Zaburi 72
Maombi Kwa Ajili Ya Mfalme
Zaburi ya Solomoni.
172:1 Kum 1:16; Za 9:8Ee Mungu, mjalie mfalme aamue kwa haki yako,
mwana wa mfalme kwa haki yako.
272:2 Isa 11:2, 4, 5; 16:5; 9:7; Yer 23:5; 33:15Atawaamua watu wako kwa haki,
watu wako walioonewa kwa haki.
3Milima italeta mafanikio kwa watu,
vilima tunda la haki.
472:4 Za 27:11; 76:9; 9:12; Isa 49:13; 11:4; 29:19; 32:7Atawatetea walioonewa miongoni mwa watu
na atawaokoa watoto wa wahitaji,
ataponda mdhalimu.
572:5 1Sam 13:13; Za 33:11Atadumu kama jua lidumuvyo, kama mwezi, vizazi vyote.
672:6 Kum 32:2Atakuwa kama mvua inyeshayo juu ya shamba lililofyekwa,
kama manyunyu yanyeshayo ardhi.
772:7 Za 92:12; Mit 14:11Katika siku zake wenye haki watastawi;
mafanikio yatakuwepo mpaka mwezi utakapokoma.
872:8 Kut 23:31; 1Fal 4:21; Zek 9:10Atatawala kutoka bahari hadi bahari
na kutoka Mto72:8 Yaani Mto Frati. mpaka miisho ya dunia.
9Makabila ya jangwani watamsujudia,
na adui zake wataramba mavumbi.
1072:10 Mwa 10:4, 7; Es 10:1; 1Fal 9:16; 2Nya 9:24Wafalme wa Tarshishi na wa pwani za mbali
watamletea kodi;
wafalme wa Sheba na Seba
watampa zawadi.
1172:11 Mwa 27:29; Ezr 1:2Wafalme wote watamsujudia
na mataifa yote yatamtumikia.
12Kwa maana atamwokoa mhitaji anayemlilia,
aliyeonewa asiye na wa kumsaidia.
1372:13 Isa 60:10; Yoe 2:18; Lk 10:33Atawahurumia wanyonge na wahitaji
na kuwaokoa wahitaji kutoka mauti.
1472:14 Za 69:18; Eze 13:23; 34:10; 1Sam 26:21Atawaokoa kutoka uonevu na ukatili,
kwani damu yao ni ya thamani machoni pake.
1572:15 Mwa 10:7; Za 35:28Aishi maisha marefu!
Na apewe dhahabu ya Sheba.
Watu wamwombee daima
na kumbariki mchana kutwa.
1672:16 Eze 34:27; Isa 4:2; 27:6; 44:4; 58:11; 66:14; Mwa 27:18; Hes 22:4; Za 4:7; 92:12; 104:16Nafaka ijae tele katika nchi yote,
juu ya vilele vya vilima na istawi.
Tunda lake na listawi kama Lebanoni,
listawi kama majani ya kondeni.
1772:17 Kut 3:15; Lk 1:48; Za 89:36; Mwa 12:3Jina lake na lidumu milele,
na lidumu kama jua.
Mataifa yote yatabarikiwa kupitia kwake,
nao watamwita aliyebarikiwa.
1872:18 1Nya 29:10; Za 41:13; 106:48; Lk 1:68; Ay 5:9Bwana Mungu, Mungu wa Israeli, apewe sifa,
yeye ambaye peke yake hutenda mambo ya ajabu.
1972:19 2Sam 7:26; Hes 14:21; Za 41:13Jina lake tukufu lisifiwe milele,
ulimwengu wote ujae utukufu wake.
Amen na Amen.
2072:20 Rut 4:17Huu ndio mwisho wa maombi ya Daudi mwana wa Yese.
Prière pour le roi
1De Salomon72.1 De même que le Ps 127..
O Dieu, accorde au roi ╵de juger comme toi,
et donne au fils du roi ╵ton esprit de justice !
2Qu’il rende la justice ╵à l’égard de ton peuple ╵selon ce qui est juste,
à l’égard de tes pauvres ╵selon ce qui est droit ;
3que la paix descende des montagnes
et la justice des collines ╵pour tout le peuple !
4Qu’il fasse droit aux gens pauvres du peuple !
Qu’il sauve les enfants des indigents
et qu’il écrase l’oppresseur !
5Alors ils te craindront72.5 L’ancienne version grecque a : il subsistera. ╵tant que durera le soleil,
tant que la lune apparaîtra, ╵d’une génération à l’autre.
6Le roi sera comme une pluie ╵qui descend sur un pré fauché,
et comme des ondées ╵désaltérant la terre.
7Que tous les justes soient prospères ╵tant que son règne durera,
et qu’on connaisse un grand bien-être ╵tant que la lune brillera !
8Qu’il règne d’une mer à l’autre72.8 C’est-à-dire de la Méditerranée à la mer Morte ou au golfe d’Aqaba.,
depuis le fleuve de l’Euphrate ╵jusqu’aux confins du monde72.8 Sous Salomon, l’Euphrate était la limite orientale d’Israël, celle qui lui avait été promise depuis le temps de l’Exode (Ex 23.31 ; Dt 11.24). !
9Devant lui, les habitants du désert ╵s’inclineront72.9 Soit les peuples nomades des bords du golfe d’Arabie, soit les animaux du désert ou même les démons (voir Es 13.21).,
et tous ses ennemis ╵lécheront la poussière.
10Et les rois de Tarsis72.10 Tarsis, située en Espagne, représentait le « bout du monde ». ╵des îles, des régions côtières ╵lui apporteront des présents.
Et les rois de Saba ╵et de Seba72.10 Saba en Arabie (1 R 10.1) et Seba en Afrique (Gn 10.7 ; Es 43.3). ╵lui présenteront leurs offrandes.
11Tous les rois lui rendront hommage,
et tous les peuples lui seront assujettis.
12Car il délivrera le pauvre ╵qui implorera son secours,
le défavorisé qui n’a point d’aide.
13Il aura compassion ╵des faibles et des pauvres,
il sauvera la vie des pauvres.
14Il les arrachera ╵à la violence, ╵à l’oppression,
car à ses yeux, ╵leur vie sera précieuse.
15Que notre roi vive longtemps ! ╵Il recevra l’or de Saba.
Que l’on prie pour lui sans relâche ! ╵Qu’on le bénisse tous les jours !
16Qu’il y ait abondance ╵de blé dans le pays,
que sur les crêtes des montagnes, ╵les épis lourds ondulent,
que leur produit soit florissant ╵comme les arbres du Liban,
et que les humains fleurissent en ville ╵autant que l’herbe dans les prés.
17Que son nom subsiste à jamais !
Que son renom se perpétue ╵aussi longtemps que le soleil !
Alors, pour se bénir ╵les uns les autres, ╵les gens citeront son exemple.
Que tous les peuples ╵le disent bienheureux !
18Que soit béni l’Eternel Dieu, ╵Dieu d’Israël,
qui seul accomplit des prodiges !
19Béni soit, pour l’éternité, ╵le Dieu glorieux,
et que toute la terre ╵soit remplie de sa gloire !
Amen, Amen !
20Ici s’achève le recueil des prières de David, fils d’Isaï.
