Zekaria 9 – NEN & KSS

Kiswahili Contemporary Version (Neno: Bibilia Takatifu)

Zekaria 9:1-17

Hukumu Juu Ya Adui Za Israeli

1Neno:

9:1 Isa 17:1; Amo 1:5; Za 145:15Neno la Bwana liko kinyume na nchi ya Hadraki

na Dameski itakuwa mahali pa kupumzika,

kwa kuwa macho ya watu na ya kabila zote

za Israeli yako kwa Bwana,

29:2 Yer 49:23; Eze 28:1-19; Mwa 10:15; Amo 1:9; Oba 1:20pia juu ya Hamathi inayopakana nayo,

juu ya Tiro na Sidoni,

ingawa wana ujuzi mwingi sana.

39:3 Ay 27:16; Eze 28:4Tiro amejijengea ngome imara,

amelundika fedha kama mavumbi

na dhahabu kama taka za mitaani.

49:4 Isa 23:1, 11; Yer 25:22; Eze 26:3-5; 27:32-36; 28:18Lakini Bwana atamwondolea mali zake

na kuuangamiza uwezo wake wa baharini,

naye atateketezwa kwa moto.

59:5 Yer 47:5; Sef 2:5; Mdo 8:26Ashkeloni ataona hili na kuogopa;

Gaza atagaagaa kwa maumivu makali,

pia Ekroni, kwa sababu

matumaini yake yatanyauka.

Gaza atampoteza mfalme wake

na Ashkeloni ataachwa pweke.

69:6 Isa 14:30Wageni watakalia mji wa Ashdodi,

nami nitakatilia mbali kiburi cha Wafilisti.

79:7 Ay 25:2; Yoe 3:4; Sef 2:4; Yer 47:1Nitaondoa damu vinywani mwao,

chakula kile walichokatazwa kati ya meno yao.

Mabaki yao yatakuwa mali ya Mungu wetu,

nao watakuwa viongozi katika Yuda,

naye Ekroni atakuwa kama Wayebusi.

89:8 Isa 26:1; 52:1; 54:14; Zek 14:21; Yoe 3:17; Kum 33:27; Za 34:7; Kut 3:7Lakini nitailinda nyumba yangu

dhidi ya majeshi ya wanyangʼanyi.

Kamwe mdhalimu hatashambulia watu wangu tena,

kwa maana sasa ninawachunga.

Kuja Kwa Mfalme Wa Sayuni

99:9 Isa 62:11; 9:6-7; 43:3-11; 1Fal 1:39; Za 24:7; 149:2; Mik 4:8; Yer 23:5-6; Sef 3:14-15; Zek 2:10; Mwa 49:11; Mt 21:5; 1Fal 1:33; Yn 12:15; 1:49; Lk 19:38; Mdo 22:14; 1Pet 3:18Shangilia sana, ee Binti Sayuni!

Piga kelele, Binti Yerusalemu!

Tazama, Mfalme wako anakuja kwako,

ni mwenye haki, naye ana wokovu,

ni mpole, naye amepanda punda,

mwana-punda, mtoto wa punda.

109:10 Mik 4:3; 5:10; Hos 1:7; 2:18; Zek 10:4; Isa 2:4; Za 72:8; Isa 11:10; Efe 2:14; Kol 1:20-21; Za 2:8; Isa 9:6-7; Mik 5:4; Ufu 11:15Nitaondoa magari ya vita kutoka Efraimu

na farasi wa vita kutoka Yerusalemu,

nao upinde wa vita utavunjwa.

Atatangaza amani kwa mataifa.

Utawala wake utaenea kutoka bahari hadi bahari,

na kutoka Mto Frati hadi mwisho wa dunia.

119:11 Kut 24:8; Mt 26:28; Lk 22:20; Isa 10:4; 42:7; Yer 38:6; Isa 61:1Kwako wewe, kwa sababu ya damu ya Agano langu nawe,

nitawaacha huru wafungwa wako

watoke kwenye shimo lisilo na maji.

129:12 Yoe 3:16; Isa 40:2; Kum 21:17Rudieni ngome yenu, enyi wafungwa wa tumaini;

hata sasa ninatangaza kwamba

nitawarejesheeni maradufu.

139:13 2Sam 22:25; Isa 49:2; Yoe 3:6; Yer 51:20Nitampinda Yuda kama nipindavyo upinde wangu,

nitamfanya Efraimu mshale wangu.

Nitawainua wana wako, ee Sayuni,

dhidi ya wana wako, ee Uyunani,

na kukufanya kama upanga wa shujaa wa vita.

Bwana Atatokea

14Kisha Bwana atawatokea;

mshale wake utamulika

kama umeme wa radi.

Bwana Mwenyezi atapiga tarumbeta,

naye atatembea katika tufani za kusini,

159:15 Isa 31:5; 37:35; Zek 12:8; 10:7; 14:3, 20; Kut 27:2; Law 4:25na Bwana Mwenye Nguvu Zote atawalinda.

Wataangamiza na kushinda

kwa mawe ya kutupa kwa kombeo.

Watakunywa na kunguruma kama waliolewa mvinyo;

watajaa kama bakuli linalotumika kunyunyizia

kwenye pembe za madhabahu.

169:16 Isa 10:20; Yer 31:11; Eze 37:23; Mal 3:17; Isa 11:12Bwana Mungu wao atawaokoa siku hiyo

kama kundi la watu wake.

Watangʼara katika nchi yake

kama vito vya thamani kwenye taji.

17Jinsi gani watavutia na kuwa wazuri!

