Zaburi 61 – NEN & LCB

Kiswahili Contemporary Version (Neno: Bibilia Takatifu)

Zaburi 61:1-8

Zaburi 61

Kuomba Ulinzi

Kwa mwimbishaji. Kwa ala za nyuzi za uimbaji. Zaburi ya Daudi.

161:1 Za 64:1; 4:1; 86:6Ee Mungu, sikia kilio changu,

usikilize maombi yangu.

261:2 Za 6:2; 18:2; 31:2; 94:22; 1Tim 2:8Kutoka miisho ya dunia ninakuita,

ninaita huku moyo wangu unadhoofika;

uniongoze kwenye mwamba

ule ulio juu kuliko mimi.

361:3 Za 9:9; 46:1; 62:7; 59:9; Mit 18:10Kwa kuwa umekuwa kimbilio langu,

ngome imara dhidi ya adui.

461:4 Kum 32:11; Mt 23:37; Ufu 3:12; Za 15:1; 23:6Natamani kukaa hemani mwako milele,

na kukimbilia chini ya uvuli wa mbawa zako.

561:5 Hes 30:2; Kut 6:3; Neh 1:11; Mt 6:9; Za 56:12; 102:15; Isa 59:19; 1Kor 3:21-23; Kum 33:9Ee Mungu, kwa kuwa umesikia nadhiri zangu,

umenipa urithi wa wale wanaoliogopa jina lako.

661:6 1Fal 3:14; Za 21:4Mwongezee mfalme siku za maisha yake,

miaka yake kwa vizazi vingi.

761:7 Za 40:11; 41:12; Lk 22:69; Efe 1:20; Kol 3:1; Lk 1:32Yeye na atawazwe kwenye kiti cha enzi mbele za Mungu milele;

amuru upendo wako na uaminifu wako vimlinde.

861:8 Kut 15:1; Hes 30:2; Kum 23:21; Za 7:17; 30:4; 56:12Ndipo daima nitaliimbia sifa jina lako

na kuzitimiza nadhiri zangu siku baada ya siku.

Luganda Contemporary Bible

Zabbuli 61:1-8

Zabbuli 61

Ya Mukulu wa Bayimbi. Ebivuga eby’enkoba. Zabbuli ya Dawudi.

161:1 a Zab 64:1 b Zab 86:6Wulira okukaaba kwange, Ayi Katonda;

wulira okusaba kwange.

261:2 a Zab 77:3 b Zab 18:2Nkukoowoola okuva ku nkomerero y’ensi,

omutima gwange nga gugenda gunafuwa.

Onkulembere ontuuse ku lwazi olunsinga obuwanvu mwe nnyinza okwekweka.

361:3 a Zab 62:7 b Nge 18:10Kubanga gw’oli kiddukiro kyange.

Oli kigo eky’amaanyi mwe neekweka omulabe.

461:4 a Zab 23:6 b Zab 91:4Nnaabeeranga mu weema yo ennaku zonna;

ndyoke nkuumirwenga mu biwaawaatiro byo.

561:5 a Zab 56:12 b Zab 86:11Kubanga ggwe, Ayi Katonda, owulidde obweyamo bwange:

ompadde omugabo awamu n’abo abatya erinnya lyo.

661:6 Zab 21:4Oyongere ku nnaku z’obulamu bwa kabaka;

emyaka gye gimutuuse mu mirembe mingi,

761:7 a Zab 41:12 b Zab 40:11alyoke abeerenga mu maaso ga Katonda ennaku zonna.

Okwagala kwo n’obwesigwa bwo bimukuumenga.

861:8 Zab 65:1; 71:22Ndyoke nnyimbenga nga ntendereza erinnya lyo ennaku zonna,

nga ntuukiriza obweyamo bwange buli lunaku.