Isaiah 48 – NIRV & NTLR

New International Reader’s Version

Isaiah 48:1-22

Israel Is Stubborn

1People of Jacob, listen to me.

You are called by the name of Israel.

You come from the family line of Judah.

You make promises in the name of the Lord.

You pray to Israel’s God.

But you aren’t honest.

You don’t mean what you say.

2You call yourselves citizens of the holy city of Jerusalem.

You say you depend on Israel’s God.

His name is the Lord Who Rules Over All. He says,

3“Long ago I told you ahead of time what would happen.

I announced it and made it known.

Then all of a sudden I acted.

And those things took place.

4I knew how stubborn you were.

Your neck muscles were as unbending as iron.

Your forehead was as hard as bronze.

5So I told you those things long ago.

Before they happened I announced them to you.

I did it so you would not be able to say,

‘My statues of gods did them.

My wooden and metal gods made them happen.’

6You have heard me tell you these things.

Think about all of them.

Won’t you admit they have taken place?

“From now on I will tell you about new things that will happen.

I have not made them known to you before.

7These things are taking place right now.

They did not happen long ago.

You have not heard of them before today.

So you can’t say,

‘Oh, yes. I already knew about them.’

8You have not heard or understood what I said.

Your ears have been plugged up for a long time.

I knew very well that you would turn against me.

From the day you were born, you have refused to obey me.

9For the honor of my own name I wait to show my anger.

I hold it back from you so people will continue to praise me.

I do not want to destroy you completely.

10I have tested you in the furnace of suffering.

I have tried to make you pure.

But I did not use as much heat as it takes to make silver pure.

11I tried to purify you for my own honor.

I did it for the honor of my name.

How can I let myself be dishonored?

I will not give up my glory to any other god.

Israel Is Set Free

12“Family of Jacob, listen to me.

People of Israel, pay attention.

I have chosen you.

I am the first and the last.

I am the Lord.

13With my own hand I laid the foundations of the earth.

With my right hand I spread out the heavens.

When I send for them,

they come and stand ready to obey me.

14“People of Israel, come together and listen to me.

What other god has said ahead of time that certain things would happen?

I have chosen Cyrus.

He will carry out my plans against Babylon.

He will use his power against the Babylonians.

15I myself have spoken.

I have chosen him to carry out my purpose.

I will bring him to Babylon.

He will succeed in what I tell him to do.

16“Come close and listen to me.

“From the first time I said Cyrus was coming,

I did not do it in secret.

When he comes, I will be there.”

The Lord and King has filled me with his Spirit.

People of Israel, he has sent me to you.

17The Lord is the Holy One of Israel.

He sets his people free. He says to them,

“I am the Lord your God.

I teach you what is best for you.

I direct you in the way you should go.

18I wish you would pay attention to my commands.

If you did, peace would flow over you like a river.

Godliness would sweep over you like the waves of the ocean.

19Your family would be like the sand.

Your children after you would be as many as the grains of sand by the sea.

It would be impossible to count them.

I would always accept the members of your family line.

They would never disappear or be destroyed.”

20People of Israel, leave Babylon!

Hurry up and get away from the Babylonians!

Here is what I want you to announce.

Make it known with shouts of joy.

Send the news out from one end of the earth to the other.

Say, “The Lord has set free his servant Jacob.”

21They didn’t get thirsty when he led them through the deserts.

He made water flow out of the rock for them.

He broke the rock open,

and water came out of it.

22“There is no peace for those who are evil,” says the Lord.

Nouă Traducere În Limba Română

Isaia 48:1-22

Încăpățânarea lui Israel

1Ascultați lucrul acesta, Casă a lui Iacov,

voi, care sunteți chemați cu numele lui Israel

și care din apele lui Iuda ați ieșit,

voi, care jurați pe Numele Domnului

și‑L chemați pe Dumnezeul lui Israel,

dar nu în adevăr sau dreptate,

2chiar dacă vă numiți pe voi înșivă după sfânta cetate

și vă sprijiniți pe Dumnezeul lui Israel,

al Cărui Nume este Domnul Oștirilor!

