New International Reader's Version

Isaiah 45

1“Cyrus is my anointed king.
    I take hold of his right hand.
I give him the power
    to bring nations under his control.
I help him strip kings of their power
    to go to war against him.
I break city gates open so he can go through them.
    I say to him,
‘I will march out ahead of you.
    I will make the mountains level.
I will break down bronze gates.
    I will cut through their heavy iron bars.
I will give you treasures that are hidden away.
    I will give you riches that are stored up in secret places.
Then you will know that I am the Lord.
    I am the God of Israel.
    I am sending for you by name.
Cyrus, I am sending for you by name.
    I am doing it for the good of the family of Jacob.
    They are my servant.
I am doing it for Israel.
    They are my chosen people.
You do not know anything about me.
    But I am giving you a title of honor.
I am the Lord. There is no other Lord.
    I am the one and only God.
You do not know anything about me.
    But I will make you strong.
Then people will know there is no God but me.
    Everyone from where the sun rises in the east
    to where it sets in the west will know it.
I am the Lord.
    There is no other Lord.
I cause light to shine. I also create darkness.
    I bring good times. I also create hard times.
    I do all these things. I am the Lord.

“ ‘Rain down my godliness, you heavens above.
    Let the clouds shower it down.
Let the earth open wide to receive it.
    Let freedom spring to life.
Let godliness grow richly along with it.
    I have created all these things.
    I am the Lord.’ ”

How terrible it will be for anyone who argues with their Maker!
    They are like a broken piece of pottery lying on the ground.
Does clay say to a potter,
    “What are you making?”
Does a pot say,
    “The potter doesn’t have any skill”?
10 How terrible it will be for anyone who says to a father,
    “Why did you give me life?”
How terrible for anyone who says to a mother,
    “Why have you brought me into the world?”

11 The Lord is the Holy One of Israel.
    He made them.
He says to them,
    “Are you asking me about what will happen to my children?
    Are you telling me what I should do with what my hands have made?
12 I made the earth.
    I created human beings to live there.
My own hands spread out the heavens.
    I put all the stars in their places.
13 I will stir up Cyrus and help him win his battles.
    I will make all his roads straight.
He will rebuild Jerusalem.
    My people have been taken away from their country.
    But he will set them free.
I will not pay him to do it.
    He will not receive a reward for it,”
    says the Lord who rules over all.

14 The Lord says to the people of Jerusalem,

“You will get everything Egypt produces.
    You will receive everything the people of Cush
and the tall Sabeans get in trade.
    All of it will belong to you.
And all these people will walk behind you as slaves.
    They will be put in chains and come over to you.
They will bow down to you.
    They will admit,
‘God is with you.
    There is no other God.’ ”

15 You are a God who has been hiding yourself.
    You are the God of Israel. You save us.
16 All those who make statues of gods will be put to shame.
    They will be dishonored.
    They will be led away in shame together.
17 But the Lord will save Israel.
    He will save them forever.
They will never be put to shame or dishonored.
    That will be true for all time to come.

18 The Lord created the heavens.
    He is God.
He formed the earth and made it.
    He set it firmly in place.
He didn’t create it to be empty.
    Instead, he formed it for people to live on.
He says, “I am the Lord.
    There is no other Lord.
19 I have not spoken in secret.
    I have not spoken from a dark place.
I have not said to Jacob’s people,
    ‘It is useless to look for me.’
I am the Lord. I always speak the truth.
    I always say what is right.

20 “Come together, you people of the nations
    who escaped from Babylon.
    Gather together and come into court.
Only people who do not know anything
    would carry around gods that are made out of wood.
    They pray to false gods that can’t save them.
21 Tell me what will happen. State your case.
    Talk it over together.
Who spoke long ago about what would happen?
    Who said it a long time ago?
I did. I am the Lord.
    I am the one and only God.
I always do what is right.
    I am the one who saves.
    There is no God but me.

22 “All you who live anywhere on earth,
    turn to me and be saved.
    I am God. There is no other God.
23 I have made a promise in my own name.
    I have spoken with complete honesty.
    I will not take back a single word. I said,
‘Everyone will kneel down to me.
    Everyone’s mouth will make promises in my name.’
24 They will say, ‘The Lord is the only one who can save us.
    Only he can make us strong.’ ”
All those who have been angry with the Lord will come to him.
    And they will be put to shame.
25 But the Lord will save all the people of Israel.
    And so they will boast about the Lord.

