Babylon Will Fall
1“City of Babylon,
go down and sit in the dust.
Leave your throne and sit on the ground.
Queen city of the Babylonians,
your life will not be comfortable
and easy anymore.
2Get millstones and grind some flour like a female slave.
Take off your veil.
Lift up your skirts. Make your legs bare.
Wade through the streams.
3Everyone will see your naked body.
Everyone will see your shame.
I will pay you back for what you did.
I will not spare any of your people.”
4The one who sets us free is the Holy One of Israel.
His name is the Lord Who Rules Over All.
5The Lord says, “Queen city of the Babylonians,
go into a dark prison. Sit there quietly.
You will not be called
the queen of kingdoms anymore.
6I was angry with my people.
I treated them as if they did not belong to me.
I handed them over to you.
And you did not show them any pity.
You even placed heavy loads on their old people.
7You said, ‘I am queen forever!’
But you did not think about what you were doing.
You did not consider how things might turn out.
8“So listen, you who love pleasure.
You think you are safe and secure.
You say to yourself,
‘I am like a god.
No one is greater than I am.
I’ll never be a widow.
And my children will never be taken away from me.’
9But both of these things will happen to you in a moment.
They will take place on a single day.
You will lose your children.
And you will become a widow.
That is what will happen to you.
All your evil magic
and powerful spells will not save you.
10You have felt secure in your evil ways.
You have said, ‘No one sees what I’m doing.’
Your wisdom and knowledge lead you astray.
You say to yourself,
‘I am like a god. No one is greater than I am.’
11So horrible trouble will come on you.
You will not know how to use your evil magic to make it go away.
Great trouble will fall on you.
No amount of money can keep it away.
Something terrible will happen to you all at once.
You will not see it coming ahead of time.
12“So keep on casting your magic spells.
Keep on practicing your evil magic.
You have been doing those things ever since you were a child.
Perhaps they will help you.
Maybe they will scare your enemies away.
13All the advice you have received
has only worn you out!
Let those who study the heavens come forward.
They claim to know what is going to happen
by watching the stars every month.
So let them save you from the trouble
that is coming on you.
14They are just like straw.
Fire will burn them up.
They can’t even save themselves
from the powerful flames.
These are not like coals that can warm anyone.
This is not like a fire to sit by.
15They can’t do you any good.
You have done business with them ever since you were a child.
You have always asked them for advice.
All of them are bewildered and continue in their own ways.
None of them can save you.”
Lamentation sur Babylone
1Va, descends de ton trône
et assieds-toi dans la poussière,
toi, Dame Babylone,
assieds-toi sur le sol ╵car tu es détrônée,
Dame des Chaldéens,
car on ne t’appellera plus ╵la délicate, la voluptueuse.
2Saisis la double meule
et mouds de la farine47.2 Travail des esclaves (voir Ex 11.5).,
dénoue tes tresses,
relève les pans de ta robe
et découvre tes jambes
pour traverser les fleuves.
3Ainsi ta nudité ╵sera vue au grand jour
et ton opprobre apparaîtra.
Je vais exercer ma rétribution
et je n’épargnerai personne47.3 Autre traduction : Je ne rencontrerai l’opposition de personne..
4Notre libérateur s’appelle ╵le Seigneur des armées célestes ;
c’est le Saint d’Israël.
5Assieds-toi en silence,
entre dans les ténèbres,
Dame des Chaldéens,
car on ne t’appellera plus
la reine des royaumes.
6J’ai été irrité ╵contre mon peuple,
j’ai profané mon patrimoine,
je te les ai livrés.
Tu les as traités sans pitié.
Tu as fait peser lourdement ╵ton joug sur les vieillards,
7et tu t’es dit : ╵« Je serai reine pour toujours. »
Tu n’as pas réfléchi à tout cela
et tu n’as pas songé à la manière ╵dont cela finirait.
8Maintenant donc, écoute, ╵toi la voluptueuse,
toi qui trônes, confiante,
et qui dis en ton cœur :
« Moi, moi et rien que moi !
Je ne serai pas veuve
et je ne serai pas ╵privée de mes enfants ! »
9Eh bien, ces deux maux-là, ╵fondront soudain sur toi, en un seul jour :
la privation de tes enfants ╵et le veuvage.
Le même jour, ╵ils t’atteindront ╵dans toute leur horreur
malgré la multitude ╵de tes enchantements,
malgré le pouvoir de tes sortilèges !
10Tu plaçais ta confiance ╵dans ta méchanceté,
tu te disais : ╵« Personne ne me voit. »
Ta sagesse et ta science ╵t’ont égarée.
Tu disais en ton cœur :
« Moi, moi et rien que moi ! »
11Mais le malheur ╵fondra sur toi
et tu ne sauras pas ╵comment le conjurer.
Oui, une catastrophe ╵t’arrivera
et tu ne pourras pas ╵la détourner de toi,
une dévastation ╵dont tu n’as pas idée
viendra subitement sur toi.
12Continue donc ╵avec tes sortilèges,
avec la multitude ╵de tes enchantements
pour lesquels, depuis ta jeunesse, ╵tu t’es tant fatiguée !
Peut-être pourras-tu ╵en tirer un profit,
peut-être sauras-tu ╵te rendre redoutable !
13Tu t’es tant fatiguée ╵à consulter tous tes devins…
Qu’ils se présentent donc, ╵et qu’ils te sauvent,
ceux qui compartimentent ╵des zones dans le ciel,
qui lisent dans les astres,
qui, aux nouvelles lunes,
te font savoir d’avance ╵ce qui va t’arriver !
14Les voilà devenus ╵tous comme de la paille ╵que consume le feu.
Non, ils ne pourront pas ╵sauver leur vie des flammes,
ce ne sera pas une braise ╵que l’on allume pour se réchauffer47.14 D’après le texte de Qumrân et certaines versions anciennes. Le texte traditionnel semble dire : pour (cuire) son pain.,
ni un feu devant lequel on s’assoit.
15Voilà ce que feront pour toi
ceux pour qui tu t’es fatiguée,
et ceux avec qui tu trafiques ╵depuis le temps de ta jeunesse47.15 Les nations avec lesquelles Babylone entretenait depuis son origine des relations commerciales..
Ils erreront chacun de son côté,
il n’y aura personne ╵pour te sauver !
