1“People of Israel, call your brothers ‘My people.’ And call your sisters ‘My loved ones.’
Israel Is Punished and Brought Back to the Lord
2“Tell your mother she is wrong.
Tell her she is wrong.
She isn’t acting like a wife to me anymore.
She no longer treats me as her husband.
Tell her to stop looking and acting like a prostitute.
Tell her not to let her lovers
lie on her breasts anymore.
3If she doesn’t stop it, I will strip her naked.
I’ll make her as bare as she was on the day she was born.
I’ll make her like a desert.
She will become like dry land.
And I’ll let her die of thirst.
4“I won’t show my love to her children.
They are the children of other men.
5Their mother hasn’t been faithful to me.
She who became pregnant with them
has brought shame on herself.
She said, ‘I will chase after my lovers.
They give me my food and water.
They provide me with wool and linen.
They give me olive oil and wine.’
6So I will block her path with bushes that have thorns.
I’ll build a wall around her.
Then she can’t go to her lovers.
7She will still chase after her lovers.
But she won’t catch them.
She’ll look for them.
But she won’t find them.
Then she’ll say,
‘I’ll go back to my husband.
That’s where I was at first.
I was better off then than I am now.’
8She wouldn’t admit that I was the one
who gave her everything she had.
I provided her with grain, olive oil and fresh wine.
I gave her plenty of silver and gold.
But she used it to make statues of Baal.
9“So I will take away my grain when it gets ripe.
I’ll take my fresh wine when it’s ready.
I’ll take back my wool and my linen.
I gave them to her to cover her naked body.
10So now I’ll uncover her body.
All her lovers will see it.
No one can stop me from punishing her.
11I will put a stop to the special times she celebrates.
I’ll bring an end to the feasts she celebrates each year.
I’ll stop her New Moon feasts and her Sabbath days.
I’ll bring all her appointed feasts to an end.
12I will destroy her vines and her fig trees.
She said they were her pay from her lovers.
I’ll make them like clumps of bushes and weeds.
Wild animals will eat them up.
13Israel burned incense to the gods
that were named Baal.
I will punish her
for all the times she did that.
She decorated herself with rings and jewelry.
Then she went after her lovers.
But she forgot all about me,”
declares the Lord.
14“So now I am going to draw her back to me.
I will lead her into the desert.
There I will speak tenderly to her.
15I will give her back her vineyards.
I will make the Valley of Achor a door of hope for her.
Then she will love me, as she did when she was young.
She will love me just as she did
when she came up out of Egypt.
16“A new day is coming,” announces the Lord.
“Israel will call me ‘my husband.’
She will no longer call me ‘my master.’
17She will no longer speak about the gods
that are named Baal.
She will not pray to them for help anymore.
18At that time I will make a covenant
for the good of my people.
I will make it with the wild animals
and the birds in the sky.
It will also be made with the creatures
that move along the ground.
I will remove bows and swords
and other weapons of war from the land.
Then my people can lie down in safety.
19I will make Israel my own.
She will belong to me forever.
I will do to her what is right and fair.
I will love her tenderly.
20I will be faithful to her.
And she will recognize me as the Lord.
21“So at that time I will answer her,”
announces the Lord.
“I will command the skies
to send rain on the earth.
22Then the earth will produce grain, olive oil and fresh wine.
And Israel will be called Jezreel.
That’s because I will answer her prayers.
23I will plant her in the land for myself.
I will show my love to the one I called Not My Loved One.
I will say, ‘You are my people’
to those who were called Not My People.
And they will say, ‘You are my God.’ ”
1Реците својој браћи: ’Народе мој!’2,1 Ами, позитивни облик имена из 1,9.; и својој сестри: ’Помилована!’2,1 Рухама, позитивни облик имена из 1,8.
Израиљ кажњен и обновљен
2Парничите се са мајком својом!
Судите се, јер ми она више није жена,
а ја муж њен нисам.
Нек са лица свога скине своје блудништво
и своје прељубе са груди својих,
3да је не бих скинуо,
голотињу њену разоткрио као на дан када се родила.
Претворићу је у пустињу,
претворићу је у земљу суву
и убити жеђу.
4И нећу се смиловати на њену децу,
јер су копилад!
5Њихова је мајка блудничила,
осрамотила се она што их је зачела.
Јер, рекла је: ’Идем ја за својим љубавницима,
за онима што ми храну и воду дају;
што ми дају вуну и лан, уље и пиће.’
6Зато ћу, ево, да преградим њен пут трњем;
зидом ћу је обзидати да не нађе свој пут.
7И она ће јурити за својим љубавницима,
али их неће стићи;
тражиће их, али их неће наћи.
Рећи ће:
’Отићи ћу, вратићу се своме првом мужу,
јер ми је било боље тада него сада.’
8Она не зна да сам јој ја
дао жито и вино, уље и сребро;
ја сам јој умножио злато
што га је дала да слије Вала.
9Зато ћу сада да узмем натраг своје жито у време жетве,
и своје вино у доба бербе;
склонићу своју вуну и свој лан,
чиме би покрила нагост њену.
10Разоткрићу сада њену нагост
на очи њеним љубавницима
и из руку мојих је нико избавити неће.
11Ућуткаћу све весеље
њених сабора, њених младина,
њених субота и свих њених празника.
12Опустошићу њену лозу и њене смокве,
за које је рекла:
’То је плата моја коју су ми дали љубавници моји.’
Претворићу све то у шуму,
да их једу пољске звери.
13Судићу јој ја због дана Вала,
када им је палила тамјан;
када се нагиздала својим прстењем и накитом својим,
када је отишла за својим љубавницима,
а мене је заборавила
– говори Господ.
14Зато ћу је, ево, намамити;
у пустињу одвешћу је
и благо јој говорити.
15Вратићу јој ја оданде винограде њене
и долину Ахор2,15 Долина пропасти. као врата наде.
Одазваће се она с оног места,
као кад је била млада
и као када је долазила из Египта.
16Тога ћеш ме дана – говори Господ –
звати: ’Мужу мој’,
и нећеш ме више звати: ’Господару мој.2,16 Изворна реч Вал значи и господар, тј. муж (што наглашава правни положај мушкарца у браку), али је и назив хананског божанства. Ова игра речи истиче одвратност чак и најобичније употребе ове именице.’
17Уклонићу имена Вала из њених уста
да им име више никад не спомене.
18Тога ћу дана за њих сачинити савез
са пољским зверима,
са небеским птицама и са гмизавцима.
Уклонићу лук, мач и битку из земље
и даћу им да безбрижно леже.
19Верићу те довека са собом;
верићу те са собом у праведности и правди,
у милости и милосрђу.
20Верићу те са собом у верности
и познаћеш Господа.
21И ја ћу тога дана да послушам
– говори Господ –
да послушам небеса,
а она ће послушати земљу;
22земља ће послушати жито
и ново вино и свеже уље.
А они ће послушати Језраел.
23Посејаћу је за себе по земљи
и смиловаћу се Ло-Рухами2,23 Ло-Рухама значи непомилована.,
а Ло-Амију2,23 Ло-Ами значи није мој народ. ћу рећи: ’Ти си мој народ’,
а он ће рећи мени: ’Мој Бог.’“
