Isaiah 25 – NIRV & JCB

New International Reader’s Version

Isaiah 25:1-12

A Song of Praise to the Lord

1Lord, you are my God.

I will honor you.

I will praise your name.

You have been perfectly faithful.

You have done wonderful things.

You had planned them long ago.

2You have turned cities into piles of trash.

You have pulled down the high walls that were around them.

You have destroyed our enemies’ forts.

They will never be rebuilt.

3Powerful nations will honor you.

Even sinful people from their cities will have respect for you.

4Poor people have come to you for safety.

You have kept needy people safe when they were in trouble.

You have been a place to hide when storms came.

You have been a shade from the heat of the sun.

Evil people attack us.

They are like a storm beating against a wall.

5They are like the heat of the desert.

You stopped the noisy shouts of our enemies.

You kept them from winning the battle over us and singing about it.

You are like the shadow of a cloud that cools the earth.

6On Mount Zion the Lord who rules over all will prepare

a feast for all the nations.

The best and richest foods

and the finest aged wines will be served.

7On that mountain the Lord will destroy

the veil of sadness that covers all the nations.

He will destroy the gloom that is spread over everyone.

8He will swallow up death forever.

The Lord and King will wipe away the tears

from everyone’s face.

He will remove the shame of his people

from the whole earth.

The Lord has spoken.

9At that time they will say,

“He is our God.

We trusted in him, and he saved us.

He is the Lord. We trusted in him.

Let us be filled with joy because he saved us.”

10The Lord’s power will keep Mount Zion safe.

But the people of Moab will be crushed in their land.

They will be crushed just as straw is crushed in animal waste.

11They will try to swim their way out of it.

They will spread out their hands in it,

just as swimmers spread out their hands to swim.

But God will bring down Moab’s pride.

None of their skill will help them.

12He will pull down their high, strong walls.

He will bring them down to the ground.

He’ll bring them right down to the dust.

Japanese Contemporary Bible

イザヤ書 25:1-12

25

主への賛美

1主よ、私はあなたをあがめ、御名をたたえます。

あなたは私の神であり、

すばらしいことをする方だからです。

あなたはずっと昔から計画しておられたことを、

そのとおり実現しました。

2大都市を廃墟とし、

難攻不落を誇っていた要塞を瓦礫の山にしました。

外国人の建てた美しい宮殿は影も形もなくなり、

再建のあてさえありません。

3どんなに強い国でも、

神の前に出たら、怖くてひざが震えます。

どんなに血も涙もない冷酷な国でも、

神に服従し、御名をあがめます。

4しかし主は、貧しい者にとっては、

嵐を避ける隠れ家、暑さをしのぐ木陰、

土塀をくずす激しい雨のように

非情な人間からかくまう避け所です。

5乾燥し熱しきった地が、

上空を覆う雲でほてりを静めるように、

神は血も涙もない国々の思い上がりを冷まします。

6天の軍勢の主は、エルサレムにあるシオンの山で、

全世界の人々のために豪華な宴会を催します。

おいしいごちそうと、熟成したぶどう酒、

それに脂肪ののった肉が出ます。

7その時、神は、地表を覆っている

死の雲を取り除き、

8永久にのみ尽くします。

神である主は、すべての涙をぬぐい、

ご自分の国と国民に対するいっさいの侮辱と

さげすみとを、永久に取り除きます。

主がそう語ったのですから、

必ずそのとおりになります。

9その日、人々は、

「このお方こそ、私たちが信頼し、

長い間待ち続けた神だ。

とうとう、おいでになったのだ」と大声で叫びます。

なんと喜びにあふれた日でしょう。

10主の恵みの御手はエルサレムにとどまり、

一方、モアブは御足の下でわらのように

踏みにじられ、腐ってしまうのです。

11泳ぐ人が水をかくように、

モアブも必死に手を伸ばしますが、

神は彼らを押さえつけます。

彼らの思い上がりと、

いっさいの悪を終わらせるのです。

12モアブの高い城壁はくずれ落ち、

ただの土くれになります。