepress for it.
Then he kept looking for a crop of good grapes.
But the vineyard produced only bad fruit.
3So the Lord said, “People of Jerusalem and Judah,
you be the judge between me and my vineyard.
4What more could I have done for my vineyard?
I did everything I could.
I kept looking for a crop of good grapes.
So why did it produce only bad ones?
5Now I will tell you
what I am going to do to my vineyard.
I will take away its fence.
And the vineyard will be destroyed.
I will break down its wall.
And people will walk all over my vineyard.
6I will turn my vineyard into a dry and empty desert.
It will not be pruned or taken care of.
Thorns and bushes will grow there.
I will command the clouds
not to rain on it.”
7The vineyard of the Lord who rules over all
is the nation of Israel.
The people of Judah
are the vines he took delight in.
He kept looking for them to do what is fair.
But all he saw was blood being spilled.
He kept looking for them to do what is right.
But all he heard were cries of suffering.
The Lord Judges His Vineyard
8How terrible it will be for you who get too many houses!
How terrible for you who get too many fields!
Finally there won’t be any space left in the land.
Then you will live all alone.
9I heard the Lord who rules over all announce a message. He said,
“You can be sure that the great houses will become empty.
The fine homes will be left with no one living in them.
10A ten-acre vineyard will produce only six gallons of wine.
360 pounds of seeds will produce only 36 pounds of grain.”
11How terrible it will be for those who get up early in the morning
to start drinking!
How terrible for those who stay up late at night
until they are drunk with wine!
12They have harps and lyres at their banquets.
They have tambourines, flutes and wine.
But they don’t have any concern for the mighty acts of the Lord.
They don’t have any respect for what his power has done.
13So my people will be taken away as prisoners.
That’s because they don’t understand what the Lord has done.
Their nobles will die of hunger.
The rest of the people won’t have any water to drink.
14So Death opens its jaws to receive them.
Its mouth is open wide to swallow them up.
Their nobles and the rest of the people will go down into it.
They will go there together with all those who have wild parties.
15So people will be brought low.
Everyone will be made humble.
Those who brag will be brought down.
16But the Lord who rules over all will be honored
because he judges fairly.
The holy God will prove that he is holy
by doing what is right.
17Then sheep will graze as if they were in their own grasslands.
Lambs will eat grass among the destroyed buildings
where rich people used to live.
18How terrible it will be for those who continue to sin
and lie about it!
How terrible for those who keep on doing what is evil
as if they were tied to it!
19How terrible for those who say,
“Let God hurry up and do what he says he will.
We want to see it happen.
Let us see the plan of the Holy One of Israel.
We want to know what it is.”
20How terrible it will be for those who say
that what is evil is good!
How terrible for those who say
that what is good is evil!
How terrible for those who say
that darkness is light
and light is darkness!
How terrible for those who say
that what is bitter is sweet
and what is sweet is bitter!
21How terrible it will be for those who think they are wise!
How terrible for those who think they are really clever!
22How terrible it will be for those
who are heroes at drinking wine!
How terrible for those
who are heroes at mixing drinks!
23How terrible for those
who take money to set guilty people free!
How terrible for those
who don’t treat good people fairly!
24Flames of fire burn up straw.
Dry grass sinks down into those flames.
Evil people will be like plants whose roots rot away.
They will be like flowers that are blown away like dust.
That’s because they have said no to the law of the Lord who rules over all.
They have turned against the message of the Holy One of Israel.
25So the Lord is angry with his people.
He raises his hand against them and strikes them down.
The mountains shake.
The bodies of dead people lie in the streets like trash.
Even then, the Lord is still angry.
His hand is still raised against them.
26He lifts up a banner to gather the nations that are far away.
He whistles for them to come
from the farthest places on earth.
Here they come.
They are moving very quickly.
27None of them grows tired.
None of them falls down.
None of them sleeps or even takes a nap.
All of them are ready for battle.
Every belt is pulled tight.
Not a single sandal strap is broken.
28The enemies’ arrows are sharp.
All their bows are ready.
The hooves of their horses are as hard as rock.
Their chariot wheels turn like a twister.
29The sound of their army is like the roar of lions.
It’s like the roar of young lions.
They growl as they capture what they were chasing.
They carry it off.
No one can take it away from them.
30At that time the enemy army will roar over Israel.
It will sound like the roaring of the ocean.
If someone looks at the land of Israel,
there is only darkness and trouble.
The clouds will make even the sun become dark.
A Canção da Vinha
1Cantarei para o meu amigo o seu cântico
a respeito de sua vinha:
Meu amigo tinha uma vinha
na encosta de uma fértil colina.
2Ele cavou a terra, tirou as pedras
e plantou as melhores videiras.
Construiu uma torre de sentinela
e também fez um tanque de prensar uvas.
Ele esperava que desse uvas boas,
mas só deu uvas azedas.
3“Agora, habitantes de Jerusalém e homens de Judá,
julguem entre mim e a minha vinha.
