Zaburi 70 – NEN & ASCB

Kiswahili Contemporary Version (Neno: Bibilia Takatifu)

Zaburi 70:1-5

Zaburi 70

Kuomba Msaada

(Zaburi 40:13-17)

Kwa mwimbishaji. Zaburi ya Daudi. Maombi.

170:1 Za 35:4; 6:10; 35:26; 71:12; 109:29; 129:5Ee Mungu, ufanye haraka kuniokoa;

Ee Bwana, njoo hima unisaidie.

270:2 Za 35:2Wale wanaotafuta kuuondoa uhai wangu,

waaibishwe na kufadhaishwa;

wote wanaotamani kuangamizwa kwangu,

warudishwe nyuma kwa aibu.

3Wale waniambiao, “Aha! Aha!”

warudi nyuma kwa sababu ya aibu yao.

470:4 Za 31:6, 7; 35:27; 32:11; 118:24; 9:10Lakini wote wakutafutao

washangilie na kukufurahia,

wale wapendao wokovu wako siku zote waseme,

“Mungu na atukuzwe!”

570:5 Za 109:22; 141:1; 30:10; 86:1; 33:10; 18:2; 119:60Lakini bado mimi ni maskini na mhitaji;

Ee Mungu, unijie haraka.

Wewe ndiwe msaada wangu na mwokozi wangu;

Ee Bwana, usikawie.

Asante Twi Contemporary Bible

Nnwom 70:1-5

Dwom 70

Dawid adesrɛ dwom.

1Ao Onyankopɔn, yɛ ntɛm gye me nkwa;

Ao Awurade bra ntɛm bɛboa me.

2Ma wɔn a wɔhwehwɛ me kra no

anim ngu ase na wɔnyɛ basaa;

ma wɔn a wɔhwehwɛ me sɛeɛ no nyinaa

mfa animguaseɛ nsane wɔn akyi.

3Ma wɔn a wɔka, “Ɔtwea! Ɔtwea!” kyerɛ me no

nsane wɔn akyi ɛsiane wɔn aniwuo enti.

4Nanso ma wɔn a wɔhwehwɛ wo nyinaa

nsɛpɛ wɔn ho na wɔn ani nnye wɔ wo mu;

ma wɔn a wɔdɔ wo nkwagyeɛ no nka da biara sɛ,

“Onyankopɔn yɛ kɛseɛ!”

5Meyɛ ohiani a menni ɔboafoɔ;

Ao Onyankopɔn, bra me nkyɛn ntɛm.

Wo ne me ɔboafoɔ ne me gyefoɔ;

Ao Awurade, ntwentwɛn wo nan ase.