Zaburi 77 – NEN & TCB

Kiswahili Contemporary Version (Neno: Bibilia Takatifu)

Zaburi 77:1-20

Zaburi 77

Matendo Makuu Ya Mungu Yanakumbukwa

Kwa mwimbishaji. Mtindo wa Yeduthuni. Zaburi ya Asafu.

177:1 1Fal 8:52Nilimlilia Mungu ili anisaidie,

nilimlilia Mungu ili anisikie.

277:2 Mwa 37:35; 32:7; 2Sam 22:7; Za 118:5; 6:6; 22:2; 88:1; 50:15; Kut 9:29; Ay 11:13; Mt 2:18; Isa 26:9Nilipokuwa katika taabu, nilimtafuta Bwana,

usiku nilinyoosha mikono bila kuchoka

na nafsi yangu ilikataa kufarijika.

377:3 Za 6:6; 78:35; Kut 2:23; Yer 45:3; 6:2Ee Mungu, nilikukumbuka wewe, nikalia kwa huzuni;

nikatafakari, roho yangu ikadhoofika.

477:4 Za 39:2Ulizuia macho yangu kufumba;

nilikuwa nasumbuka, nikashindwa kusema.

577:5 Kum 32:7; Isa 51:9; Za 44:1; 143:5; Mhu 7:16Nilitafakari juu ya siku zilizopita,

miaka mingi iliyopita,

6nilikumbuka nilivyoimba nyimbo usiku.

Moyo wangu ulitafakari

na roho yangu ikauliza:

777:7 Za 85:1; 102:13; 106:4; 1Nya 28:9“Je, Bwana atakataa milele?

Je, hatatenda mema tena?

877:8 Za 6:4; 90:14; 2Pet 3:9; Isa 27:11; Yn 2:4; Hes 23:19; Yer 15:18; Rum 9:6Je, upendo wake usio na mwisho umetoweka milele?

Je, ahadi yake imekoma nyakati zote?

977:9 Za 25:6; 40:11; 51:1; Isa 49:15Je, Mungu amesahau kuwa na huruma?

Je, katika hasira amezuia huruma yake?”

1077:10 Ay 42:3; Za 31:22; Yer 10:19; Kut 15:6Ndipo nikawaza, “Huu ndio udhaifu wangu:

lakini nitakumbuka

miaka ya mkono wa kuume

wa Aliye Juu Sana.”

1177:11 Neh 9:17; 1Nya 16:12; Za 28:5; Isa 5:14Nitayakumbuka matendo ya Bwana;

naam, nitaikumbuka miujiza yako ya zamani.

1277:12 Mwa 24:63; Za 143:5Nitazitafakari kazi zako zote

na kuyawaza matendo yako makuu.

1377:13 Za 73:17; 71:19; 86:8; Kut 15:11Ee Mungu, njia zako ni takatifu.

Ni mungu yupi aliye mkuu kama Mungu wetu?

1477:14 Kut 3:20; 34:10Wewe ndiwe Mungu utendaye miujiza,

umeonyesha uwezo wako katikati ya mataifa.

1577:15 Kut 6:6Kwa mkono wako wenye nguvu umewakomboa watu wako,

uzao wa Yakobo na Yosefu.

1677:16 Kut 14:21, 28; Isa 50:2; Hab 3:8, 10; Yos 3:15, 16; Za 114:4Maji yalikuona, Ee Mungu,

maji yalikuona yakakimbia,

vilindi vilitetemeka.

1777:17 Amu 5:4; Kut 9:23; Za 29:3; Kum 32:23Mawingu yalimwaga maji,

mbingu zikatoa ngurumo kwa radi,

mishale yako ikametameta huku na huko.

1877:18 Za 55:8; 2Sam 22:13; Amu 5:4Ngurumo yako ilisikika katika upepo wa kisulisuli,

umeme wako wa radi ukaangaza dunia,

nchi ikatetemeka na kutikisika.

1977:19 Hab 3:15; Kut 14:28; 14:22; Ay 9:8; 37:23Njia yako ilipita baharini,

mapito yako kwenye maji makuu,

ingawa nyayo zako hazikuonekana.

2077:20 Kut 4:16; 13:21; Za 78:52; Isa 63:11; Hes 33:1Uliongoza watu wako kama kundi

kwa mkono wa Mose na Aroni.

Tagalog Contemporary Bible

Salmo 77:1-20

Salmo 7777 Salmo 77 Ang unang mga salita sa Hebreo: Ang awit na isinulat ni Asaf para sa direktor ng mga mang-aawit na si Jedutun.

Kagalakan sa Panahon ng Kahirapan

1Tumawag ako nang malakas sa Dios.

Tumawag ako sa kanya upang akoʼy kanyang mapakinggan.

2Sa panahon ng kahirapan, nananalangin ako sa Panginoon.

Pagsapit ng gabi nananalangin akong nakataas ang aking mga kamay, at hindi ako napapagod,

ngunit wala pa rin akong kaaliwan.

3Kapag naaalala ko ang Dios,

napapadaing ako at para bang nawawalan na ng pag-asa.

4Hindi niya ako pinatutulog,

hindi ko na alam ang aking sasabihin, dahil balisang-balisa ako.

5Naaalala ko ang mga araw at taong lumipas.

6Naaalala ko ang mga panahong umaawit ako77:6 Naaalala … ako: Ito ang nasa tekstong Septuagint at sa Syriac. Sa Hebreo, Naaalala ko ang aking awit. sa gabi.

Nagbubulay-bulay ako at tinatanong ang aking sarili:

7“Habang buhay na ba akong itatakwil ng Panginoon?

Hindi na ba siya malulugod sa akin?

8Nawala na ba talaga ang pag-ibig niya para sa akin?

Ang kanyang pangako ba ay hindi na niya tutuparin?

9Nakalimutan na ba niyang maging maawain?

Dahil ba sa kanyang galit kaya nawala na ang kanyang habag?”

10At sinabi ko, “Ang pinakamasakit para sa akin ay ang malamang hindi na tumutulong ang Kataas-taasang Dios.”

11Panginoon, aalalahanin ko ang inyong mga gawa.

Gugunitain ko ang mga himalang ginawa nʼyo noon.

12Iisipin ko at pagbubulay-bulayan ang lahat ng inyong mga dakilang gawa.

13O Dios, ibang-iba ang inyong mga pamamaraan.

Wala nang ibang Dios na kasindakila ninyo.

14Kayo ang Dios na gumagawa ng mga himala.

Ipinapakita nʼyo sa mga tao ang inyong kapangyarihan.

15Sa pamamagitan ng inyong kapangyarihan iniligtas nʼyo ang inyong mga mamamayan na mula sa lahi nina Jacob at Jose.

16Ang mga tubig, O Dios ay naging parang mga taong natakot at nanginig nang makita kayo.

17Mula sa mga ulap ay bumuhos ang ulan,

kumulog sa langit at kumidlat kung saan-saan.

18Narinig ang kulog mula sa napakalakas na hangin;

ang mga kidlat ay nagbigay-liwanag sa mundo, at nayanig ang buong daigdig.

19Tinawid nʼyo ang karagatang may malalaking alon,

ngunit kahit mga bakas ng paa nʼyo ay hindi nakita.

20Sa pamamagitan nina Moises at Aaron,

pinatnubayan nʼyo ang inyong mga mamamayan na parang mga tupa.