3Lucrurile dinainte le‑am vestit de demult;

din gura Mea au ieșit, și Eu le‑am făcut auzite;

apoi, deodată, am lucrat, iar ele s‑au împlinit.

4Pentru că știu că ești încăpățânat

și tendoanele cefei tale sunt de fier,

iar fruntea de bronz,

5de aceea ți‑am vestit aceste lucruri demult.

Înainte să se împlinească ți le‑am vestit,

ca nu cumva să zici:

«Idolul meu le‑a făcut,

chipul meu cioplit și chipul meu turnat le‑a poruncit!»

6Ai auzit. Uită‑te la toate acestea!

Iar voi, nu veți anunța?

De acum te voi face să auzi lucruri noi,

lucruri păzite, pe care nu le cunoști.

7Ele sunt create acum, și nu de demult.

Până în ziua de azi tu n‑ai auzit de ele,

ca nu cumva să spui: «Iată, le știam deja.»

8Nici nu le‑ai auzit, nici nu le‑ai cunoscut,

și nici atunci, demult, urechea nu ți‑a fost deschisă să le auzi.

Căci am știut că sigur te vei purta cu necredincioșie

și că, încă din pântec, ai fost numit răzvrătit.

9Pentru Numele Meu întârzii mânia Mea

și pentru lauda Mea o opresc față de tine,

ca să nu te nimicesc.

10Iată, te‑am rafinat, dar nu ca pe argint,

ci te‑am încercat în cuptorul suferinței.

11De dragul Meu, de dragul Meu fac aceasta,

căci de ce să fie batjocorit Numele Meu?

Slava Mea n‑o voi da altuia.

Israel răscumpărat

12Ascultă‑Mă, Iacov,

Israel, pe care te‑am chemat!

Eu sunt Acela!

Eu sunt Cel dintâi și Cel de pe urmă!

13Mâna Mea a pus temeliile pământului

și dreapta Mea a întins cerurile;

când le chem, ele se înfățișează împreună.

14Adunați‑vă cu toții și ascultați!

Cine dintre ei a vestit aceste lucruri?

El, cel iubit de Domnul,

Îi va împlini dorința împotriva Babilonului,

iar brațul său va fi împotriva caldeenilor14, 20 babilonienilor..

15Eu, chiar Eu am vorbit! Eu l‑am chemat,

Eu l‑am adus, iar el își va îndeplini misiunea!

16Apropiați‑vă de Mine și ascultați aceasta!

De la început n‑am vorbit în ascuns;

când s‑au petrecut aceste lucruri, Eu eram acolo.“

Acum, Stăpânul Domn m‑a trimis

împreună cu Duhul Său.

17Așa vorbește Domnul,

Răscumpărătorul tău, Sfântul lui Israel:

„Eu sunt Domnul, Dumnezeul tău,

Care te învață ce este spre binele tău,

Care te conduce pe calea pe care trebuie să mergi.

18O, de‑ai fi luat aminte la poruncile Mele,

pacea ta ar fi fost ca un râu,

iar dreptatea ta, ca valurile mării.

19Sămânța19 Lit.: sămânța; Termenul ebraic este un singular care se poate referi atât la un singur urmaș, cât și la toți descendenții din linia genealogică a unei persoane (colectiv). Este foarte probabil ca în cele mai multe cazuri termenul să exprime o ambiguitate intenționată. ta ar fi fost ca nisipul,

iar roadele pântecului tău, ca boabele de nisip.

Niciodată n‑ar fi fost șters sau nimicit

numele lor dinaintea Mea!“

20Ieșiți din Babilon!

Fugiți dintre caldeeni!

Cu un strigăt de bucurie vestiți și proclamați!

Trimiteți vestea până la marginile pământului!

Spuneți: „Domnul l‑a răscumpărat pe robul Său Iacov!“

21Ei n‑au însetat când i‑a condus prin pustie;

El a făcut să curgă pentru ei apă din stâncă;

a despicat stânca și a țâșnit apă.

22„Pentru cei răi, zice Domnul, nu este pace.