Zaburi 48 – NEN & LCB

Kiswahili Contemporary Version (Neno: Bibilia Takatifu)

Zaburi 48:1-14

Zaburi 48

Sayuni, Mji Wa Mungu

Wimbo. Zaburi ya wana wa Kora.

148:1 2Sam 22:4; Mik 4:1; Yer 10:6; 31:23; Za 86:10; 96:4; 99:2; 135:5; 147:5; 46:4; 87:1; 18:3; 2:6; 1Nya 16:25; Kum 33:19; Isa 2:2; 11:9; 32:16; Zek 8:3; Oba 1:17; Dan 9:16Bwana ni mkuu, anayestahili kusifiwa sana,

katika mji wa Mungu wetu,

mlima wake mtakatifu.

248:2 Isa 14:13; Za 2:6; 50:2; Mao 2:15; Eze 16:14; 20:6; Yos 13:17; Mt 5:35; Yer 3:19Ni mzuri katika kuinuka kwake juu sana,

furaha ya dunia yote.

Kama vilele vya juu sana vya Safoni48:2 Safoni inaweza ikawa na maana ya mlima mtakatifu au upande wa kaskazini. ni Mlima Sayuni,

mji wa Mfalme Mkuu.

348:3 Za 122:7; 18:2Mungu yuko katika ngome zake;

amejionyesha mwenyewe kuwa ngome yake.

448:4 2Sam 10:1-19Wakati wafalme walipounganisha nguvu,

waliposonga mbele pamoja,

548:5 Kut 15:16walimwona nao wakashangaa,

wakakimbia kwa hofu.

648:6 Ay 4:14; Mwa 3:16Kutetemeka kuliwashika huko,

maumivu kama ya mwanamke

mwenye utungu wa kuzaa.

748:7 Mwa 10:4; 41:6; 1Fal 10:22; 22:48; Eze 27:26Uliwaangamiza kama meli za Tarshishi

zilizovunjwa na upepo wa mashariki.

848:8 Yer 23:6; Mik 4:1; Zek 8:13; 14:11; Isa 2:2Kama tulivyokuwa tumesikia,

ndivyo tulivyoona

katika mji wa Bwana Mwenye Nguvu Zote,

katika mji wa Mungu wetu:

Mungu ataufanya uwe salama milele.

948:9 Za 39:3; 6:4Ee Mungu, hekaluni mwako

tunatafakari upendo wako usiokoma.

1048:10 Kut 6:3; Isa 11:12; 24:16; 42:10; 49:6; Yos 7:9; 1Sam 2:10; Za 22:27; 100:1; 65:5; 98:3; Mal 1:1Ee Mungu, kama jina lako lilivyo,

sifa zako zinafika hadi miisho ya dunia,

mkono wako wa kuume umejazwa na haki.

1148:11 Za 97:8Mlima Sayuni unashangilia,

vijiji vya Yuda vinafurahi

kwa sababu ya hukumu zako.

1248:12 Neh 3:1Tembeeni katika Sayuni,

uzungukeni mji,

hesabuni minara yake;

1348:13 2Sam 20:15; Isa 26:1; Mao 2:8; Hab 2:1; Za 78:6; 71:18; 109:13yatafakarini vyema maboma yake,

angalieni ngome zake,

ili mpate kusimulia habari zake

kwa kizazi kijacho.

1448:14 Za 25:5; 73:24; Mit 6:22; Isa 25:9; 49:10; 57:18; 58:11Kwa kuwa huyu Mungu ni Mungu wetu milele na milele;

atakuwa kiongozi wetu hata mwisho.

Luganda Contemporary Bible

Zabbuli 48:1-14

Zabbuli 48

Oluyimba. Zabbuli ya Batabani ba Koola.

148:1 a Zab 96:4 b Zab 46:4 c Is 2:2-3; Mi 4:1; Zek 8:3Mukama mukulu, asaanira okutenderezebwa ennyo

mu kibuga kya Katonda waffe, ku lusozi lwe olutukuvu.

248:2 a Zab 50:2; Kgb 2:15 b Mat 5:35Sayuuni lwe lusozi lwe olulungi olugulumivu,

olusanyusa ensi yonna.

Ku ntikko Zafoni kwe kuli

ekibuga kya Kabaka Omukulu;

348:3 Zab 46:7Katonda mw’abeera;

yeeraze okuba ekigo kye.

448:4 2Sa 10:1-19Kale laba, bakabaka b’ensi baakuŋŋaana

ne bakyolekera bakirumbe;

548:5 Kuv 15:16bwe baakituukako ne bakyewuunya,

ne batya nnyo ne badduka;

6nga bakankana,

ne bajjula obulumi ng’omukazi alumwa okuzaala.

748:7 Yer 18:17; Ez 27:26Wabazikiriza ng’omuyaga ogw’ebuvanjuba

bwe guzikiriza ebyombo by’e Talusiisi.

848:8 Zab 87:5Ebyo bye twawuliranga obuwulizi,

kaakano tubirabye

mu kibuga kya Mukama ow’Eggye,

mu kibuga kya Katonda waffe,

kyalinywereza ddala emirembe gyonna.

948:9 Zab 26:3Ayi Katonda, tufumiitiriza ku kwagala kwo okutaggwaawo

nga tuli mu Yeekaalu yo.

1048:10 a Ma 28:58; Yos 7:9 b Is 41:10Erinnya lyo nga bwe liri ekkulu, Ayi Katonda,

bw’otyo bw’otenderezebwa mu nsi yonna.

Omukono gwo ogwa ddyo gujjudde obuwanguzi.

1148:11 Zab 97:8Sanyuka gwe Sayuuni,

musanyuke mmwe ebibuga bya Yuda;

kubanga Katonda alamula bya nsonga.

12Mutambule mu Sayuuni, mukibune;

mubale n’ebigo byakyo.

1348:13 a nny 3; Zab 122:7 b Zab 78:6Mwekalirize nnyo munda wa bbugwe waakyo

n’olusiisira lw’amaggye lwamu lwonna;

mulyoke mutegeeze ab’emirembe egiriddawo.

1448:14 Zab 23:4Kubanga Katonda ono, ye Katonda waffe emirembe gyonna;

y’anaatuluŋŋamyanga ennaku zonna okutuusa okufa.