New International Reader's Version

Amos 2

1The Lord says,

“The people of Moab have sinned again and again.
    So I will judge them.
They burned the bones
    of Edom’s king to ashes.
So I will send fire to destroy Moab.
    It will burn up Kerioth’s forts.
Moab will come crashing down with a loud noise.
    War cries will be heard.
    So will the blast of trumpets.
I will kill Moab’s ruler.
    I will also kill all its officials,”
    says the Lord.

The Lord says,

“The people of Judah have sinned again and again.
    So I will judge them.
They have refused to obey my law.
    They have not kept my rules.
Other gods have led them astray.
    Their people of long ago
    worshiped those gods.
So I will send fire to destroy Judah.
    It will burn up Jerusalem’s forts.”

The Lord Judges Israel

The Lord says,

“The people of Israel have sinned again and again.
    So I will judge them.
They sell into slavery those who have done no wrong.
    They trade needy people
    for a mere pair of sandals.
They grind the heads of the poor
    into the dust of the ground.
    They refuse to be fair to those who are crushed.
A father and his son have sex with the same girl.
    They treat my name as if it were not holy.
They lie down beside every altar on clothes they have taken.
    They lie on those clothes
    until the owner pays back what is owed.
In the house of their God
    they drink wine that was paid as fines.

“Yet I destroyed the Amorites
    to make room in the land for my people.
The Amorites were as tall as cedar trees.
    They were as strong as oak trees.
But I cut off their fruit above the ground
    and their roots below it.

10 “People of Israel, I brought you up out of Egypt.
    I led you in the desert for 40 years.
    I gave you the land of the Amorites.
11 I raised up prophets from among your children.
    I also set apart for myself some of your young people to be Nazirites.
Isn’t that true, people of Israel?”
    announces the Lord.
12 “But you made the Nazirites drink wine.
    You commanded the prophets not to prophesy.

13 “A cart that is loaded with grain
    crushes anything it runs over.
    In the same way, I will crush you.
14 Your fastest runners will not escape.
    The strongest people will not get away.
Even soldiers will not be able
    to save their own lives.
15 Men who are armed with bows will lose the battle.
    Soldiers who are quick on their feet will not escape.
Horsemen will not be able
    to save their own lives.
16 Even your bravest soldiers
    will run away naked on that day,”
    announces the Lord.

Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана

Ам 2

1Так говорит Вечный:

– Моав грех добавляет ко греху –
    не отвращу от него Мой гнев.
За то, что он пережёг в известь
    кости царя Эдома,
Я пошлю огонь на Моав,
    и он пожрёт крепости Кериота[a].
И погибнет Моав среди смуты,
    среди криков боевых,
    при звуке рога.
Я правителя его погублю,
    а с ним убью и его приближённых, –
        говорит Вечный.

Так говорит Вечный:

– Иудея грех добавляет ко греху –
    не отвращу от неё Мой гнев.
За то, что они отвергли Закон Вечного
    и установлений Его не сохранили,
что лжебоги, за которыми ходили их предки,
    сбили их с пути –
Я пошлю огонь на Иудею,
    и он пожрёт крепости Иерусалима.

Суд над Исроилом

Так говорит Вечный:

– Исроил грех добавляет ко греху –
    Я не отвращу от него Мой гнев.
Они продают праведного за серебро
    и нищего – за пару сандалий.
Они попирают головы бедных,
    как земную пыль,
    и отталкивают кротких.
Отец и сын спят с одной и той же девицей,
    оскверняя Моё святое имя.
На одежде, взятой в залог,[b]
    они возлежат у каждого жертвенника.
Они пьют вино, взятое с обвинённых,
    в доме их бога.

А Я погубил перед ними аморреев[c],
    хотя они были высоки, как кедр,
    и крепки, как дуб.
Я погубил плод их вверху
    и корни их внизу.

10 И Я вывел вас из Египта
    и водил вас сорок лет по пустыне,
    чтобы дать вам землю аморреев.
11 Ещё Я воздвигал пророков из ваших сыновей
    и назореев[d] из ваших юношей.
    Разве это не так, народ Исроила? –
        возвещает Вечный. –
12 Но вы заставляли назореев пить вино
    и приказывали пророкам не пророчествовать.

13 И вот, Я раздавлю вас,
    как давит повозка, нагруженная снопами.
14 Быстрый не ускользнёт,
    сильный не соберётся с силами,
    и воин не спасёт свою жизнь.
15 Лучник не устоит,
    быстроногий воин не скроется,
    и всадник не спасёт свою жизнь.
16 Даже храбрейшие воины
    убегут нагими в тот день, –
        возвещает Вечный.

Notas al pie

  1. Ам 2:2 Или: «крепости его городов».
  2. Ам 2:8 По Закону одежда, взятая в залог, должна была быть возвращена её владельцу к ночи (см. Исх. 22:26-27).
  3. Ам 2:9 Аммореи, как наиболее сильный из всех народов, которые были изгнаны перед исроильтянами при завоевании Ханона, символизируют тут всех их (см. Чис. 21:21-31).
  4. Ам 2:11 Назореи – исроильтяне, которые целиком посвящали себя Всевышнему, принеся клятву не пить хмельных напитков, не стричь волос и не прикасаться к мёртвому телу (см. Чис. 6:1-21).