Nafaka itawastawisha vijana wanaume,

nayo divai mpya vijana wanawake.

Kurdi Sorani Standard

زەکەریا 9:1-17

سزای دوژمنانی ئیسرائیل

1ئەمە فەرمایشتی یەزدانە بە سروش9‏:1 فەرموودەیەکی خودایە کە لە ڕێگای ڕۆحی پیرۆزەوە بۆ مرۆڤ هاتبێت.‏ لە دژی خاکی حەدراخ و

لە دیمەشق دەمێنێتەوە،

چونکە هەموو خەڵک و هۆزەکانی ئیسرائیل

چاویان لە یەزدانە.

2هەروەها لە دژی حەماتی هاوسنووری،

لە دژی سور و سەیدایە، کە ئەوانە زۆر دانان.

3سور قەڵای بۆ خۆی بنیاد نا،

زیوی وەک خۆڵ خڕکردەوە،

زێڕیش وەک قوڕی کۆڵانەکان.

4بەڵام پەروەردگار دەستی بەسەردا دەگرێت و

لە دەریا هێزەکەی لەناودەبات،

هەروەها بە ئاگر دەسووتێنرێت.

5ئەسقەلان دەیبینێت و دەترسێت،

غەزەش زۆر بە ئازار دەبێت،

عەقرۆنیش، چونکە هیواکانی مایەی شەرمەزارین.

غەزە پاشاکەی لەدەست دەدات،

ئەسقەلانیش ئاوەدانی تێدا نامێنێت.

6خەڵکی زۆڵ9‏:6 بیژی‏ ئەشدۆد داگیر دەکەن،

لووتبەرزی فەلەستییەکان لەناودەبەم.

7گۆشتی بە خوێنەوە لەبەردەمیان لادەبەم و

خواردنی قەدەغەکراو لەبەر ددانەکانیان.

ئەو فەلەستییانەش کە دەمێننەوە دێنە پاڵ خوداکەمان و

وەک هۆزێک دەبن لە یەهودا و

عەقرۆنیش وەک یەبوسییەکان.

8بەڵام لە چواردەوری پەرستگاکەم هەڵدەدەم،

بۆ پارێزگاریکردن لە لەشکری تاڵانکەر.

ئیتر هەرگیز سەرکاری بێگاری نایەتە سەریان،

چونکە ئێستا چاوم لەسەریانە.

هاتنی پاشای سییۆن

9ئەی شاری سییۆن، زۆر دڵخۆش بە!

ئەی شاری ئۆرشەلیم، هاواری خۆشی بکە!

ئەوەتا پاشاکەت دێتە لات،

دادپەروەرە و ڕزگارکەرە،

بێفیزە و سواری ماکەرێک و

جاشی ماکەرێک بووە.

10گالیسکەی جەنگ لە ئەفرایم لەناودەبەم و

ئەسپیش لە ئۆرشەلیم،

کەوانی جەنگ دەشکێنرێت.

ئەو پاشایە ئاشتی بۆ گەلان ڕادەگەیەنێت،

فەرمانڕەوایەتییەکەی لە دەریاوە بۆ دەریایە و

لە ڕووباری فوراتیشەوە هەتا ئەوپەڕی زەوییە.

11هەروەها بۆ تۆش، لەبەر خوێنی پەیمانەکەم لەگەڵ تۆ،

دیلەکانت لە بیری بێ ئاو بەڕەڵا دەکەم.

12ئەی ئەو دیلانەی هیواتان هەیە، بگەڕێنەوە قەڵاکانتان،

ئەمڕۆ من ڕایدەگەیەنم کە دوو هێندە قەرەبووتان دەکەمەوە.

13من یەهودام وەک کەوانەکەی خۆم چەماندووەتەوە،

ئەفرایمم کردووەتە تیرەکانم،

ئەی سییۆن، کوڕەکانی تۆم ڕاپەڕندووە،

لە دژی کوڕەکانی تۆ، ئەی یۆنان،

تۆم کردووە بە شمشێری پاڵەوان.

دەرکەوتنی یەزدان

14ئینجا یەزدان لەسەر سەریانەوە دەردەکەوێت،

تیرەکەی وەک بروسک دەبریسکێتەوە.

یەزدانی باڵادەست فوو بە کەڕەنادا دەکات،

بەناو گەردەلوولەکانی باشووردا دەڕوات،

15یەزدانی سوپاسالار گەلەکەی دەپارێزێت.

بە بەردی قۆچەقانی9‏:15 بەردەقانی‏ دوژمن تێکدەشکێنن،

دەخۆنەوە و دەنەڕێنن هەروەک شەرابیان نۆشی بێت،

وەک تاسی خوێنپرژێن9‏:15 کاهین ئەم تاسانەی بۆ پرژاندنی خوێنی قوربانی بەکاردەهێنا، وەک هێمایەک بۆ کەفارەتی گوناهەکانی خەڵک. بڕوانە دەرچوون 29‏:20 و زەکەریا 14‏:20 و عیبرانییەکان 9‏:13‏.‏ پڕ دەبن،

کە بۆ پرژاندنی گۆشەکانی قوربانگا بەکاردێت.

16لەو ڕۆژەدا یەزدانی پەروەردگار گەلی خۆی ڕزگار دەکات،

هەروەک شوان مێگەلەکەی دەپارێزێت.

لە خاکەکەی خۆی دەیانڕازێنێتەوە

وەک بەردی گرانبەهای تاج.

17چەند سەرنجڕاکێش و جوان دەبن!

دانەوێڵە گەشە بە لاوەکان دەکات و

شەرابی نوێش بە پاکیزەکان.