Zaburi 65 – NEN & CARST

Kiswahili Contemporary Version (Neno: Bibilia Takatifu)

Zaburi 65:1-13

Zaburi 65

Kusifu Na Kushukuru

Kwa mwimbishaji. Zaburi ya Daudi. Wimbo.

165:1 Kum 23:21; Za 2:6; 116:18Ee Mungu, sifa zakungojea katika Sayuni;

kwako wewe nadhiri zetu zitatimizwa.

265:2 Za 86:9; Isa 66:23; Lk 11:9, 10Ewe usikiaye maombi,

kwako wewe watu wote watakuja.

365:3 Za 40:12; 79:9; Rum 3:25; Ebr 9:14Tulipokuwa tumefunikwa kabisa na dhambi,

wewe ulisamehe makosa yetu.

465:4 Hes 16:5; Za 33:12; 36:8Heri wale uliowachagua

na kuwaleta karibu ili waishi katika nyua zako!

Tunashibishwa kwa mema ya nyumba yako,

mema ya Hekalu lako takatifu.

565:5 Kum 4:34; Isa 64:3; Za 107:23; 18:46; 68:19; 85:4; 45:4; 48:10; 106:22Unatujibu kwa matendo ya kushangaza ya haki,

Ee Mungu Mwokozi wetu,

tumaini la miisho yote ya duniani

na la bahari zilizo mbali sana,

665:6 Amo 4:13; Isa 51:9; Za 18:1; 93:1uliyeumba milima kwa uwezo wako,

ukiwa umejivika nguvu,

765:7 Za 139:20; 89:9; 74:23; 2:1; 93:3, 4; 107:29; Mt 8:26; Kum 32:41; Isa 17:12-13uliyenyamazisha dhoruba za bahari,

ngurumo za mawimbi yake,

na ghasia za mataifa.

865:8 Ay 37:5; Za 100:2; 107:22; 126:2; Isa 24:16; 52:9Wale wanaoishi mbali sana

wanaogopa maajabu yako,

kule asubuhi ipambazukiapo

na kule jioni inakofifilia

umeziita nyimbo za furaha.

965:9 Za 104:14, 24; 68:9, 10; Law 26:4; Mwa 27:28; Kum 32:14Waitunza nchi na kuinyeshea,

waitajirisha kwa wingi.

Vijito vya Mungu vimejaa maji

ili kuwapa watu nafaka,

kwa maana wewe umeviamuru.

1065:10 Kum 32:2; 2Sam 1:21; Ay 36:28; Mdo 14:17Umeilowesha mifereji yake

na kusawazisha kingo zake;

umeilainisha kwa manyunyu

na kuibariki mimea yake.

1165:11 Kum 28:12; Za 104:3, 28; 147:14; Yn 10:10; Lk 6:38Umeuvika mwaka taji ya baraka,

magari yako yanafurika kwa wingi.

1265:12 Ay 28:26; Yoe 2:22; Za 98:8Mbuga za majani za jangwani umezineemesha;

vilima vimevikwa furaha.

1365:13 Za 72:16; 98:8; 144:13; Zek 8:12; Isa 55:12; 44:23; 49:13; 30:33; 14:8Penye nyanda za malisho pamejaa makundi ya wanyama,

na mabonde yamepambwa kwa mavuno;

vyote vinashangilia kwa furaha na kuimba.

Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана

Забур 65:1-20

Песнь 65

Дирижёру хора. Песнопение.

1Восклицай Всевышнему от радости, вся земля!

2Пойте славу Его имени;

воздайте Ему хвалу!

3Скажите Всевышнему: «Как устрашающи Твои дела!

Столь велика сила Твоя,

что враги Твои раболепствуют пред Тобою.

4Тебе поклоняется вся земля,

воспевает славу Тебе,

воспевает славу имени Твоему». Пауза

5Придите, смотрите на дела Всевышнего;

как устрашающи Его дела для смертных!

6Сушей сделал Он море65:6 См. Исх. 14.,

посуху реку народ перешёл65:6 См. Иеш. 3.,

и там мы возрадовались о Нём.

7Силой Своей Он властвует вовек,

не спускает с народов глаз,

чтобы мятежники против Него не восстали. Пауза

8Славьте нашего Бога, народы,

громко воздайте хвалу Ему.

9Он сохранил нам жизнь

и не дал нашим ногам споткнуться.

10Всевышний, Ты испытал нас,

очистил, как серебро.

11Ты заключил нас в неволю,

возложил нам на спину бремя

12и позволил конникам попирать нас.

Мы прошли сквозь огонь и воду,

но Ты нас вывел к месту изобилия.

13Я приду в Твой храм со всесожжениями

и исполню свои обеты Тебе –

14обеты, что дали мои уста

и язык мой произнёс,

когда я был в беде.

15Я вознесу Тебе всесожжения –

дым от лучших баранов;

я принесу Тебе в жертву быков и козлов. Пауза

16Придите и слушайте, все боящиеся Всевышнего,

я расскажу о том, что Он для меня совершил.

17Я взывал к Нему устами своими,

превозносил Его языком моим.

18Если бы в сердце моём был грех,

то Владыка не слушал бы меня.

19Но Всевышний услышал меня

и внял мольбе моей.

20Хвала Всевышнему,

не отвергшему мою молитву

и не лишившему меня Своей милости!