Zaburi 84 – NEN & KSS

Kiswahili Contemporary Version (Neno: Bibilia Takatifu)

Zaburi 84:1-12

Zaburi 84

Kuionea Shauku Nyumba Ya Mungu

Kwa mwimbishaji. Mtindo wa gitithi. Zaburi ya wana wa Kora.

184:1 Kum 33:27; Za 27:4; 43:3; 90:1; 132:5; 26:8; 27:4; Ebr 9:23; Ufu 21:2, 3Ee Bwana Mwenye Nguvu Zote,

makao yako yapendeza kama nini!

284:2 Ay 19:27; Yos 3:10Nafsi yangu inatamani sana,

naam, hata kuona shauku,

kwa ajili ya nyua za Bwana;

moyo wangu na mwili wangu

vinamlilia Mungu Aliye Hai.

384:3 Za 2:6; 5:2; 43:4; Yer 44:11Hata shomoro amejipatia makao,

mbayuwayu amejipatia kiota

mahali awezapo kuweka makinda yake:

mahali karibu na madhabahu yako,

Ee Bwana Mwenye Nguvu Zote,

Mfalme wangu na Mungu wangu.

4Heri wale wanaokaa nyumbani mwako,

wanaokusifu wewe daima.

584:5 Za 81:1; Yer 31:6Heri wale ambao nguvu zao ziko kwako,

na njia ziendazo Sayuni zimo mioyoni mwao.

684:6 Ay 38:26; Yoe 2:23Wanapopita katika Bonde la Baka,84:6 Yaani Bonde la Vilio.

hulifanya mahali pa chemchemi,

pia mvua za vuli hulijaza kwa madimbwi.84:6 Au: baraka.

784:7 Ay 17:9; Kum 16:16; 1Fal 8:1Huendelea toka nguvu hadi nguvu,

hadi kila mmoja afikapo

mbele za Mungu huko Sayuni.

884:8 Za 4:1Ee Bwana Mungu Mwenye Nguvu Zote, sikia maombi yangu;

nisikilize, Ee Mungu wa Yakobo.

984:9 1Sam 16:6; Za 2:2; 59:11; 18:50; 132:17Ee Mungu, uitazame ngao yetu,

mtazame kwa wema mpakwa mafuta wako.

1084:10 1Nya 23:5Siku moja katika nyua zako ni bora

kuliko siku elfu mahali pengine;

afadhali ningekuwa bawabu katika nyumba ya Mungu wangu

kuliko kukaa katika mahema ya waovu.

1184:11 Isa 60:19; Yer 43:13; Ufu 21:23; Mwa 15:1; Za 34:10Kwa kuwa Bwana ni jua na ngao,

Bwana hutoa wema na heshima;

hakuna kitu chema anachowanyima

wale ambao hawana hatia.

1284:12 Za 2:12Ee Bwana Mwenye Nguvu Zote,

heri ni mtu yule anayekutumaini wewe.

Kurdi Sorani Standard

زەبوورەکان 84:1-12

زەبووری 84

بۆ گەورەی گۆرانیبێژان، لەسەر ئاوازی گتیت84‏:0 دەستەواژەیەکی بواری مۆسیقایە.‏، زەبوورێکی کوڕانی قۆرەح.

1ئەی یەزدانی سوپاسالار،

ماڵەکەت چەند خۆشە!

2گیانم شەیدایە، تەنانەت تامەزرۆی چوونە ناو حەوشەی ماڵی یەزدانە.

لەش و دڵم هەلهەلە لێدەدەن بۆ خودای زیندوو.

3تەنانەت پاساریش ماڵی دەست دەکەوێت و

پەڕەسێلکەش هێلانە، بۆ ئەوەی بێچووەکانی تێدا دابنێت،

لە نزیک قوربانگای تۆ،

ئەی یەزدانی سوپاسالار، پاشا و خودام.

4خۆزگە بەوانە دەخوازرێ کە لە ماڵی تۆدا نیشتەجێن،

هەمیشە ستایشی تۆ دەکەن.84‏:4 لە دەقی عیبری لێرە و لە ئایەتی 8، وشەی سەلاە‏ هەیە کە لەوانەیە ئاماژەیەکە بۆ وەستانی مۆسیقا و خوێندنەوە.‏

5خۆزگە بەوانە دەخوازرێ کە هێزیان لە تۆوەیە،

ڕێگاکانت لەناو دڵیاندایە84‏:5 ئەو ڕێگایانەی کە بەرەو سییۆنە و لە دڵەوە پەرۆشین.‏،

6کە بە دۆڵی فرمێسک84‏:6 عیبری: دۆڵی باخا‏.‏ تێدەپەڕن،

دەیکەنە کانیاو،

پاییزە بارانیش پڕ بەرەکەتی دەکات.

7لە هێزێکەوە دەچنە هێزێکی دیکە،

هەتا هەریەک لەبەردەم خودا لە سییۆن دەربکەوێت.

8ئەی یەزدان، خودای سوپاسالار، گوێت لە نوێژم بێت،

خودای یاقوب، گوێ شل بکە.

9ئەی خودایە، بڕوانە قەڵغانەکەمان،

سەیری ڕوخساری دەستنیشانکراوەکەت84‏:9 بە زمانی عیبری پێی دەگوترێ مەشیخ‏ یان مەشیح‏.‏ بکە.

10یەک ڕۆژ لە حەوشەی ماڵی تۆ

لە هەزار ڕۆژ لە شوێنێکی دیکە باشترە.

ڕاوەستان لە بەردەرگای ماڵی خودای خۆمم هەڵبژارد،

نەک نیشتەجێی نێو ڕەشماڵی بەدکاران،

11لەبەر ئەوەی یەزدانی پەروەردگار خۆر و قەڵغانە،

یەزدان میهرەبانی و شکۆ دەبەخشێت،

ڕێ لە چاکە ناگرێت بۆ ئەوانەی ڕێگایان تەواوە.

12ئەی یەزدانی سوپاسالار،

خۆزگە بەوە دەخوازرێ کە پشت بە تۆ دەبەستێت.