4Que mais se poderia fazer por ela
que eu não tenha feito?
Então, por que só produziu uvas azedas
quando eu esperava uvas boas?
5Pois eu digo a vocês
o que vou fazer com a minha vinha:
Derrubarei a sua cerca
para que ela seja transformada em pasto;
derrubarei o seu muro
para que seja pisoteada.
6Farei dela um terreno baldio;
não será podada nem capinada;
espinheiros e ervas daninhas crescerão nela.
Também ordenarei às nuvens
que não derramem chuva sobre ela.”
7Pois bem, a vinha do Senhor dos Exércitos
é a nação de Israel,
e os homens de Judá
são a plantação que ele amava.
Ele esperava justiça,
mas houve derramamento de sangue;
esperava retidão,
mas ouviu gritos de aflição.
Ais e Julgamentos
8Ai de vocês que adquirem casas e mais casas,
propriedades e mais propriedades
até não haver mais lugar para ninguém
e vocês se tornarem os senhores absolutos da terra!
9O Senhor dos Exércitos me disse:
“Sem dúvida muitas casas ficarão abandonadas,
as casas belas e grandes ficarão sem moradores.
10Uma vinha de dez alqueires5.10 Isto é, a terra arada num dia por dez parelhas de boi.
só produzirá um pote5.10 Hebraico: bato. O bato era uma medida de capacidade. As estimativas variam entre 20 e 40 litros. de vinho,
um barril5.10 Hebraico: hômer. O hômer era uma medida de capacidade para secos. As estimativas variam entre 200 e 400 litros. de semente
só dará uma arroba5.10 Hebraico: efa. O efa era uma medida de capacidade para secos. As estimativas variam entre 20 e 40 litros. de trigo”.
11Ai dos que se levantam cedo para embebedar-se,
e se esquentam com o vinho até a noite!
12Harpas, liras, tamborins, flautas e vinho
há em suas festas,
mas não se importam com os atos do Senhor,
nem atentam para a obra que as suas mãos realizam.
13Portanto, o meu povo vai para o exílio
por falta de conhecimento.
A elite morrerá de fome;
e as multidões, de sede.
14Por isso o Sheol5.14 Essa palavra pode ser traduzida por sepultura, profundezas, pó ou morte. aumenta o seu apetite
e escancara a sua boca.
Para dentro dele descerão
o esplendor da cidade e a sua riqueza,
o seu barulho e os que se divertem.
15Por isso o homem será abatido,
a humanidade se curvará,
e os arrogantes terão que baixar os olhos.
16Mas o Senhor dos Exércitos será exaltado em sua justiça;
o Deus santo se mostrará santo em sua retidão.
17Então ovelhas pastarão ali
como em sua própria pastagem;
cordeiros5.17 Conforme a Septuaginta. O Texto Massorético diz estrangeiros. comerão nas ruínas dos ricos.
18Ai dos que se prendem à iniquidade com cordas de engano
e ao pecado com cordas de carroça,
19e dizem: “Que Deus apresse a realização da sua obra
para que a vejamos;
que se cumpra o plano do Santo de Israel
para que o conheçamos”.
20Ai dos que chamam ao mal bem
e ao bem, mal,
que fazem das trevas luz
e da luz, trevas,
do amargo, doce
e do doce, amargo!
21Ai dos que são sábios aos seus próprios olhos
e inteligentes em sua própria opinião!
22Ai dos que são campeões em beber vinho
e mestres em misturar bebidas,
23dos que por suborno absolvem o culpado,
mas negam justiça ao inocente!
24Por isso, assim como a palha é consumida pelo fogo
e o restolho é devorado pelas chamas,
assim também as suas raízes apodrecerão
e as suas flores, como pó,
serão levadas pelo vento;
pois rejeitaram a lei do Senhor dos Exércitos,
desprezaram a palavra do Santo de Israel.
25Por tudo isso a ira do Senhor
acendeu-se contra o seu povo,
e ele levantou sua mão para os ferir.
Os montes tremeram,
e os seus cadáveres
estão como lixo nas ruas.
Apesar disso tudo, a ira dele não se desviou;
sua mão continua erguida.
26Ele levanta uma bandeira
convocando uma nação distante
e assobia para um povo dos confins da terra.
Aí vêm eles rapidamente!
27Nenhum dos seus soldados se cansa nem tropeça,
nenhum deles cochila nem dorme,
nenhum afrouxa o cinto,
nenhum desamarra a correia das sandálias.
28As flechas deles estão afiadas,
preparados estão todos os seus arcos;
os cascos dos seus cavalos são duros como pedra,
as rodas de seus carros são como um furacão.
29O rugido deles é como o do leão;
rugem como leões ferozes;
rosnam enquanto se apoderam da presa e a arrastam
sem que ninguém possa livrá-la.
30Naquele dia, rugirão sobre Judá
como o rugir do mar.
E, se alguém olhar para a terra de Israel,
verá trevas e aflição;
até a luz do dia
será obscurecida pelas nuvens.
