Zaburi 5 – NEN & TCB

Kiswahili Contemporary Version (Neno: Bibilia Takatifu)

Zaburi 5:1-12

Zaburi 5

Sala Kwa Ajili Ya Ulinzi Wakati Wa Hatari

Kwa mwimbishaji. Kwa filimbi. Zaburi ya Daudi.

15:1 1Fal 8:29; Za 17:1; 38:9; 40:1; 116:2; Dan 9:18; Isa 35:10; 51:11Ee Bwana, tegea sikio maneno yangu,

uangalie kupiga kite kwangu.

25:2 Ay 19:7; 24:12; 36:5; Za 44:4; 68:24; 84:3Sikiliza kilio changu ili unisaidie,

Mfalme wangu na Mungu wangu,

kwa maana kwako ninaomba.

35:3 Isa 28:19; 50:4; Yer 21:12; Sef 3:5; Eze 46:13; Hab 2:1; Rum 8:19; Za 30:5; 62:1; 119:81; 130:5Asubuhi, unasikia sauti yangu, Ee Bwana;

asubuhi naleta haja zangu mbele zako,

na kusubiri kwa matumaini.

45:4 Za 1:5; 11:5; 104:35; Mit 2:22; Mal 2:17Wewe si Mungu unayefurahia uovu,

kwako mtu mwovu hataishi.

55:5 2Fal 19:32; Za 1:5; 45:10; 1:3; 119:104; 73:3; 75:4; 14:1; Isa 33:19; 37:33; Mit 8:13; Hab 1:13Wenye kiburi hawawezi kusimama mbele yako,

unawachukia wote watendao mabaya.

65:6 Mit 19:22; Yn 8:44; Mdo 5:3; Ufu 21:8Unawaangamiza wasemao uongo.

Bwana huwachukia

wamwagao damu na wadanganyifu.

75:7 Kum 13:4; Yer 44:10; Dan 6:26; 2Sam 12:16; Za 138:2; 1Fal 8:48Lakini mimi, kwa rehema zako kuu,

nitakuja katika nyumba yako,

kwa unyenyekevu, nitasujudu

kuelekea Hekalu lako takatifu.

85:8 Za 23:3; 31:1; 71:2; 85:13; 89:16; Mit 8:20; 1Fal 8:36; Yn 1:23Niongoze katika haki yako, Ee Bwana,

kwa sababu ya adui zangu,

nyoosha njia yako mbele yangu.

95:9 Yer 5:16; Lk 11:44; Za 12:2; 28:3; 36:3; Yer 9:8; Rum 3:135:9 Isa 13:8; Yer 46:5Hakuna neno kinywani mwao linaloweza kuaminika,

mioyo yao imejaa maangamizi.

Koo lao ni kaburi lililo wazi,

kwa ndimi zao, wao hunena udanganyifu.

105:10 Mao 1:5; 3:42; Za 78:40; 106:7; 107:11Uwatangaze kuwa wenye hatia, Ee Mungu!

Hila zao ziwe anguko lao wenyewe.

Wafukuzie mbali kwa sababu ya dhambi zao nyingi,

kwa kuwa wamekuasi wewe.

115:11 1Kor 2:9; Za 33:1; 81:1; 90:14; 92:4; 95:1; 145:7; 69:36; 119:132; Ay 22:19Lakini wote wakimbiliao kwako na wafurahi,

waimbe kwa shangwe daima.

Ueneze ulinzi wako juu yao,

ili wale wapendao jina lako

wapate kukushangilia.

125:12 Za 112:2; 32:7; Mwa 15:1Kwa hakika, Ee Bwana, unawabariki wenye haki,

unawazunguka kwa wema wako kama ngao.

Tagalog Contemporary Bible

Salmo 5:1-12

Salmo 55 Salmo 5 Ang unang mga salita sa Hebreo: Awit na isinulat ni David. Para sa direktor ng mga mang-aawit: Tugtugin ang plauta.

Panalangin para Ingatan ng Panginoon

1O Panginoon, pakinggan nʼyo po ang aking mga hinaing at iyak.

2Pakinggan nʼyo ang paghingi ko ng tulong, O Dios ko at aking Hari,

dahil sa inyo lamang ako lumalapit.

3Sa umaga, O Panginoon naririnig nʼyo ang aking panalangin, habang sinasabi ko sa inyo ang aking mga kahilingan at hinihintay ko ang inyong kasagutan.

4Kayo ay Dios na hindi natutuwa sa kasamaan,

at hindi nʼyo tinatanggap ang taong namumuhay sa kasalanan.

5Ang mga mapagmataas ay hindi makalalapit sa inyong harapan,

at ang mga gumagawa ng kasamaan ay inyong kinasusuklaman.

6Lilipulin nʼyo ang mga sinungaling.

Kinasusuklaman nʼyo ang mga mamamatay-tao at mga mandaraya.

7Ngunit dahil sa dakila nʼyong pag-ibig sa akin,

makakapasok ako sa banal nʼyong templo.

At doon akoʼy sasamba nang may paggalang sa inyo.

8O Panginoon, dahil napakarami ng aking mga kaaway,

gabayan nʼyo ako tungo sa inyong matuwid na daan.

Gawin nʼyong madali para sa akin ang pagsunod ko sa inyong kagustuhan.

9Hindi maaasahan ang sinasabi ng aking mga kaaway,

laging hangad nilaʼy kapahamakan ng iba.

Ang kanilang pananalita ay mapanganib katulad ng bukas na libingan,

at ang kanilang sinasabi ay puro panloloko.

10O Dios, parusahan nʼyo po ang aking mga kaaway.

Mapahamak sana sila sa sarili nilang masamang plano.

Itakwil nʼyo sila dahil sa kanilang mga kasalanan,

dahil silaʼy sumuway sa inyo.

11Ngunit magalak nawa ang lahat ng nanganganlong sa inyo;

magsiawit nawa sila sa kagalakan.

Ingatan nʼyo silang mga nagmamahal sa inyo, upang sa inyo magmula ang kanilang kagalakan.

12Pinagpapala nʼyo Panginoon ang mga matuwid.

Ang pag-ibig nʼyo ay parang kalasag na nag-iingat sa kanila.