The Lord Judges Israel
1“Listen to me, you priests!
Pay attention, people of Israel!
Listen, you members of the royal family!
Here is my decision against you.
You have been like a trap at Mizpah.
You have been like a net spread out on Mount Tabor.
2You refuse to obey me.
You are knee-deep in killing.
So I will punish all of you.
3I know all about the people of Ephraim.
What Israel is doing is not hidden from me.
Now they have joined themselves to other gods.
They have made themselves ‘unclean.’
4“They can’t return to me
because they have done so many evil things.
In their hearts they long to act like prostitutes.
They do not recognize me as the Lord.
5Israel’s pride proves that they are guilty.
The people of Ephraim trip and fall because they have sinned.
Judah falls down along with them.
6Israel will come to worship the Lord.
They will bring their animals to offer as sacrifices.
But they will not find him.
He has turned away from them.
7They are not faithful to the Lord.
Their children are not his.
When they celebrate their New Moon feasts,
he will destroy their fields.
8“My people, blow trumpets in Gibeah!
Blow horns in Ramah!
Shout the battle cry in Bethel!
Say to the people of Benjamin, ‘Lead on into battle!’
9The people of Ephraim will be completely destroyed
when it is time for me to punish them.
They can be sure it will happen.
I am announcing it among their tribes.
10Judah’s leaders have stolen some land.
They have moved their borders farther north.
So I will pour out my anger on them
like a flood of water.
11Ephraim will soon be crushed.
The Assyrians will stomp all over them.
It will happen because they have made up their minds
to chase after other gods.
12I will be like a moth to Ephraim.
I will cause Judah to rot away.
13“The people of Ephraim saw how sick they were.
The people of Judah saw that they were wounded.
Then Ephraim turned to Assyria for help.
They sent gifts to the great King Tiglath-Pileser.
But he is not able to make you well.
He can’t heal your wounds.
14I will be like a lion to Ephraim.
I will attack Judah like a powerful lion.
I will tear them to pieces.
I will drag them off.
Then I will leave them.
No one will be able to save them.
15I will go back to my lion’s den.
I will stay there until they pay the price for their sin.
Then they will turn to me.
They will suffer so much
that they will really want me to help them.”
Sự Thảm Bại của Các Lãnh Đạo Ít-ra-ên
1“Hãy nghe đây, hỡi các thầy tế lễ.
Hãy chú ý, hỡi các lãnh đạo Ít-ra-ên.
Hãy lắng nghe, hỡi cả hoàng tộc.
Sự đoán phạt đã giáng xuống các ngươi.
Vì các ngươi dùng thần tượng đặt bẫy tại Mích-pa
và giăng lưới bắt người tại Tha-bô.
2Những kẻ phản loạn đã chìm sâu trong sự tàn sát,
nhưng Ta sẽ trừng phạt ngươi vì những việc ngươi đã làm.
3Ta biết rõ ngươi, hỡi Ép-ra-im.
Ngươi không thể ẩn mình khỏi Ta, hỡi Ít-ra-ên.
Ngươi đã bỏ Ta như gái mãi dâm bỏ chồng mình;
ngươi đi vào con đường ô uế.
4Công việc ác của ngươi ngăn trở ngươi trở về với Đức Chúa Trời mình.
Vì lòng dâm đãng ngự trị ngươi,
nên ngươi không biết được Chúa Hằng Hữu.
5Sự kiêu ngạo của Ít-ra-ên đã tố cáo nó;
Ít-ra-ên và Ép-ra-im sẽ vấp ngã trong tội ác mình.
Giu-đa cũng vấp ngã với chúng.
6Khi chúng đến với bầy bò, bầy chiên
để dâng tế lễ lên Chúa Hằng Hữu,
chúng sẽ không tìm được Ngài,
vì Ngài đã rời khỏi chúng.
7Chúng đã phản bội Chúa Hằng Hữu,
chúng sinh ra những đứa con hoang.
Giờ đây đạo giả dối của chúng sẽ ăn nuốt chúng
và tiêu diệt luôn với tài sản của chúng.
8Hãy báo động ở Ghi-bê-a!
Hãy thổi kèn ở Ra-ma!
Hãy kêu la ở Bết-a-ven!
Hãy vào chiến trận, hỡi các dũng sĩ Bên-gia-min!
9Có một điều chắc chắn cho Ép-ra-im:
Trong ngày ngươi bị đoán phạt,
ngươi sẽ biến thành những đống gạch vụn.
10Các nhà lãnh đạo Giu-đa dời mộc giới để cướp đất.
Nên Ta sẽ đổ cơn thịnh nộ trên chúng như mưa rào.
11Ép-ra-im sẽ bị đánh tan và nghiền nát trong ngày Ta xử đoán
vì chúng vâng phục và chạy theo các thần tượng.
12Ta sẽ diệt Ít-ra-ên như mối mọt cắn lông chiên.
Ta sẽ khiến Giu-đa yếu như gỗ mục nát.
13Khi Ép-ra-im và Giu-đa thấy mình bệnh thế nào,
Ép-ra-im chạy đi cầu cứu A-sy-ri—
một vị vua uy quyền tại đó—
nhưng vua không thể cứu giúp hay chữa trị cho chúng.
14Ta sẽ là sư tử cho Ép-ra-im,
như sư tử tơ cho nhà Giu-đa.
Ta sẽ xé chúng ra từng mảnh!
Ta sẽ đem chúng đi,
và không ai giải cứu được.
15Ta sẽ quay về nơi Ta ngự
cho đến khi nào chúng nhìn nhận tội lỗi và tìm kiếm mặt Ta.
Vì chẳng bao lâu khi cơn hoạn nạn đến,
chúng sẽ tìm kiếm Ta hết lòng.”