Japanese Living Bible

イザヤ書 45

1これは、多くの国々を征服させるために神が選び、
油を注いで任命したクロスへの主のことばです。
神が力を与えると、彼は強大な王たちの力を砕きます。
神が彼の前でバビロンの城門を開くと、
門は二度と閉まりません。
「クロスよ、わたしはあなたの前を進む。
山々を平らにし、青銅の城門を破壊し、
鉄のかんぬきを飴のようにねじ曲げる。
こうして、暗闇に隠された財宝や、
だれも知らない富を与える。
その時あなたは、あなたを名ざしで呼ぶ、
このわたし、イスラエルの神が
これをしていることに気づく。
この仕事のためにあなたを名ざしで呼んだのはなぜか。
それは、わたしのしもべヤコブ、
わたしの選んだイスラエルのためだ。
あなたがまだわたしを知らない時、
わたしはおまえの名を呼んだ。
わたしは主である。
わたしのほかに神はいない。
たとえあなたがわたしを知らなくても、
わたしはあなたを強くし、
どの戦いにも勝利を得させる。
すべての人々に、
わたしのほかに神はいないことを知らせる。
わたしが主、ほかにはいない。
わたしは光を呼び、闇を招き、
時代を良くも悪くもする。
わたしは、これらのことをするものである。
天は窓を開き、空は正義を降らせよ。
救いと正義が地から共に芽を出すようにせよ。
わたしが、それらのものを造ったのだ。」
創造主に敵対して戦う者は、災難に会います。
つぼは、それを作る者と言い争うでしょうか。
粘土が細工する者に、「待ってくれ。
作る物が違っているのではないか」と言ったり、
つぼが、「なんと不器用なんだ」と
文句を言ったりするでしょうか。
10 ああ、自分の両親に、「なぜ私を産んだのか。
産んだのは間違いではないか」
とわめきたてる者よ。
11 イスラエルの聖なる方、
イスラエルの創造者である主は語ります。
「どんな権限があって、
わたしのすることに口をはさむのか。
わたしの仕事にあれこれと注文をつけるあなたは、
いったい何者なのだ。
12 わたしは世界を造り、その上に住む人間を造った。
自分の手で天を引き伸ばし、無数の星に命令した。
13 わたしの目的を果たすためにクロスを起こし、
彼の進む道を整える。
彼はわたしの都を再建し、
捕虜になったわたしの民を解放する。
わたしは、そのための代価を求めない。」

14 神は、こうも語ります。

「エジプト人、エチオピヤ人、セバ人は
あなたの言いなりになる。
彼らは国の産物を山と積んでやって来る。
それが全部あなたのものになる。
彼らは鎖でつながれた囚人のように
あなたについて回り、ひれ伏して
「あなたの神だけが本物の神です」と言う。
15 イスラエルの神、救い主よ。
まことに、あなたは不思議なことを行います。

16 偶像を拝む者たちはみな失望し、恥を見ます。

17 しかしイスラエルは、主の永遠の救いを手に入れます。

彼らはいつまでも神を信じ、
一度も期待を裏切られません。
18 主は天と地を造り、
すべてのものをあるべき所に置きました。
世界を何もない空間ではなく、
人の住む所として造ったのです。
主は語ります。
「わたしは主で、ほかに神はいない。
19 わたしは人々の見ている前で大胆な約束を伝えた。
暗がりでひそひそと、
何を言ったかわからないような言い方はしない。
イスラエルに、むなしい約束はしない。
わたしは、真実で正しいことだけを口にする。
20 クロスの手から逃げて来た人々よ、
さあ、手をつないで集まれ。
木の偶像をかつぎ回り、救うことのできない神々に
祈りをささげる者は、なんという愚か者だろう。
21 額を寄せて相談し、偶像礼拝にどんなご利益があるか、
証拠を出してみるがいい。
ほんとうの神以外にだれが、
クロスはこんなことをすると言ったか。
どこの偶像が、そんなことを知らせたか。
わたしのほかに、ほんとうの神はいない。
22 すべての人々よ、わたしだけが神なのだから、
わたしを仰ぎ見て救われなさい。
23 世界中の人がわたしの前にひれ伏し、
すべての口がわたしの名に
忠誠を誓うようになることを、
わたしは自分にかけて誓う。
わたしの言ったことは真実で、
必ずそのようになる。」
24 人々は、「主にこそ私の正義と力がある」と
胸をたたいて言います。
それまで敵対していた者もみな主のもとに来て、
深く恥じ入ります。
25 イスラエルの子孫は主にあって正しい者と認められ、
勝ち誇ります。