1It was the 11th year since King Jehoiachin had been brought to Babylon as a prisoner. On the first day of the third month, a message from the Lord came to me. The Lord said, 2“Son of man, speak to Pharaoh Hophra, the king of Egypt. Also speak to his huge army. Tell him,
“ ‘Who can be compared with your majesty?
3Think about what happened to Assyria.
Once it was like a cedar tree in Lebanon.
It had beautiful branches
that provided shade for the forest.
It grew very high.
Its top was above all the leaves.
4The waters fed it.
Deep springs made it grow tall.
Their streams flowed
all around its base.
They made their way
to all the trees in the fields.
5So it grew higher
than any other tree in the fields.
It grew more limbs.
Its branches grew long.
They spread because they had plenty of water.
6All the birds in the sky
made their nests in its limbs.
All the wild animals
had their babies under its branches.
All the great nations
lived in its shade.
7Its spreading branches
made it majestic and beautiful.
Its roots went down deep
to where there was plenty of water.
8The cedar trees in my garden
were no match for it.
The juniper trees
could not equal its limbs.
The plane trees
could not compare with its branches.
No tree in my garden
could match its beauty.
9I gave it many branches.
They made it beautiful.
All the trees in my Garden of Eden
were jealous of it.’ ”
10So the Lord and King says, “The great cedar tree grew very high. Its top was above all the leaves. It was proud of how tall it was. 11So I handed it over to the Babylonian ruler of the nations. I wanted him to punish it because it was so evil. I decided to get rid of it. 12The Babylonians cut it down and left it there. They did not show it any pity at all. Some of its branches fell on the mountains. Others fell in all the valleys. The branches lay broken in all the stream beds in the land. All the nations on earth came out from under its shade. And they went on their way. 13All the birds settled on the fallen tree. All the wild animals lived among its branches. 14So trees that receive plenty of water must never grow so high that it makes them proud. Their tops must never be above the rest of the leaves. No other trees that receive a lot of water must ever grow that high. They are appointed to die and go down into the earth below. They will join human beings, who go down to the place of the dead.”
15The Lord and King says, “Assyria was like a cedar tree. But I brought it down to the place of the dead. On that day I dried up the deep springs of water and covered them. I held its streams back. I shut off its rich supply of water. Because of that, Lebanon was dressed in gloom as if it were clothes. All the trees in the fields dried up. 16I brought the cedar tree down to the place of the dead. It joined the other nations that go down there. I made the nations on earth shake because of the sound of its fall. Then all the trees of Eden were comforted in the earth below. That included the finest and best trees in Lebanon. And it included all the trees that received plenty of water. 17Others also went down along with the cedar tree into the place of the dead. They included those who had been killed by swords. They also included the armed men among the nations who lived in its shade.
18“Which one of the trees of Eden can be compared with you? What tree is as glorious and majestic as you are? But you too will be brought down to the earth below. There you will join the trees of Eden. You will lie down with those who have not been circumcised. You will be among those who were killed by swords.
“That is what will happen to Pharaoh and his huge armies,” announces the Lord and King.
La chute du grand cèdre
1Le premier jour du troisième mois de la onzième année31.1 C’est-à-dire en juin 587 av J.-C., l’Eternel m’adressa la parole en ces termes :
2Fils d’homme,
dis au pharaon, roi d’Egypte, ╵et à son nombreux peuple :
A qui ressembles-tu ╵dans ta grandeur ?
3L’Assyrie était comme un cèdre ╵sur le Liban,
à la belle ramure,
au feuillage touffu ╵donnant de l’ombre,
à la haute stature ;
sa cime s’élançait ╵jusque dans les nuages.
4Les eaux l’avaient fait croître,
les sources de l’abîme ╵l’avaient fait s’élever bien haut,
répandant leurs rivières
tout alentour du lieu ╵où il était planté,
puis dirigeant leur cours
vers tous les arbres des campagnes.
5Voilà pourquoi sa taille ╵était plus élevée que celle
de tous les arbres des campagnes ;
ses rameaux se multipliaient,
ses branches s’allongeaient,
grâce à l’eau abondante ╵qui l’abreuvait.
6Tous les oiseaux du ciel
nichaient dans ses rameaux ╵et sous ses branches,
les animaux des champs ╵mettaient bas leurs petits,
de nombreux peuples ╵habitaient à son ombre.
7Par sa taille imposante
et l’ampleur de ses branches, ╵c’était le plus bel arbre :
ses racines plongeaient
dans un sol gorgé d’eau.
8Il n’était pas de cèdre ╵qui lui fût comparable ╵dans le jardin de Dieu.
Les cyprès n’étaient pas ╵comparables à ses branches,
ni les platanes à ses rameaux ;
il n’était aucun arbre ╵dans le jardin de Dieu
qui lui fût égal en beauté.
9Je l’avais embelli ╵d’une riche ramure.
Tous les arbres d’Eden,
dans le jardin de Dieu,
étaient jaloux de lui.
10C’est pourquoi le Seigneur, l’Eternel, dit ceci : Parce qu’il s’est dressé de toute sa hauteur, parce qu’il a porté sa cime jusque dans les nuages, parce que dans son cœur il s’est enorgueilli de sa très haute taille, 11je l’ai livré au puissant dominateur des peuples31.11 Il s’agit du roi de Babylone., afin qu’il lui inflige le traitement que sa méchanceté mérite ; je l’ai chassé. 12Des étrangers, parmi les plus violents des peuples, l’ont abattu et laissé là, ses branches sont tombées sur les montagnes et dans toutes les vallées ; ses rameaux ont été brisés dans tous les cours d’eau du pays, et tous les peuples de la terre ont fui loin de son ombre et l’ont abandonné. 13Tous les oiseaux du ciel sont venus pour s’établir sur son tronc abattu, et les bêtes sauvages s’abritent dans ses branches. 14Et tout cela arrive afin qu’aucun autre arbre croissant au bord de l’eau ne devienne orgueilleux à cause de sa taille et n’élève sa cime jusque dans les nuages, et afin qu’aucun arbre arrosé par les eaux ne se dresse en hauteur poussé par son orgueil. Car ils sont tous voués à la mort, pour descendre au séjour souterrain, au milieu des humains avec ceux qui descendent dans la fosse.
Dans la fosse
15Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Le jour où il est descendu dans le séjour des morts, j’ai fait mener le deuil et, à cause de lui, j’ai recouvert l’abîme31.15 j’ai fait mener le deuil… l’abîme. Autre traduction : et, à cause de lui, j’ai recouvert l’abîme pour lui faire mener le deuil., j’ai retenu ses fleuves, et ses puissantes eaux ont cessé de couler. Oui, à cause de lui, j’ai obscurci la forêt du Liban et, à cause de lui, tous les arbres des champs ont été desséchés. 16Par le bruit de sa chute, j’ai fait trembler les autres peuples, quand je l’ai fait descendre dans le séjour des morts avec ceux qui descendent dans la fosse ; dans les lieux souterrains, tous les arbres d’Eden, tous les arbres de choix, les plus beaux du Liban qui s’abreuvaient aux eaux, ont été consolés. 17Eux aussi, avec lui, ils sont tous descendus dans le séjour des morts vers les victimes de l’épée. Ils étaient son appui et vivaient à son ombre au milieu des peuples. 18Qui t’était comparable en gloire et en grandeur parmi tous les arbres d’Eden ? Et pourtant, te voici descendu avec eux au séjour souterrain pour être couché là au milieu des incirconcis, avec ceux qui ont été tués par l’épée. Tel sera le destin du pharaon et de son nombreux peuple, c’est là ce que déclare le Seigneur, l’Eternel.
